सीधा, स्वीकार्य, बर्दाश्त करना

मित्रता, दोस्ती, यारी, सहचर्य, मेलमिलाप, साथ

साथ में रहने वाली स्त्री, सहचरी, संगिनी, मित्र, सखी

चरागाह, घास का मैदान

पनीरमाया, जामन, वह दही जो दूध जमाने के लिए उसमें डाला जाता है

अच्छी तरह दिखला या बतलाकर कोई चीज़ किसी को सौंपना, सुपुर्द करना

वाजिब होना, लाज़िम आना

سرِشام ، جُھٹ پٹا ، سان٘ج ، سن٘جا ، سُورج ڈوبتے ہی .

दुरुस्त करना, सही करना

काबिल-ए-तस्लीम नहीं, बजा नहीं, नहीं माना जा सकता

जिसे कोई रोग या विकार न हो, निरोग, भला चंगा, स्वस्थ

नाकाम कोशिश, बेकार की दौड़ धूप

निरंतर संघर्ष, लगातार प्रयास

संस्तुति, किसी की संस्तुति द्वारा प्रयत्न

न हो तो कोई संकोच नहीं, कोई सहानुभूति नहीं

इस तरह सही, ऐसे ही या उसी तरीक़े से सही

रहा सहा, बाक़ी बच्ची हुई

कोई बात नहीं, कुछ परवाह नहीं, कोई आपत्ति नहीं, न सही

इसी तरह मंज़ूर या स्वीकृत है, यूँ ही ठीक है, यूँ ही सही, इसी प्रकार सही

बहुत नुक़्सान गवारा ना किया ख़ैर थोड़ा सा गवारा कर लिया

نکلے دھوئیں کو لیکے ہمارے شرارِ دل یوہیں سہی نکل تو گیا کچھ بخارِ دل

आँख फूट जाए परंतु इंजन न लगाना

हमें इसी तरह मंज़ूर है, जैसा तुम ठीक समझो

do come, just come along, come if you dare

ज़रा रुकना, ठहरना

जा तो सही, अलग तो हो

(धमकी के बतौर) ठहर तो सही

what else remains (or remained)

रुक : देख तो

थप्पड़ लगाना

लठ मारने के लिए ती्यार रहना

रुक : घूँसा पिलाना

इस तरह भी मंज़ूर है, ये भी स्वीकार है, ये भी क़ुबूल है, इस में भी इनकार नहीं, हम यूँ भी ख़ुश हैं, इसी तरह ठीक है, इसी तरह दरुस्त है

۔ इस तरह भी मंज़ूर है

is not acceptable, is not agreeable

ये निश्चित न था, उसकी बुराई न थी, यह अनियमित और सिद्धांत के विरुद्ध है

(धमकी के तौर पर) ठहर तो जा, देख तो सही

OK, agreed

ख़ूब आदमी हो

हर तरह की मुसबीयत बुरद शत कर ली , जो गुज़रे बर्दाश्त करे

हाथ से निकली हुई चीज़ में से जो कुछ भी वह बहुत है

तू नहीं करता तो कोई और इस काम को करेगा; अगर तू ने यह काम नहीं किया तो किसी तेरे भाई ने कहा है

जाती हुई वस्तु में से जितना भी मिल जाये अधिक है

मुसीबत की दहश्त, मुसीबत बर्दाश्त करने से सख़्त तर होती है, जब तक कोई मुसीबत ना आए इस का डर होता है, जब आ जाये तो इंसान बर्दाश्त कर लेता है

मुसीबत की दहश्त, मुसीबत बर्दाश्त करने से सख़्त तर होती है, जब तक कोई मुसीबत ना आए इस का डर होता है, जब आ जाये तो इंसान बर्दाश्त कर लेता है

۔ مثل۔ جب کوئی چیز بہت سی ہاتھ نہ آئے اور تھوڑی سی ملنے کو غنیمت سمجھیں تو یہ مثل بولتے ہیں۔ ؎ اس جگہ پھول نہیں تو پنکھڑی بھی بولتے ہیں۔ ؎

तुम ही बड़े दर्जे के हो

बहुत ना मिले तो थोड़ा ही काफ़ी है या आला ना हो तो अदना पर इकतिफ़ा किया जा सकता है

दुश्मनी हुई तो अब हो, मतभेद हुई तो हो जाए

जाती हुई वस्तु में से जितना भी मिल जाये अधिक है

दुर्बल और शेख़ी बघारने वाला मार खाता है और शेख़ी जता कर फिर मार खाता है

(अविर) राज़ी बर्ज़ा हैं - ख़ुदा का दिया सर आँखों पर

भूका रहा जा सकता है किंतु मामता नहीं छोड़ी जा सकती

संतान के मरने पर सब्र आ जाता है किंतु पति की मृत्यु सहन नहीं होती

रुक : जहां और दरख़्त नहीं वहां अरंड ही दरख़्त है

चार आदमी जो कुछ कहें वही ठीक है, सब की यही राय है तो यही सही

पहले तो वह मुझे पसंद नहीं था और फिर शाम से ही आकर अड्डा जमाता था

जिस से नफ़ा पहुंचता है इस की नाज़ बर्दारी बुरी नीहं मालूम होती फ़ायदे के लिए तकलीफ़ उठाना बुरा नहीं लगता

फ़क़ीर के लिए हर चीज़ यकसाँ है ख़ाह घटिया हो या बढ़िया, क्योंकि ज़बान का चस्का पूओरा करना नहीं

not trying