विनयशीलता, नम्रता या सत्कार का पर्याय: मेरा है

आप ही की कृपा है, आप ही के अनुग्रह एवं कृपा से है, आप ही के कारण से सब है

दूसरों को सलाह दे और स्वयं कार्य न करें, दूसरों का मार्गदर्शन करना स्वयं भटका हुआ होना

۔ اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جو اوروں کو راہ بتائے۔ اور آپ گمراہ رہے۔

मेरे पास जो कुछ है वह आप ही का है, आप ही का दिया हुआ है, आप ही की कृपा से मिला है

आप का पास है

आपका पास है

मशाल दिखाने वाले को उसकी निकटता के कारण नहीं दिखाई देता, दूसरे के लिए मार्गदर्शक अपने लिए पथभ्रष्ट

बनाव-सिंगार से अवकाश नहीं

कोई दूसरा वैसा नहीं है, उस जैसा कोई नहीं

आप के स्वभाव एवं दया से (ऐसा करने या न करने पर) विवश हुँ

आशय यह होता है कि (यह माल) मेरा है परंतु स्नेह और मित्रता दिखाने के लिए कहते हैं कि आप का है

आप को क्या आपत्ति है, आप का क्या नुक़्सान या हानि होता है, आप को क्यों अप्रिय है

आप को क्या आपत्ति है, आप का क्या नुक़्सान या हानि होता है, आप को क्यों अप्रिय है

संबोधन करने वाला बहुत ही मूर्ख है, बेवक़ूफ़ है

जो व्यक्ति मूर्खों जैसी बातें करता है उससे कहते हैं अर्थ यह होता है कि आप बड़े सीधे-साधे हैं

आपका क्या नुक़्सान है

तुम्हारे सर की क़सम

आप का क्या बिगड़ता है

सारा ख़ानदान ही लुच्चा है

सारा ख़ानदान ही लुच्चा है

आपकी मित्रता का कोई भरोसा नहीं

आप बड़े चालाक हैं

किसी की चालाकी, षड्यंत्र अथवा चतुराई के अवसर पर प्रयुक्त, पर्यायवाची: आप बड़े चालाक हैं

۔ بڑے کام بڑے ہی حوصلہ والا کرتا ہے۔

जिधर से अत्याचारी गुज़रे कोई उधर से नहीं जाता, अन्याय के बहुत से रास्ते हैं अत्याचारी के पास सब से अलग रास्ता होता है

आपके सम्मान और दयालुता से (ऐसा करने या न करने पर) विवश हूँ

दिल में ख़ौफ़ समाया हुआ है

ज़िंदगी की कोई उम्मीद नहीं, ज़िंदगी का बचना मुश्किल है, ज़िंदगी का ख़ुदा ही मुहाफ़िज़ है, अल्लाह ही बचाए

۔مثل ۔ ہر قسم کے آدمی کو اسی قسم کا آدمی پہچان سکتا ہے۔ جب کوئی شخص اپنے طرح کے چالاک آدمی کی چالاکی کو تاڑ جائے اس کی نسبت بولتے ہیں۔؎

सबके सब एक जैसे ख़राब हैं, घर या समाज के लोगों के लिए कहते हैं

(फ़रसी कहावत उर्दू में प्रचलित है) हे मृत्यु ख़ुश हो कि स्वयं ईसा बीमार है, जिससे मदद की आशा थी वह स्वयं बीमार पड़ा है, संकट में फंसा है

(व्यंग्यात्मक) आप बहुत शक्तिशाली हैं

यहाँ की जो बात है वह ज़माने से नई और अनोखी है

में आप ही मुसीबत में हूँ, किसी की मुसीबत से मुझे क्या ग़रज़

दिल घबराता है, दिल परेशान है

दिल घबराता है, दिल परेशान है

ग़रीब की अधिक हानि नहीं होती

रुक : हाथी का बोझ अलख

बड़े काम बड़े ही हौसले वाला कर्ता है , मालदार की टक्कर मालदार ही झेलता है, ज़बरदस्त से ज़बरदस्त ही बरसर आता है

(हिंदू) औरत की क़िस्मत (वजूद) ही ख़राब है (बुरे वक़्त मुस्तामल)

आदत कभी छूटती नहीं, जिस ज़ात का होगा वैसा ही काम करेगा

everything is strange here

मेल-जोल से संबंध बढ़ते हैं

इस जगह या घर को अपना ही समझिए, निसंकोच या खुलकर रहिए

आपके सेवक है

The dew is tempest to the ants.

रुक : क़ब्र का हाल मुरदा ख़ूब जानता है, जो ज़्यादा मुस्तामल है

बड़े काम बड़े ही हौसले वाला कर्ता है , मालदार की टक्कर मालदार ही झेलता है, ज़बरदस्त से ज़बरदस्त ही बरसर आता है

प्रले दर्जा के कंजूस और कृपण के बारे में बोलते हैं जो अपने कपड़े ईद के अलावा और किसी दिन न धुलवाए

यहाँ की जो बात है वह ज़माने से नई और अनोखी है

लंबी आयू हो

जब कोई ब्याह पर बहुत कम ख़र्च करना चाहे तो कहते हैं, ब्याह पर बहुत ख़र्च होता है

आग के जले को सेंकना लाभकारी होता है

काम से असलियत का पता चलता है

काम से असलियत का पता चलता है

परलोक में दान ही काम आएगा, फ़क़ीरों का वचन

परलोक में दान ही काम आएगा, फ़क़ीरों का वचन

हानि हो जाए तो परवाह न करना

جو بُری جگہ یا صحبت میں رہنے کا عادی ہوجائے اس کا جی دوسری جگہ نہیں لگتا (رک : گو کا کیڑا گو میں خوش رہتا ہے) ۔