Proverbs of mullaa

aadhe me.n mullaa mauj aadhe me.n saarii fauj

اس شخص كی بابت كہتے ہیں جو اپنے كو سب سے بڑھ چڑھ كر سمجھے اور بڑے حصے كا مستحق جانے (كہا جاتا ہے كہ ایک قاضی قدوہ نامی كے ستر یا چوراسی بیٹے تھے، اس لیے مبالغے كے طور پر یہ مثل مشہور ہوگئی كہ آدھے ہیں كل اولاد آدم اور آدھے میں قاضی قدوہ كی اولاد)

aashnaa.ii mullaa taa-sabaq

selfishness, self-seeking

andhaa mullaa TuuTii masiit

ناقص کے پاس ناقص ہی چیز ہوتی ہے، جو جیسا ہوتا ہے اسے ویسی ہی چیز ملتی ہے، جیسی روح ویسے فرشتے

faal kii kau.Diyaa.n mullaa ko halaal

مشقّت کی اُجرت جائز ہے ؛ مفت کا قلیل مال لے لینا جائز ہے

jahaa.n mullaa na hogaa kyaa vahaa.n saveraa na hogaa

رک: جہاں مُرغ نَہیں بولْتا کیا وہاں صُبَح نَہیں ہوتی.

KHair kii choTii KHairaat kaa naa.Daa pa.Dh le mullaa 'aqd uudhaaraa

مانگے کی جوتی اور مانگے کا پاجامہ ہے اس لئے مُلا تُو ادھار یعنی بغیر کچھ لئے شادی کرا دے

KHairaat kii juutii (choTii) KHairaat kaa naa.Daa, pa.Dh de mullaa 'aqd hamaaraa

mullaa jii kyaa kahe.n, aaaKHuu.nd jii pahle hii samjhe hu.e hai.n

بے محنت و مشقت اپنا کام کر لینا

mullaa jii kyaa kahe.n, aaKHuun jii aage hii samjhe hu.e hai.n

بے محنت و مشقت اپنا کام کر لینا

mullaa kii daa.Dhii tabarruk me.n ga.ii

کسی چیزکے ضائع ہونے یا بے فائدہ اور بیکار خرچ کے موقع پر کہتے ہیں