बे-नाम 'औरत

चला जाने दो, छोड़ दो, दरगुज़र करो, नज़रअंदाज करो, माफ़ करो, चुप हो रहो, तहम्मुल करो

चला जाने दो, छोड़ दो, क्षमा करो, नज़र अंदाज़ करो, माफ़ करो, चुप हो रहो, सहन करो, बुराई समाप्त करो

थोड़ा सा आगे बढ़ जाना, ज़रा सा आगे निकल जाना

आबरू जाती रहना, बेइज़्ज़ती होना, तज़लील हो जाना

प्रतिष्ठा समाप्त होना, आबरू का मिट जाना, अपमान हो जाना, साख जाती रहना, बेइज़्ज़त हो जाना

स्वयं थोड़ी पीड़ा भी गवारा नहीं दूसरे पर बड़ी बड़ी विपत्तियाँ ढाई जाती हैं

स्वार्थी अपना ही लाभ चाहता है

चकमा या धोखा दे कर निकल जाना

हाथ पाँव नाकारा हो जाना, हाथ पाँव में ताक़त ना रहना, चलने फिरने या काम करने से माज़ूर हो जाना

तल्लीनता में सब कुछ भूल जाना, धर्म और संसार के प्रति सचेत न रहना

वाअदा पूरा हो जाना, अह्द ईफ़ा होना, क़ौल-ओ-क़रार पूरा होना

किसी काम में ऐसा मुनहमिक हो जाना कि दुनिया-ओ-माफ़ीहा सब भूल जाएं

let bygones be bygones

मतलबी अपना ही फ़ायदा चाहता है

मर जाना

जाड़े में या तो रज़ाई होनी चाहिए या साथ सोने के लिए बीवी

मान-सम्मान और साख समाप्त हो जाना

थोड़ी सी वजह से जाते रहना

टालना

किसी कठिन परिस्थिति, मानसिक आघात या कमज़ोरी के कारण आँखों के सामने से चीज़ें को देखने में परेशानी होना

ऐसा काम क्यों करे जो दुगना नुक़्सान हो या बालाई ख़र्च आ पड़े

गु़स्सा थूक दो, दरगुज़र करो

वचन से पलट जाना, क़ौल से फिर जाना, मुकर जाना

हौसला पस्त होजाना, अज़म-ओ-इरादा कमज़ोर होजाना, मायूसी की कैफ़ीयत पैदा होजाना

جس کی مرضی ہے آئے جس کی مرضی ہے جائے

लड़ाई हो जाना, झड़प होना, मुक़ाबला होना, आपस में धींगा मुश्ती हो जाना

दुनिया और आख़िरत के विचार से हाथ धो बैठना

अंधे को बुलाऐं तो दूसरा इस के साथ पहुंचाने के लिए आता है, इस मौक़ा पर मुस्तामल जब एक को कुछ दें तो दूसरे को भी देना पड़े, एक का लिहाज़ करें तो दूसरे का भी लिहाज़ करना पड़ जाये

परेशान करना, अपमानित करना

मूल घटनाएँ वादी एवं प्रतिवादी को पता होती हैं हाकिम को कुछ मालूम नहीं होता

ऐसा काम क्यों करे जो दुगना नुक़्सान हो या बालाई ख़र्च आ पड़े

आया को ज़च्चा और प्रसूता की पीड़ा और दर्द की परवाह नहीं होती, उस को अपना आराम और लाभ ही दिखाई देता है

स्वार्थी अपना ही लाभ चाहता है

گھٹنوں کے بل بیٹھنا ، مؤدب ہو کر بیٹھنا .

छल और धोखा दे जाना

۔عاجز ہوجانا۔ بیکار ہوجانا۔ ع

छोड़ो, अनदेखा करो, क्षमा करो

थोड़ी सी शराब पी कर होश बाक़ी न रहना, बहक कर ऊल फूल बकने लगना, बहक जाना

आया को ज़च्चा और प्रसूता की पीड़ा और दर्द की परवाह नहीं होती, उस को अपना आराम और लाभ ही दिखाई देता है

लुतफ़ देना, लज़्ज़त बख्शना, हज़ पहुंचाना

वास्तविकता जाना

वचन को पूरा किए जाने की आशा पर जिंदा रहना, वचन निभाने की आशा पर जीते रहना

۔ایفائے وعدہکی امید پر زندہ رہنا۔؎

give or leave something as a souvenir

धोखा देना, फ़रेब देना

उद्देश्य पूरा होने तक बैठना, जम कर बैठना

लुतफ़ देना, महफ़ूज़ करना, लज़्ज़त पहुंचाना, ज़ायक़ा बख़्शना

वचन करके मुकर जाना, स्वीकार करके इनकार कर देना, बात बदल देना

अभ्यस्त हो जाना

दोनों आलिमों का तहा-ओ-बाला हो जाना

मंज़िल पर पहुंचने को थोड़ा सा फ़ासले रह जाना , थोड़ी सी कसर रह जाना

इक़रार पूरा ना करना, बदअहदी करना, कहे पर अमल ना करना

रुक : वाअदे से फिरना, बात से मुकर जाना, वादा-ख़िलाफ़ी करना

धर्म और संसार दोनों नष्ट हो जाना, न धर्म का रहना और न संसार का

ग़ैरत मिट जाना, दो होने का एहसास ख़त्म हो जाना

दुश्मन का तबाह हो जाना

कंजूस के कारिंदे भी किसी को देख नहीं सकते

sit on the knees, squat

बुरा आदमी सब को बुरा जानता है, जो जैसा होता है वह दूसरों को भी वैसा ही समझता है