لوٹ کر آنے والا، عود کرنے والا، اپنی جگہ واپس آنے والا، پھر کر آنے والا

آنے والا

often, daily, every so often

نفرت کی نگاہ سے دیکھا جانا

something kept safe ultimately becomes useful, of saving comes having

commemoration

the longed for object is welcome, indeed when eventually it comes, better late than never. better late than never

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جو بات زبان سے نکلتی ہے وہ نقصان بھی پہنچاتی ہے ، بات سوچ سمجھ کر کرنا چاہیے ورنہ بعد میں پچھتانا پڑتا ہے ۔

ڈھول کی آواز دور سے اچھی معلوم ہوتی ہے

جب موت آتی ہے طبیب اندھا ہو جاتا ہے یعنی جب موت کا وقت آجاتا ہے تو طبیب کی بھی عقل ناکارہ ہو جاتی ہے، موت کا کوئی علاج نہیں اس وقت حکیم بھی بے وقوف بن جاتا ہے

پرانی جنتری کسی کام نہیں آتی ، فضول چیز کو سن٘بھال کر رکھنے کا کوئی فائدہ نہیں

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جو چیز جلد آتی ہے وہ دیر تک نہیں ٹھہرتی ؛ جو کام جلدی میں کیا جائے وہ دیرپا نہیں ہوتا

شکار کی جب موت آتی ہے تو شکاری کی طرف جاتا ہے، جب موت کا وقت آتا ہے کچھ بس نہیں چلتا

عقل مند کہ ایسا کام نہیں کرنا چاہیے جس کا نتیجہ ندامت ہو.

دنیا میں آنا جانا ہی لگا رہتا ہے

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) اچھائی کی قدر وہ جانتا ہے جو کسی مصیبت میں گرفتار ہوچکا ہو .

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جو چیز دل میں سما جاتی ہے وہ آنکھ کو بھلی معلوم ہوتی ہے ؛ جس چیز سے ہمارے دل کو کچھ لگاؤ ہوتا ہے وہ ہم کو اچھی معلوم ہونے لگتی ہے

دروپشی میں جو حالت بھی پیش آئے وہی اُس کے لیے اچھی ہے.

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جو کچھ دیگ میں ہے وہ کفچے یا چمچے میں آئے گا ؛ جو اصلیت ہوتی ہے ظاہر ہوکر رہتی ہے ؛ جو دل میں ہے وہی زبان سے بھی ظاہر ہوتا ہے

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) جو بات ہو چکی اس پر افسوس کرنا فضول ہے

memories

remember?

یاد سے خیال سے خیال کرکے

in memory, in consideration

رک : یاد میں

خراب حافظے کو کوسنے کے وقت مستعمل

عہد پورا کرنے کی طرف توجہ دلانا، قول و قرار کی یاد دہانی کرانا

اس طرح، اس طرح، کسی طرح کی جگہ

یادداشت خراب ہوجانا، کچھ یاد نہ آنا

دُور کے رشتہ دار یا دور دراز مقام پر رہائش پذیر رشتہ دار یا احباب کب یاد آتے ہیں.

to be ached by remembering

یاد آنا، ذہن میں آنا، خیال میں آنا، یاد گزرنا

۔ یا دآنا۔ خیال میں آنا۔ ذہن میں آنا۔؎

قانون کی کسی شِق کے تحت کسی کو مُلزم یا مُجرم ٹھہرانا

گزرے ہوئے واقعات اور تجربات کو تحریر کرنا، حافظے باتوں اور مشاہدات کو سپرد قلم کرنا

جو غلطی ہوچکی ہے اس پر زیادہ دھیان دینے کے بجاے آئندہ محتاط رہنا چاہئے تاکہ اس غلطی کا اعادہ نہ ہو (گزشتہ را صلوات کے ساتھ مستعمل)

کسی کے خیال یا تصور میں گزار دینا

گزرے ہوئے لوگوں کا دھیان ، مرحومین کا خیال ۔

نوٹ بک جس میں قرق شدہ سامان کی فہرست درج ہو

beat or punish severely

ذمّہ داری ہونا .

تکلیف میں ایسی چیز کی قدر ہون اجو پہلے بے فائدہ معلوم دیتی ہو.

کسی کے حق میں اچھی دعا کرنا

حافظہ کمزور ہو جانا

to be thoughtful of

memory to fade away, to become forgetful of

بذریعۂ خط و کتابت کسی کی مزاج پرسی کرنے کا عمل، کسی کو خیال میں لانے کا عمل، تصور میں لانے کی کیفیت یا حالت

memory of forgotten, one who forgets

remembrance of Allah

شناسائی ہونا، واقفیت ہونا، صاحب سلامت رہنا، رسم و راہ ہونا

سلام دعا کہنا، یاد دلانا

ازبر کرلینا ، زبانی یاد کرنا ، حفظ کرنا ، رٹ لینا

ذہن سے دل ، و دماغ سے قوت حافظہ سے نیز خیال سے خیال کرکے

پرانی باتیں یا رہنا

چالیں معلوم ہونا، پُر فیرب باتیں کرنے کی مہارت ہونا.

بھول جانا، ذہن سے اُترجانا

remember those days, remember that era and time, don't forget your past

(کسی کو کچھ یاد دلانے کے موقعے پر مستعمل) معلوم نہیں یاد ہے کہ بھول گئے، کیا خبر تمھیں یاد ہے یا تمھارے ذہن سے اتر گیا

زبانی یاد کروانا ، حفظ کرانا

گو اب ہماری قدر نہیں کرتے ہو ، مگر مرنے کے بعد ہمیں بھی مدّت تک یاد کرو گے ، کچھ عرصہ تک یاد رہیگا.