(of branches) be pruned, be lopped

be set free, released or let off, be separated

مہندی کا ضماد ہاتھ پاؤں سے دھونا

جلسہ برخاست ہونا ، محفل کا ختم ہونا ۔

come out of eclipse

ہوائیاں اڑنا ، منھ فق ہونا

فوارہ جاری ہونا۔

ڈرلگنا ، خوف محسوس ، ہونا ، گھبراہٹ ہونا.

(an army) be dispersed, thrown into confusion, be scattered

بھیڑ کا منتشر ہونا ، آہستہ آہستہ ہجوم کم ہونا ۔

ہاتھی کا قید سے آزاد ہونا ؛ آفت یا مصیبت درپیش ہونا ۔

(چہرے پر) چمک دمک پیدا ہونا ، چمک اُٹھنا ۔

crowd to disperse, crowd to thin out

پردہ چھوڑنا (رک) کا لازم .

face to turn pale (with fear or confusion)

تعلق جاتا رہنا، تعلق نہ رہنا

آتش بازی چلنا

مہندی کا رنگ اُترنا نیز لگی مہندی کا صاف ہونا ۔

بہتان بندھنا ، الزام لگنا.

خسوف یا کسوف کی حالت سے نکلنا ، گہن کا اثر دور ہونا.

سرپرستی اور سایۂ شفقت سے محروم نہ ہونا

to end of love and affection, to break up

سر کے بالوں کا اس قدر بڑھنا کہ کانوں کے اوپر سے گزرتے ہوئے گُدّی تک پہن٘چ جائیں.

داغ صاف ہو جانا ، عیب دور کرنا .

مسی زائل ہونا ، مسی کا دانتوں سے الگ یا چھٹ جانا

بے اوسان ہو جانا ، کسی بات کی سدھ نہ رہنا ، مدہوش ہو جانا ، پریشان ہو جانا ، حواس گم ہو جانا

رہا ہونا ، رہائی پانا ، اسیری سے آزاد ہونا.

شکست ہونا ، میدان ہاتھ سے نکل جانا ، ہار ماننا ، ہزیمت اٹھانا .

پہلے زمانہ میں رواج تھا کہ بارہ بجے دوپہر کو توپ سر کی جاتی تھی ، دن کے بارہ بجنا ، آدھا دن گزرنا .

be confounded or flabbergasted

چاند کا گہن سے صاف ہو جانا، گہن کے بعد چاند کا پھر سے روشن ہو جانا

(خو ف یا شرم وغیرہ سے) منھ فق ہونا ، چہرے کا رنگ اُڑجانا ۔

(خو ف یا شرم وغیرہ سے) منھ فق ہونا ، چہرے کا رنگ اُڑجانا ۔

رک : منہ پر ہوائیاں اڑنا ۔

رک : منہ پر ہوائیاں اڑنا ۔

ہمت ہار بیٹھنا، عاجز آنا تھک جانا.

گھر کا چھوٹ جانا ، گھر سے بے تعلق رہنا ، گھر سے تعلق باقی نہ رہنا ، گھر میں آمد و رفت نہ رہنا

جُدائی ہونا ، بِچھڑنا.

بے تعلق ہونا .

درد دور ہونا ، غم سے نجات پانا ، تکلیف جانا ، تکلیف فرو ہونا .

جان چھٹانا (رک) کا لازم.

اثرات ختم ہونا ، اثرات زائل ہونا .

جھگڑے سے چھوٹنا ، ذمہ داری سے بچ جانا ، تعلق نہ رہنا.

menstruate

علیحدگی ہونا ، تعلق نہ رہنا، جُدائی ہونا.

بندھے ہوئے پردے کُھلنا .

بادل کا منتشر ہونا، گھٹا کا کھلنا، مطلع صاف ہوجانا

be rid of

زُلف بکھرنا، زلف منتشر ہونا، بال بکھرے ہوئے ہونا

شراب پینے کی عادت ترک ہونا .

بادلوں کا پھٹنا اور آسمان نمودار ہونا ، ابر کے ٹکڑوں کا فضا میں منتشر ہو جانا .

گرد یا دُھند صاف ہونا .

بادل کا منتشر ہونا، گھٹا کا کھلنا، مطلع صاف ہوجانا

۔غریب الون ہونا۔؎

۔غبارکا علیحدہ ہوناکسی چیز سے گرد کا پریشان ہوجانا۔؎

(a crowd) be dispersed

disheveled tresses on one's shoulders

رک : لرزا آنا.

کم نُقصان اُٹھانا ، آسانی سے جان بچنا ، بڑی سزا کے بدلے معمولی سرزنش .

کپکپی آنا، کانپنا ، خوف یا سردی کے سبب جسم میں تھرتھری پیدا ہونا ، لرزہ طاری ہونا