मनुष्य का मन मनुष्य से बहलता है, कितना ही दुख और पीड़ा हो चार आदमियों में बैठकर मन बहल जाता है

other men's company is a consolation

सामान्य रूप है, सुंदर नहीं है, ख़ूबसूरत नहीं है

मनुष्य को मनुष्य ही गड्ढे में गिराता है, मनुष्य ही मनुष्य को बहकाता है

بہت تیز کام کرتا ہے

आदमी की अच्छाई बुराई संपर्क में आने से मालूम होती है या मामला पड़ने से आदमी की पहचान या परख होती है, काम पड़ने पर ही मनुष्य की परीक्षा होती है

मनुष्य के संगत से मनुष्य बिगड़ता

इंसान के दम क़दम से काम है, इंसान नहीं होता तो काम भी नहीं होता, सारी रौनक इंसान के दम से है, करने वाले के लिए बहुत काम होता है जो न करना चाहे उस के लिए कुछ काम नहीं

आदमी का हाल उसके मुख से पता चल जाता है

सीधा साधा है, बड़ा नेक है, शरीफ़ है

मृत्यु के बाद ही आदमी की मूल्य होती है, आदमी की अच्छाइयाँ उस की मृत्यु के बाद याद आती हैं

एक मनुष्य दूसरे मनुष्य की सहायता करता है

आदमी ज़रूरत के वक़्त आदमी ही से संपर्क करता है

अच्छा आदमी है, भला आदमी है, ख़ूब आदमी है

انسان کو خدا نے سب مخلوق سے بہتر بنایا ہے

दुबला पलता है, कमज़ोर है

निहायत खरा आदमी है, मुआमले का सच्चा और काबिल-ए-तारीफ़ आदमी है, भलामानस (आदमी) है

अजीब तरह का आदमी है, अनोखा आदमी है

बड़ा चौकस और सावधान है लापरवाह नहीं होता

हल्का ओछा बेहूदा आदमी है

انسان کی آنکھوں سے اس کے دل کا حال تاڑ جانا

मनुष्य को दूसरों के साथ कुलीनता से पेश आना चाहिए, मनुष्य में मानवता का होना बहुत आवश्यक है

कितना अच्छा आदमी है, बहुत अजीब आदमी है

यह एक पेड़ सदृश बस्ती होती है जो समुद्र की गहराइयों में किसी सतह के साथ चिपकी होती है (Dead Man's Finger) का अनुवाद

मनुष्य के पास मानवतावादी ज्ञान होना आवश्यक है, मनुष्य के पास कुशल लोगों का मित्र होना आवश्यक है

انسان فانی ہے

مصیبتیں اٹھانے سے انسان سنبھلتا ہے

آدمی بڑا گناہ گار ہے

बर्बरता छोड़ना, बौखलाया न होना (अधिकांश वर्तमान स्थिति के रूप में प्रयुक्त)

معمولی شکل کا ہونا خوبصورت نہ ہونا

इंसान का रूप लेना, अच्छे शिष्टाचार अपनाना, मानवता को अपनाना

मानव का जीवन अस्थिर है

man is mortal

आदमी पेट के लिए सब काम करता है, आदमी पेट का दास है

दुबलापन और कमज़ोरी जाती रहना

मनुष्य अपने मतलब को प्राप्त करने में अच्छाई और बुराई में अंतर नहीं करता है

बहुत लंबा आदमी है, बहुत लंबे आदमी पर उपहास है

मनुष्य बिना भोजन किए जीवित नहीं रह सकता, मानवीय जीवन की निर्भरता भोजन पर है

रुक : हीरा आदमी है

हर आदमी अपने मतलब की ही बात करता है

मनुष्य विस्मृति से मुक्त नहीं, मनुष्य का स्वभाव त्रुटिपूर्ण है (जब किसी व्यक्ति से उसकी गरिमा के विरूध्द कोई बात हो तो उसकी क्षमायाचना में प्रयुक्त)

मनुष्य के जीवन का आश्रय भोजन पर है, मनुष्य खाए बिना जीवित नहीं रह सकता

भले आदमी की चीज़ें लोग वैसे ही ले जाते हैं

मामूली सिफ़ात का मालिक है

भूलचूक एवं त्रुटि मनुष्य के स्वभाव में है

नुक़्सान उठाने के बाद तजुर्बा और अनुभव होता है

निकम्मे आदमी को कोई पसंद नहीं करता, मेहनती और काम करने वाले आदमी को हर कोई महत्व देता है

दीवानी के मुक़द्दमात आदमी को पागल बना देते हैं, वह मुद्दतों तक चलते रहते हैं और मुद्दतों में उनके फ़ैसले होते हैं

बहुत बड़ा भवन बनाने या लम्बी-चौड़ी ज़मीन प्राप्त करने का प्रयास करना व्यर्थ है, महल या घर बनाना या भूमि खरीदना व्यर्थ है

is useless, is good-for-nothing

किस काम का है, बेफ़ाइदा है, महिज़ नकमअ है

जब हर ओर से घिर जाए तो इंसान घबरा जाता है, जब संकट की भीड़ होती है तो आदमी भौंचक्का जाता है

मनुष्य का जीवन पानी के बुलबुले की तरह नश्वर है

آدمی کا چال چلن اس کے ملنے والوں سے ظاہر ہوتا ہے، اگر ایک آدمی نیک لوگوں سے ملتا ہے اسے نیک سمجھو اگر بروں سے ملتا ہ ے اسے برا سمجھو

पक्ष और सहमति व्यक्त करने के विभिन्न तरीक़े होते हैं

उस अवसर पर कहते हैं जब दो-चार आदमियों का काम किसी एक आदमी को करना पड़े

हाथी अगर अपनी ताक़त का इस्तिमाल करे तो आदमी इस के आगे क्या चीज़ है, ज़बरदस्त अगर किसी को तंग करना चाहे तो कमज़ोर कुछ नहीं करसकता

فارسی کے مشہور مصور : برسر فرزند آدم ہر چہ آید بگزرد (رک) ، کا ترجمہ ، اردو میں مستعمل.

जब कोई किसी का काम करने से बचे तो उसे मनाने के लिए कहते हैं कि मनुष्य ही मनुष्य के काम आता है

काम करते करते आदमी तजरबाकार हो जाता है, हर कमाल मश्क़ पर मौक़ूफ़ है