نظر ایک طرف ہے اور توجہ دوسری جانب ہونا، بے اعتنائی برتنا

تِتّر بتّر ہو جانا ، بکھر جانا ، اِدھر سے اُدھر ہونا ، تلپٹ ہونا.

یکسو ہونا ، ایک طرف کا ہو جانا.

جب انسان کو کسی سے محبت ہو جائے تو کسی کام میں طبیعت نہیں لگتی

خون کے آنسو بہنا

نہایت رنجیدہ ہونا ، غم و غصہ میں مبتلا ہونا ، اندوہ گِس ہونا.

وہ طبیعت کی امنگ نہیں

mirror house of the world

سخت رونا یا گریہ کرنا

bleeding in whole vein

امنگ جاتی رہنا، شوق نہ رہنا

دل کی فمنگ جاتی رہنا ، دل بُجھ جانا ، بے انتہا صدمہ پہن٘چنا

دل کی فمنگ جاتی رہنا ، دل بُجھ جانا ، بے انتہا صدمہ پہن٘چنا

دل کا اندرونی حصہ ، دل کی گہرائی ؛ مراد : جذبات ِدلی

رک : خوں میں ڈوبنا

کسی گروہ یا ماحول میں شامل ہونے کے واسطے اس کی وضع و صورت اختیار کر لینا ، ذراسا کام کر کے اپنے کو بڑا کام کرنے والوں میں شُمار کرنا ، معمولی سی مناسبت کی بنیاد پر اپنے کو پورا مستحق سمجھنا ۔

کسی گروہ یا ماحول میں شامل ہونے کے واسطے اس کی وضع و صورت اختیار کر لینا ، ذراسا کام کر کے اپنے کو بڑا کام کرنے والوں میں شُمار کرنا ، معمولی سی مناسبت کی بنیاد پر اپنے کو پورا مستحق سمجھنا ۔

سخت غصہ آنا، غصے سے آنکھوں کا سرخ ہوجانا، خون کے انتقام کا جذبہ ابھرنا

become extremely furious

۔دیکھو آنکھو میں خون اترنا۔ در اترنا۔

صورت سے خونخواری ٹپکنا

نقصان اُٹھا کر تجربہ ہوتا ہے ، کچھ کھو کے عقل آتی ہے

کسی کی رسائی نہ ہونا

to be unkind, to be callous.

(پتنگ بازی) ہوا کا کہیں کم کہیں زیادہ ہونا

heart of blood

سخت رونا یا گریہ کرنا

mirror- houses

نہایت ہی غصّے میں ہونا ۔

اکٹھا رہنا، بہت دوست ہونا

to be intent on killing someone, to be aggressively eager to murder someone

کسی کے قتل کرنے پر آمادہ ہونا، کسی کی جان لینے کے درپے ہونا

ہر جُرم اور گناہ ، بیباکی سے کر گزرنے کی آزادی ہونا.

سخت خوفزدہ ہونا

سخت محنت کرنا ۔

غصے میں آنکھیں سرخ ہونا

کسی کے قتل میں ماخوذ ہونا ، قتل کے باعث مستوجب سزا ہونا ۔

بے حد محنت یا مشقَت کرنا ، عرق ، ریزی کرنا.

بہت اذیّت دینا ، دکھ پہن٘چانا ، تکلیف دینا ، مایوس کرنا .

رک : ’ انگلی کٹا کے شہیدوں میں داخل ہونا ‘

غم و الم کا شِکار ہونا ، خود کو تباہ کرنا ، اُلجھن میں مبتلا ہونا ، بہت غمگین ہونا

دکھ پہنچانا ، رنج دینا ، غم و اندوہ میں مبتلا کرنا

سخت رونا یا گریہ کرنا

لہو کے آنسو رونا، تیور خونخوار ہونا

لہو کے آنسو رونا، تیور خونخوار ہونا

heart full of blood

سخت رونا یا گریہ کرنا

اپنے دل اور گھر کی بات ہر ایک سے نہیں کہنی چاہیے، رازداری سے کام لینا چاہیے

کھانا پکنا ، کھانا پکانے اور کھلانے کا بندوبست کیا جانا ، ضیافت ہونا .

the heart of hearts

قتل ہونا

غم کھانا ، رنج کرنا

دال کو کعبہ س تشبیہ دیتے ہیں اس لئے کہ اس میں خدا کی یاد رہتی ہے .

رشتہ داری ، رشتہ ناطہ ہونا ، شادی بیاہ ہونا .

تکلیف پہنچانے والا ، اذیّت دینے والا ، رنجیدہ کرنے والا.

have lust for blood, be bent upon murder

بے مروت ہونا ، رشتے اور تعلق کی پروا نہ ہونا ، بے رحم یا سنگدل ہو جانا ؛ دل میں محبت و خلوص باقی نہ رہنا ۔

pretty, lovely, very special