come

آؤ کی تاکید : اقدام عمل کرو، ہمت مت ہارو وغیرہ

رنگ ڈھنگ

coming and going

خاطر تواضع

خواہ مخواہ لڑائی مول لینے کے موقع پر کہا جاتا ہے

آئیے آپ نے بڑا انتظار کرایا

do come, just come along, come if you dare

خواہ مخواہ لڑائی مول لینے کے موقع پر کہا جاتا ہے، کہتے ہیں ایک سہیلی نے دوسری سے کہا آؤ بوا لڑیں، دوسری نے کہا لڑے میری بلا، پہلی نے جواب دیا، بلا لگے تجھے، بس لڑائی شروع ہوگئی

غصہ کی شدت ظاہر کرنے کے لئے کہتے ہیں

یہ اس موقع پر کہتے ہیں جب کوئی جلدی سے بے محل کوئی کام کرے لے یا کوئی بات کہہ دے

ہم ہر طرح راضی ہیں، جیسے تمہاری مرضی ہو

بے راہ صرف کرنا، غیروں کو دینا اور اپنوں کو محروم رکھنا

زبانی تواضع بہت مگر خرچ سے کترانا

کسی نفع کی امید میں نقصان اٹھانے کے موقع پر مستعمل

شاباش بیٹا گھر میں کچھ نہ چھوڑنا، سب کچھ اجاڑ دینا

الکحل خصوصاً برانڈی [لفظاً آب حیات].

سبزی مائل پیلا رنگ۔.

الکحل کی تہ دے کر بنایا ہوا عطر جیسا کہ ابتداءً کولون میں بنتا تھا۔.

eyes like deer, having beautiful eyes

لحی الہارون ، کئی اقسام کے پودوں میں سے کوئی خصوصا rose of Sharon وردالحرمون Hypericum calycinum [ بحوالہ زبور:مناجات: ۲: ۱۳۳].

cross-legged posture, squatting position, sitting cross-legged

عقل سیکھو ، تمیز حاصل کرو ، بدحواسی کی باتیں نہ کرو ، سمجھ جاؤ ، بے خودی اور نشہء غفلت سے باز آؤ ، سنبھلو ، سمجھو ۔

مقابلہ کرو، ذرا سامنے آ کے دیکھو

ایک لمبے پودے کی اقسام میں سے کوئی خصوصاً Verbascum thapsus) great mullein) [بحوالہ تورات : باب اعداد، ۸: ۱۷ ہارون کے عصا میں پھول پھل اُگ آئے تھے].

(اس کام کی) امید نہ رکھو ، اس قابل نہیںہو ، اس امر کی صلاحیت پیدا کرے ۔

شوق سے آؤ، خوش آمدید، بڑی خوشی سے آجائیے، آپ کا آنا سر آنکھوں پر

یہ کام یا معاملہ تمہاری خواہش کے موافق نہیں ہوگا.

(دعائیہ) خوشی کے ساتھ آؤ ، بسر و چشم تشریف لاؤ ، خوش آمدید

بھاگ جاؤ ، دفع ہو جاؤ ، نظروں سے دور ہو جاؤ ، نکلو یہاں سے ۔

ذرا سمجھو، ہوش کی باتیں کرو، یہ کیا حماقت ہے

اب تو ٹہلو جب ہم مر جائیں گے اس وقت ہمارے مزار پر آنا ، دور ہو ؛ دفع ہو ؛ صورت نہ دکھاؤ .

get out of here

کوڑیاں بجھانے کے کھیل میں بچوں کا ایک روزمرہ (جب کوئی بچہ دوسرے بچے کے پیچھے ہاتھ لے جاکر کوڑیاں مٹھی میں چھپالیتا ہے تو دوسرے بچوں سے کہتا ہے ’ انڈے بچے کھاؤ ‘ یعنی یہاں سے ہٹ جاؤ اور ذرا دیر الگ کھیل کر آؤ)

(آنے جانے والے پر) کوئی پابندی نہیں، کوئی روک ٹوک نہیں، کوئی پروا نہیں آوے یا جاوے

this wish will not come true

آپ کا مُن٘ھ اس قابل نہں آپ کی حیثیت نہیں .

رک : گھڑے کے پانی میں منھ دھو کر آؤ .

تعظیم تواضع کی، (کنایۃً) خوب ذلیل کیا

چارۂ کار نہیں، بچنا مشکل ہے

باتیں نہ بناؤ، مدعا بیان کرو

(عور) قسم ہے جلد آنے کی، اگر جلد نہ آؤ تو میں مر جاؤں اور میری فاتحہ کا حلوا کھاؤ.

جس کی مرضی ہے آئے جس کی مرضی ہے جائے

تم اس قابل نہیں کہ یہ چیز دی جائے ، جب کوئی شیخی مارے یا کسی چیز کے دینے سے انکار مقصود ہو تو کہتے ہیں .

۔(عو) فوراً چلے آؤ۔ بہت جلد طلب کرنے اور کمال ضرورت ظاہر کرنے کا انداز ہے۔

(عو) بہت جلد طلب کرنے اور شدید ضرورت ظاہر کرنے کے موقع پر بولتے ہیں

تیز قدم جاؤ اور جلدی واپس آؤ یعنی جلد سے جلد لوٹو.

تم اس قابل نہیں ہو، پہلے قابلیت تو پیدا کر لو، اس لائق تو ہو جاؤ .

چاہے کیسا ہی امیر ہو، اگر اپنے کام نہ آیا تو اس کا ہونا نہ ہونا برابر ہے

curses

I am honest, I don't steal from others' fields

بڑا انتظار کرواتا ہے

بزدل آدمی خطرے سے ڈرتا ہے

یہ کہاوت ان لوگوں کی نسبت بولتے ہیں جن کو کسی بات کا علم ہونا ضروری سمجھا جاتا ہے مگر وہ بوجہ غفلت یا کم عقلی کے اس امر سے غافل یا لاعلم ہوں