ईश्वर जाने क्या परिणाम हो, क्या संकट आ जाए (किसी दुर्घटना या विपत्ति होने के अवसर पर प्रयुक्त)

हर कोई अपनी समझ और क्षमता के अनुसार बोलता है, जितने मुँह उतनी बातें

ख़ुदा के भेद को कोई नहीं पा सकता, मानव को जो बात अप्रिय गुज़रती है इसमें भी कुछ ख़ुदा की भलाई है (दिल को समझाने और साहस बँधाने के लिए प्रयुक्त)

۔صرف زبانی جمع خرچ ہے۔ ؎

अल्लाह की शान है (आश्चर्य के अवसर पर प्रयुक्त)

ज़बानी जमा ख़र्च है, बेकार की बातें हैं, केवल कहने की भर तक है व्यवहारिक रूप में यूँ नहीं हो सकता

बनावट की बातें हैं, असत्य बातें हैं, वास्तविकता नहीं है, असलियत कुछ नहीं

कहने की बातें हैं, कोई वास्तविकता नहीं, सिर्फ़ ज़बानी जमा ख़र्च है, ग़लत है, कुछ असलियत नहीं

सब ज़ाहिरदारी की बातें हैं, जो कुछ ज़बान पर है सब दिखावे के तौर पर है, ज़ाहिर-ओ-बातिन यकसाँ नहीं

बुढ़ापे के ज़माने में जवानी की बातें ख़्वाब की बातें मालूम होती हैं यानी अविश्वसनीय मालूम होती हैं