علی الاعلان ، ڈن٘کے کی چوٹ ، کُھلَّم کُھلّا۔

किसी को अपने ख़ूओन का ज़िम्मादार बना के जान देना, अपना ख़ूओन किसी के सर थोपना या आइद करना

۱.ज़ाहिर करने पर मजबूर होना, बरमला बोल पड़ना या कह डालना , बे-ख़ौफ़ हो कर बोलना

निडर होकर, बेबाक होकर

बदतमीज़ी से पेश आना, बेअदबी का बरताओ करना

बलपुर्वक, ज़बरदस्ती से, जबरन

(جن بُھوت پریت وغیرہ کا) کسی پر مُسلَّط ہونا.

बिजली की गति से पहुँचना, बहुत तेज़ क़दमों से यात्रा तय करना

क़तल छिपा नहीं रहता

सही तदबीर वो है जिस से मुजरिम ख़ुद अपने जुर्म का इक़रार करे

उपाय वही अच्छा जो प्रभावी हो और प्रतिद्वंदी भी माने, अपमानित वह जो सामने आ जाए

हत्या छिपी नहीं रहती, बुरी बात प्रकट हो ही जाती है

हत्या छिपी नहीं रहती, बुरी बात प्रकट हो ही जाती है

बात वह जो मुँह पर कही जाए

أمثل۔ تدبیر وہی جو کارگر ہو اور جس کا اقرار حریف کو مُنھ سے کرنا پڑے۔

(अवामी) दम निकाल लेना, जान ले लेना, मार डालना

दुपट्टा को ओढ़ कर आँचल को दूसरी बार सर पर रखना

बहुत पछताना, बहुत अफ़सोस करना, मन में दुखी या खिन्न होना, सिर पकड़ कर रोना

सर पीट कर रोना, नहातीत पछताना, कमाल रंज-ओ-अफ़सोस करना

जिस पर परेशानी आती है वही उस का अनुमान कर सकता है

पागलों की कोई बाहर ही से पहचाने जाने की निशानी नहीं होती, वह तो अपनी हरकत और बातों से पहचाने जाते हैं

किसी चीज़ को निकम्मा समझ कर उस के मालिक को हक़ारत के साथ वापिस कर देना

नुक़्सान करे कोई और तावा भुगते कोई

नुक़्सान करे कोई और तावा भुगते कोई

पागलों की कोई बाहर ही से पहचाने जाने की निशानी नहीं होती, वह तो अपनी हरकत और बातों से पहचाने जाते हैं

जिस पर कृपा दृष्टि होती है वही तरक़्क़ी पाता है, अपने या किसी और की प्रशंसा में कहते हैं

किसी पर अत्यधिक ग़ुस्सा दिखाने के लिए बोलते हैं

۔مثل۔ سینگ والے جانور کا کچھ اعتبار نہیں جب چاہے مار بیٹھے۔

ईश्वर की लीला की प्रशंसा है

चार लोगों की बात स्वीकार करनी ही पड़ती है

चार लोगों की बात स्वीकार करनी ही पड़ती है

मेहनत-ए-शाक़ा बर्दाश्त करना, मेहनत-ओ-मशक़्क़त की इंतिहा हो जाना / होना

अदना और पस्त दर्जे वाले का आला से मुक़ाबला करना , बीवी का हावी होना

मृत्यु हमेशा पास होती है, मृत्यु किसी समय आ जाएगी

हर चीज़ अपनी असल की तरफ़ पलटी है, अपनों का फ़िक्र अपनों ही को होता है

शक्तिशाली व्यक्ति एवं सत्ता वाले के सामने बस नहीं चलता, शक्तिशाली के आगे सब को दबना पड़ता है, उस की माननी पड़ती है

ईश्वर जो बुरी भली डाले उस के सामने झुक जाना चाहिए, जो नियंत्रण से बाहर हो उसे भी स्वीकार कर लेना चाहिए

अदना का आला की बराबरी करना, कमीने का मुक़ाबले पर आना

रुक : ज़बरदस्त का ठेंगा सर पर

मेहनत-ए-शाक़ा बर्दाश्त करना, मेहनत-ओ-मशक़्क़त की इंतिहा हो जाना / होना

मौत का क़रीब होना

मृत्यु के निकट होना, मौत का क़रीब होना, मौत के लक्षण दिखाई देना

आपकी शिकायत या उपालंभ उचित है, किंतु मैं असमर्थ या मजबूर हूँ, क्षमा किजीए

ईश्वर जो बुरी भली डाले उस के सामने झुक जाना चाहिए, जो नियंत्रण से बाहर हो उसे भी स्वीकार कर लेना चाहिए

क्याफ़ा के तौर पर प्रसिद्ध है कि बड़ा सिर ज्ञान या रुतबे का प्रतीक है और बड़ा पैर अज्ञानता और मूर्खता का प्रतीक है

बड़ा झगड़ा मूल लेना

कड़ी ज़िम्मेदारी लेना, बड़ा झगड़ा मोल लेना

अत्याचारी से सभी डरते हैं

मौत का क़रीब आना, शामत आना

जो कुछ ईश्वर की तरफ़ से हो स्वीकार करना चाहिए

रुपया लेने (देने) पर काम निकलता है

शक्तिशाली व्यक्ति एवं सत्ता वाले के सामने बस नहीं चलता, शक्तिशाली के आगे सब को दबना पड़ता है, उस की माननी पड़ती है

नीच और ओछे का शरीफ़ पर वर्चस्व होना, जो ओछा और नीच है उसका शरीफ़ और उच्च पर वर्चस्व पाना

मेहनत-ए-शाक़ा बर्दाश्त करना, मेहनत-ओ-मशक़्क़त की इंतिहा हो जाना / होना

बहुत मेहनत मशक़्क़त बर्दाश्त करना, इंतिहाई मेहनत मशक़्क़त का कोई काम करना

बहुत मेहनत मशक़्क़त बर्दाश्त करना, इंतिहाई मेहनत मशक़्क़त का कोई काम करना

(तंज़न) मज़हब की पाबंदी करना, हरवक़त दीन की बातें करना

ख़ूब पीटा जाना, इतना जूतों से पिटना कि जूते टूट जाएँ

बहुत ज़्यादा मार पड़ना, बुरी तरह पीटा जाना जूतों से इतना पटना कि जोओते टूट जाएं

हर चीज़ अपनी असल की तरफ़ पलटी है, अपनों का फ़िक्र अपनों ही को होता है