a little, small quantity or size

اگر بھادوں میں بارش ہو تو قحط نہیں رہتی

۔اتنا راستہ جسمیں سے گاڑی نکل جائے۔ تھوڑا سا راستہ۔

کوئی تعلق نہیں ہے ، رشتہ نہ دوستی ؛ رک : گاڑی بھر آشنائی نہیں چلتی ، جو بھر ناتا چلتا ہے

رقت آنا ، بار بار قریب بہ گریہ ہونا آن٘سو بھر بھر آنا.

to heart's content

سیر ہو کر ، خاطر خواہ ، پوری طرح.

be moved to tears, be touched

be satiated, have one's fill

لڑ پڑنا، مقابل ہونا

be satiated

رک : جی بھر آنا.

امن٘گ اُٹھنا ، دل للچانا.

امن٘گ اُٹھنا ، دل للچانا.

رنجیدہ ہونا ، غمگین ہونا ، رونا.

غمگین ہونا ، روہان٘سا ہونا ، حد درجہ پریشان ہونا.

رک : کی بھاری کرنا.

a friend in need is a friend indeed

جھوٹے آدمی پر ہرگز اعتبار نہیں کرنا چاہیے یعنی جو شخص ہمیشہ ہی جھوٹ بولتا رہا ہو اس کا بھروسہ نہ کریں

ایک قسم کی جوں جو بھیڑوں میں پائی جاتی ہے

مقابلے کا کام بڑا سخت ہوتا ہے

کنجوس تھوڑے خرچ کو بہت سمجھتا ہے.

رک : بھاڑ میں پڑو/ پڑے .

جو عورت شام کو جائے اور صبح کو آئے وہ بدچلن سمجھی جاتی ہے جو صریحاً بد ہو اُسے بد ہی کہا جائے گا.

ہر طرح سے مشکل ہے، کسی بھی صورت میں چین نہیں

to hell with it!

(بیزاری کے موقع پر) تباہ ہوجائے، اُجڑ جائے، غارت ہوجائے

باوجود احتیاط کے بھی نقصان پہنچے تو بے بسی ہے

بھادوں کی بارش قحط کو روکتی ہے .

ریا کاروں پر طنز کے طور پر کہتے ہیں

قابو کے وقت کام نہ کرے پھر تدبیر کرتا پھرے ، وقت پر کام نہ کرنا پھر تدبیریں کرتے پھرنا ، گھر آئی دولت کو چھوڑ کر دوسری جگہ تلاش کرنا.

غیر برادری یا غیر قوم میں شادی کرنے کے موقع پر مستعمل

میاں ٹھاٹھ سے نواب بنے پھرتے ہیں بیوی فاقے کرتی ہے یانصیبوں کو روتی ہے

a Delhi girl married off outside Delhi and a cow from Mathura sold out to another city are unfortunate, living with strange people or leaving one's own place is unfortunate