قدم بوس، قدم چومنے والا، (مجازاً) احترام کرنے والا

(نباتیات) پودے کے تنے کا زمین کے اندر رہنے والا حصّہ ۔

جڑ سے نکال لینا، بنیاد سے اکھیڑ دینا

جڑ سے نکال لینا، بنیاد سے اکھیڑ دینا

abandon your land

راہ تکنا، انتظار میں ہونا

پستی سے بلندی پر پہن٘چا دینا، عروج دینا، بہت زیادہ تعریف کرنا

بیقراری اور اضطراب میں کمی آنا، پل بھر کو آرام ملنا، قدرے سکون مِلنا

ایک پہلوان کا دوسرے پہلوان کو چت کردینا یہ جیتنے کی نشانی ہے

زیادہ لگاؤ کے باعث اپنا وطن یا جائداد نہ چھوڑنا

بے قرار اور بے چینی میں مبتلا رہنا، آرام و سکون نہ ملنا، بے تاب رہنا، بے خواب رہنا

ان دونوں میں بہت فاصلہ ہے ، دو متضاد چیزیں کبھی آپس میں نہیں ملتیں ۔

جگہ سے نہ ہلنا، زمین کو مضبوط پکڑنا

be very obedient

feel ashamed, be greatly humiliated

دہشت ، خوف یا بُری خبر کے سننے سے سخت گھبراہٹ ہوئی .

کوئی چیز بغیر محنت مشقت کے حاصل ہونا، کوئی چیز اتفاقاً مل جانا

گھبرا جانا، حواس باختہ ہونا، ہوش اڑ جانا

stuck the sight of something, focus on something, do not paying attention to any other side

کسی راستے پر چلنے کی عادت پڑنا

حواس باختہ ہونا، ہوش کھو دینا، حیرت زدہ رہ جانا

بہت تیز چلنا .

(کسی شرم کی بات پر نفرت اور بیزاری ظاہر کرنے کے لیے) بے حد شرمندہ ہونا

حواس جاتے رہنا، بدحواس ہو جانا

(اچانک کسی حادثے یا صدمے کی خبر سُن کر) حواس ٹھکانے نہ رہنا، برے وقت پر کسی کا ساتھ نہ دینا یا کام نہ آنا، برا وقت پڑنے پر کسی کا کام نہ آنا یا ساتھ چھوڑ دینا

حواس جاتے رہنا، بدحواس ہو جانا

be in a blue funk, be deeply shocked

حواس جاتے رہنا، بدحواس ہو جانا

برا وقت آنا، برا زمانہ آنا، حواس قائم نہ رہنا، بدحواسی ہو جانا، اوسان جاتے رہنا

گھبرا جانا ، حواس باختہ ہو جانا ، بے سدھ ہوجانا ، بھچک جانا ، (کسی وحشت ناک بات سے) ہوش اڑجانا ، (مبالغے کے لیے) ایسی مصبیت (جس سے زمین بھی کان٘پ اٹھے) پڑنا.

۔ (مجازاً) بدحواس ہوجانا۔ ؎ پاؤں تلے کی چیونٹی (عو) مجازاً) نہایت عاجز اور بے بس (فقرہ) خدا نہ کرے پاؤں تلے کی چیونٹی کو بھی ایسی مصیبت پڑے۔

برا وقت آنا، برا زمانہ آنا، حواس قائم نہ رہنا، بدحواسی ہو جانا، اوسان جاتے رہنا

بسبب بہت سی آمد و رفت کے رستہ قریب معلوم ہونا

حواس جاتے رہنا، بدحواس ہو جانا

رک : پان٘و تلے سے زمین نکل جانا.

جیسا کرو گے ویسا بھرو گے، جو بوؤ گے وہ کاٹو گے.

رک: پلکوں سے تنکے چننا

رک : تلوا نہ لگنا.

جتنا اوپر اتنا ہی نیچے

(کشتی وغیرہ میں) چت کرنا، گرانا، شکست دینا

سخت خونریزی مچانا، بہت لوگوں کا لڑائی میں مرنا

(مجازاً) آرام ملنا

تہلکہ مچا دینا، بے حد کوشش کرنا

کسی کا ذمّہ دار بننے سے بہتر ہے کہ گرہ سے ادا کر دے، ضمانت دینے سے نقد دینا اچھا ہے

جتنا اوپر اتنا ہی نیچے

حیا و ندامت یا شرمندگی سے نیچے کی طرف دیکھنا اور آن٘کھیں اوپر نہ اٹھانا

ندامت یا شرمندگی سے نیچے دیکھتے رہنا، آنکھیں اوپر نہ اٹھانا

رک : پانْو تلے سے زمین نکل جانا.

be in a blue funk, be deeply shocked

رک : پانْو تلے سے زمین نکل جانا.

anticlimax

سخت شرمندہ ہونا

برا زمانہ ہے، کوئی کسی کا نہیں، سخت گھبراہٹ ہے

(اچانک کسی حادثے یا صدمے کی خبر سُن کر) حواس ٹھکانے نہ رہنا، برے وقت پر کسی کا ساتھ نہ دینا یا کام نہ آنا، برا وقت پڑنے پر کسی کا کام نہ آنا یا ساتھ چھوڑ دینا

رک : پیروں تلے سے زمین نکل جانا.

سخت خونریزی مچانا، بہت لوگوں کا لڑائی میں مرنا

تہلکہ مچا دینا، بے حد کوشش کرنا

۔ دیکھو زمین سے پیٹھ لگنا۔

(اچانک کسی حادثے یا صدمے کی خبر سُن کر) حواس ٹھکانے نہ رہنا، برے وقت پر کسی کا ساتھ نہ دینا یا کام نہ آنا، برا وقت پڑنے پر کسی کا کام نہ آنا یا ساتھ چھوڑ دینا

بہت زیادہ قتل و غارت گری ہونا