Search results

Saved words

Showing results for "aa.n-jahaanii"

maalik

master, possessor, owner, landlord, lord

maalik ban.naa

کوئی چیز خریدنا

maalik-e-dih

(کاشت کاری) گانو کی زمین یا زمین کے کسے حصے کا مالک، نمبردار، زمیندار، سردار

maalik honaa

to be or become the owner or proprietor (of), to own, to have a title (to)

maalik karnaa

to make (one) the proprietor or owner (of), to empower, entitle, give a claim (to)

maalik-ul-haziin

a kind of water-fowl, a bittern

maalik banaanaa

make (someone) the owner (of), empower

maalik-e-kul

a wholesome proprietor

maalik-e-adnaa

sub-proprietor

maalik-ul-mulk

lord of the territory or kingdom, a title addressed to sovereigns, princes, prime-ministers, etc.

maalik zinda maal miiraas

کوئی زندگی میں ہی جائیداد سے محروم کردیا جائے یا بدمعاش رو برو ہی لوٹ کر کھا جائے تو کہتے ہیں، بدتماش کا کسی کو زبردستی لوٹ یا ٹھگ لینا۔

maalik-e-aa'laa

superior proprietor

maalik-e-diinaar

a name of Saint, this is his title because of his miracle of dinar

maalika

the housewife, wife

maalik-e-araazii

landholder

maalik-e-haqiiqii

real owner, proprietor de facto, God, Almighty

maalikaa

the upper part of the house, building, hose

maalikii

related to Imam Malik, the one who follow the path of Imam Malik, the Sunni Muslim who follow the path of Imama Malik

maalik-e-makaan

landlord, one who gives his house on rent

maalik-e-KHuud-kaasht

one who ploughs his own farm

maalik-e-'alal-itlaaq

مالک مطلق، ہر شے کا مالک و مختار، یعنی خدا تعالیٰ

maalik-e-KHushkii-o-tarii

lord of dryness and wetness

maalik-e-darja-e-avval

(law) first-party, original owner of a property

maaliknii

رک : مالکن ۔

maalikaana

an annual or monthly allowance paid to a zamindar by the person who occupies his lands, whether the state or a jagir-dar, an allowance to a zamindar ousted from his estate, estates

maalikin

a lady landlord, wife of the landlord

maalikiyya

امام مالک کے پیرو۔

maalikaan-e-dih

a village landlord

maalikaan

مالک (رک) کی جمع۔

maaliki-yaumiddiin

روزِ جزا کا مالک

maalikur-riqaab

reference to the Almighty, master of the servant

maalikii karnaa

سرداری کرنا ، حکمرانی کرنا۔

maalikiyyat

possession, proprietorship

maalikaana-rusuum

proprietary dues

maalikaana-KHaangii

(قانون) وہ محصول جو زمیندار کاشتکاروں پر اپنے خانگی اخراجات کے لیے لگاتا ہے، خانگی اخراجات کا ٹیکس

mulk

dominion, sovereignty, rule, reign

malak

an angel, a divine messenger

malaa.ikaa.n

(دکن) ملائک (رک) کی جمع ؛ فرشتے ، کروبیاں ، ملائک ، ملائکہ ۔

melak

a meeting, coming together, an assembling, associating

milk

duudh

malik

an epithet of Allah

malaa.ik

angels

maluuk

a kind of worm

maliik

lord, master, husband, king, a characteristic name of God

muulak

ایک کھانے کی جڑ، مُولی

maulik

original, prime, real, actual, genuine

milaak

جس پر کوئی چیز قائم ہو ، اصل چیز ، بنیاد ؛ سرمایہ

mallaak

ایسا مالک جس سے بڑھ کر کوئی مالک نہ ہو، بڑا مالک، مراد : اللہ تعالیٰ

muluuk

kings, rulers

mauluuq

Medical: mad to some extent

milk

property, possession, dominion, right

maluukiih

رک : ملوخیا

maal-e-kaasid

goods that are not in demand in the market and sold at a low price, impure goods, impure gold and silver etc.

mulko.n

countries, realms, dominions

mola.D

(عور) مول لیا ہوا ، زر خرید غلام یا کنیز ۔

malaa'iq

(طب)بہت سے چمچے.

'amaaliiq

عمالقہ قوم سے تعلق رکھنے والے لوگ .

mu'allaq

suspended, hanging, hovering, in limbo, pending, dangling, pendent

al-maalik

the Master, the Owner, one of the ninety-nine names of Allah

mil-maalik

کسی مل یا کارخانے کا حاکم یا ملکیت رکھنے والا ۔

Meaning ofSee meaning aa.n-jahaanii in English, Hindi & Urdu

aa.n-jahaanii

आँ-जहानीآنجَہانی

Origin: Persian

Vazn : 2122

English meaning of aa.n-jahaanii

Adjective

Sher Examples

आँ-जहानी के हिंदी अर्थ

विशेषण

  • जो इस संसार से दूसरे संसार को चला गया हो, मरा हुआ व्यक्ति, स्वर्गवासी

آنجَہانی کے اردو معانی

  • Roman
  • Urdu

صفت

  • جو اس جہان کے علاوہ دوسرے جہان میں چلا گیا ہو، مرا ہوا شخص، مرحوم

Urdu meaning of aa.n-jahaanii

  • Roman
  • Urdu

  • jo is jahaan ke ilaava duusre jahaan me.n chala gayaa ho, marhuum, miraa hu.a shaKhs

Interesting Information on aa.n-jahaanii

آنجہانی مرے ہوئے لوگوں کے نام پر اردو میں ’’مرحو م /مرحومہ‘‘ بڑھانے کی رسم ہے۔ یہ رسم بہت پرانی نہیں۔شیکسپیئر کے لغت میں ’’مرحوم‘‘ کے مجازی معنی یعنی ’’مردہ، مرا ہوا، فوت شدہ، وغیرہ‘ ‘ درج ہیں۔’’نوراللغات‘‘ میں تخصیص ہے کہ یہ لفظ صرف مسلمان مردے کے لئے ہے، ہندو مردے کے لئے ’’سورگ باشی‘‘ بولتے ہیں۔ لہٰذا یہ سوال تو ہے ہی کہ جو مردہ نہ مسلمان کا ہو نہ ہندو کا اس کے لئے کیا بولیں؟ دوسری قباحت یہ ہے کہ اپنے مردوں کے لئے ’’سورگ باشی‘‘یا ’’سورگیہ‘‘ کا لفظ صرف ہندو استعمال کرتے ہیں۔ مسلمانوں کے یہاں اس کا رواج نہیں دیکھا گیا۔ یعنی مسلمانوں کے یہاں ہندو موتیٰ کے لئے ’’سورگ باشی‘‘یا ’’سورگیہ‘‘ مستعمل نہیں۔ یہ بات واضح نہیں کہ غیر مسلم مردے کو ’’مرحوم‘‘ کیوں نہ کہا جائے۔ شاید اس خیال سے کہ غیر ہندو مردے کو عام بول چال میں ’’سورگ باشی‘‘ نہیں کہا جاتا، کسی نے ’’آں جہانی‘‘ کی اصطلاح وضع کی، اور اب یہ لفظ تمام غیر مسلم موتیٰ کے لئے بولا جاتاہے۔ یہ اختراع تازہ ہے۔ ’’نوراللغات‘‘، ’’امیر اللغات‘‘ اور ’’آصفیہ‘‘ میں اس کا ذکر نہیں۔ یہ لفظ مسلم اور غیر مسلم میں ایک غیر ضروری اور تکلیف دہ تفریق کرتا ہے۔’’مرحوم‘‘ کے معنی ہیں ’’مہربانی کیا گیا‘‘۔ شیکسپیئر نے لکھا ہے:Who has found mercy۔اب یہ لفظ دعائیہ بن گیا ہے، جس طرح عربی میں بہت سے فقرے صیغۂ ماضی کے ہیں لیکن وہ بزرگ مرحومین کے نام کے آگے تعظیماً دعا کے طور پر لگا دیئے جاتے ہیں۔یہ بات اخلاق کے خلاف معلوم ہوتی ہے کہ ہم بنی آدم کے ایک بڑے طبقے کو اپنی دعا سے محروم رکھیں۔ اور یہ اللہ کی صفت رحمانی اور ارحم الراحمینی کا بھی تقاضا ہے کہ ہم امید رکھیں کہ اپنی اپنی جگہ پر سب پر مہربانی ہو گی۔لہٰذا میں اس بھونڈے اور تکلیف دہ لفظ ’’آنجہانی‘‘ کو واجب الترک سمجھتا ہوں۔’’مرحوم‘‘ سب کے لئے ٹھیک ہے۔علامہ اقبال نے بھی غیر مسلموں کے لئے ’’مرحوم‘‘ لکھا ہے۔اس اطلاع کے لئے میںرفیع الدین ہاشمی کا ممنون ہوں۔

ماخذ: لغات روز مرہ    
مصنف: شمس الرحمن فاروقی

View more

Related searched words

maalik

master, possessor, owner, landlord, lord

maalik ban.naa

کوئی چیز خریدنا

maalik-e-dih

(کاشت کاری) گانو کی زمین یا زمین کے کسے حصے کا مالک، نمبردار، زمیندار، سردار

maalik honaa

to be or become the owner or proprietor (of), to own, to have a title (to)

maalik karnaa

to make (one) the proprietor or owner (of), to empower, entitle, give a claim (to)

maalik-ul-haziin

a kind of water-fowl, a bittern

maalik banaanaa

make (someone) the owner (of), empower

maalik-e-kul

a wholesome proprietor

maalik-e-adnaa

sub-proprietor

maalik-ul-mulk

lord of the territory or kingdom, a title addressed to sovereigns, princes, prime-ministers, etc.

maalik zinda maal miiraas

کوئی زندگی میں ہی جائیداد سے محروم کردیا جائے یا بدمعاش رو برو ہی لوٹ کر کھا جائے تو کہتے ہیں، بدتماش کا کسی کو زبردستی لوٹ یا ٹھگ لینا۔

maalik-e-aa'laa

superior proprietor

maalik-e-diinaar

a name of Saint, this is his title because of his miracle of dinar

maalika

the housewife, wife

maalik-e-araazii

landholder

maalik-e-haqiiqii

real owner, proprietor de facto, God, Almighty

maalikaa

the upper part of the house, building, hose

maalikii

related to Imam Malik, the one who follow the path of Imam Malik, the Sunni Muslim who follow the path of Imama Malik

maalik-e-makaan

landlord, one who gives his house on rent

maalik-e-KHuud-kaasht

one who ploughs his own farm

maalik-e-'alal-itlaaq

مالک مطلق، ہر شے کا مالک و مختار، یعنی خدا تعالیٰ

maalik-e-KHushkii-o-tarii

lord of dryness and wetness

maalik-e-darja-e-avval

(law) first-party, original owner of a property

maaliknii

رک : مالکن ۔

maalikaana

an annual or monthly allowance paid to a zamindar by the person who occupies his lands, whether the state or a jagir-dar, an allowance to a zamindar ousted from his estate, estates

maalikin

a lady landlord, wife of the landlord

maalikiyya

امام مالک کے پیرو۔

maalikaan-e-dih

a village landlord

maalikaan

مالک (رک) کی جمع۔

maaliki-yaumiddiin

روزِ جزا کا مالک

maalikur-riqaab

reference to the Almighty, master of the servant

maalikii karnaa

سرداری کرنا ، حکمرانی کرنا۔

maalikiyyat

possession, proprietorship

maalikaana-rusuum

proprietary dues

maalikaana-KHaangii

(قانون) وہ محصول جو زمیندار کاشتکاروں پر اپنے خانگی اخراجات کے لیے لگاتا ہے، خانگی اخراجات کا ٹیکس

mulk

dominion, sovereignty, rule, reign

malak

an angel, a divine messenger

malaa.ikaa.n

(دکن) ملائک (رک) کی جمع ؛ فرشتے ، کروبیاں ، ملائک ، ملائکہ ۔

melak

a meeting, coming together, an assembling, associating

milk

duudh

malik

an epithet of Allah

malaa.ik

angels

maluuk

a kind of worm

maliik

lord, master, husband, king, a characteristic name of God

muulak

ایک کھانے کی جڑ، مُولی

maulik

original, prime, real, actual, genuine

milaak

جس پر کوئی چیز قائم ہو ، اصل چیز ، بنیاد ؛ سرمایہ

mallaak

ایسا مالک جس سے بڑھ کر کوئی مالک نہ ہو، بڑا مالک، مراد : اللہ تعالیٰ

muluuk

kings, rulers

mauluuq

Medical: mad to some extent

milk

property, possession, dominion, right

maluukiih

رک : ملوخیا

maal-e-kaasid

goods that are not in demand in the market and sold at a low price, impure goods, impure gold and silver etc.

mulko.n

countries, realms, dominions

mola.D

(عور) مول لیا ہوا ، زر خرید غلام یا کنیز ۔

malaa'iq

(طب)بہت سے چمچے.

'amaaliiq

عمالقہ قوم سے تعلق رکھنے والے لوگ .

mu'allaq

suspended, hanging, hovering, in limbo, pending, dangling, pendent

al-maalik

the Master, the Owner, one of the ninety-nine names of Allah

mil-maalik

کسی مل یا کارخانے کا حاکم یا ملکیت رکھنے والا ۔

Showing search results for: English meaning of aanjahaanee, English meaning of aanjahaani

Citation Index: See the sources referred to in building Rekhta Dictionary

Critique us (aa.n-jahaanii)

Name

Email

Comment

aa.n-jahaanii

Upload Image Learn More

Name

Email

Display Name

Attach Image

Select image
(format .png, .jpg, .jpeg & max size 4MB and upto 4 images)

Subscribe to receive news & updates

Subscribe
Speak Now

Delete 44 saved words?

Do you really want to delete these records? This process cannot be undone

Want to show word meaning

Do you really want to Show these meaning? This process cannot be undone