mar the pleasure

life

جوگی بن کر جنگل میں رہنا، دنیا ترک کر دینا

عیش و عشرت کی جگہ.

pleasure loving, hedonistic, sybaritic

عیش آفریں ، لذّت آفریں ، سرور آگیں.

بہت عیش کرنے والا ، عیش و آرام میں زندگی بسر کرنے والا.

place of relish, joy

pleasures of the gathering

عیش طلبی، آرام طلبی

worship of sensuality, pleasure

نشاط و سرور میں مبتلا ، عیش و عشرت کرنے والا ، آرام پسند.

عیش تلاش کرنے والا ، عیش پسند.

عیش و آرام کا طلب گار

عشرت گاہ ، خواب گاہ ، محل کا وہ کمرہ جہاں عیش و نشاط کی محفل ہوتی ہو

آرام و لطف ، سرور و انبساط ، بے فکری ، ہن٘سی خوشی.

भोग विलास के आनंद की इच्छा

عیش و عشرت میں زندگی بسر کرنا ، آرام و آسائش.

bygone pleasures

آرام و آسائش ، خوشی و سکون ، سکون و قرار .

عیش و عشرت میں گزاری ہوئی زندگی کا بیان.

عیش کی جگہ ، آرام کی جگہ ، وہ مکان جہاں عیش و عشرت کا سامان موجود ہو.

عیش کرنا اور پینا پلانا، عیاشی ومے نوشی

آرام و لطف، سرور و انبساط، بے فکری، ہنسی خوشی

pleasure and joy

eternal pleasure

luxury and pleasure

everlasting comforts, eternal pleasure

pleasure and ecstasy

disrupting one's comfort

عیش و آرام کو حاصل زندگی سمجھنے والا ، نفس پرست ، عیّاش.

راحت و آسائش میں زندگی بسر کرنےوالا، عیّاش، عیش پسند

آرام و آسائش میں خلل پڑنا

عیش منغص کرنا، آرام و آسائش میں خلل ڈالنا

مزے ہونا، لطف ہونا، مستی بھری زندگی ہونا

مزے اُڑانا، خوشی اور چین کرنا، لُطف اٹھانا

شراب و کباب گانے بجانے اور عورتوں کی صحبت کے لطف اٹھانا

عیش اڑانا ، مزا کرنا ، لطف حاصل کرنا.

آرام و آسائش چھوٹ جانا

آسائش و آرام کی پروانہ کرنا

مزے اڑانے کا زمانہ آنا

آرام و آسائش چھوڑ دینا

مزے کرنا، عیش و عشرت میں زندگی بسر کرنا، رنگ رلیاں کرنا، حظِّ نفسانی حاصل کرنا

عیش مٹانا ، معدوم کرنا ، آرام و آسائش ختم کرنا ، راحت و خوشی دور ہو جانا .

زندگی کے مزے اٹھانا، عیّاشی کا خوگر ہونا

سکون و اطمینان ختم ہو جانا، آرام و آسائش دور ہو جانا، عیش ناپید ہو جانا

سکون و اطمینان ختم ہو جانا، آرام و آسائش دور ہو جانا، عیش ناپید ہو جانا

عیش و عشرت کی بات چیت سے بھی طبیعت خوش ہوتی ہے، عیش و راحت کا تذکرہ بھی نصف عیش و راحت کے برابر ہوتا ہے، عیش کا ذکر آدھا عیش ہے، یعنی عیش و آرام کے ذکر میں بھی کچھ عیش کا سا لطف ہوتا ہے

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) عیش کا ذکر عیش سے بہتر ہے ۔

assembly of pleasure

poor, destitute, penny-less

the person whose life went through bad times

without pleasure, luxury

عیش و عشرت میں زندگی بسر کرنے والا .

عیش و عشرت کی جگہ ، آرام و آسائش کا مقام ۔

wine of pleasure

song of concupiscence, hedonism

भोग-विलास और धन-दौलत को बाहुल्य।

night spent in the pleasure of union

for the sake of enjoyment