न इधर का न उधर का, बे कार, लग़्व

जिस व्यक्ति के व्यवहार में गंभीरता न हो उसकी या मूर्ख की बात का कोई असर नहीं होता

बेतुकी बात तो बेतुकी है, न इधर की, न उधर की

बेतुकी बात तो बेतुकी है, न इधर की, न उधर की

नष्ट कर दिया, तबाह-ओ-बर्बाद कर दिया

بد قسمتی ہونا، برے دن آنا، زمانے کی گردش ہونا

देखिए: आसमान ज़मीन का फ़र्क़

बहुत बड़ा अंतर, काले और सफ़ेद का अंतर, अत्यधिक भिन्नता या असामानता

انقلاب ہونا

रंज-ओ-ग़म का हमागीर होना, तमाम आलम का इज़हार गुम करना

बहुत अंतर होना, बहुत ज़्यादा फ़र्क़ होना, किसी प्रकार की एकरूपता या समानता न होना

बहुत बड़ा अंतर, काले और सफ़ेद का अंतर, अत्यधिक भिन्नता या असामानता

great difference

बहुत ज़्यादा फ़र्क़ पाया जाना, असामान्य अंतर होना

(दो चीज़ों में) बहुत बड़ा बल, बहुत ज़्यादा अंतर

बहुत अंतर और दूरी होना, किसी प्रकार की कोई समानता या बराबरी न होना, बहुत ज़्यादा फ़र्क़ होना

काम का न काज का

good-for-nothing, neither religious nor worldly-wise

رک : کام کا نہ کاج کا ، دشمن اناج کا جو زیادہ مستعمل ہے

بے سروپا ، سر نہ پیر ، اوّل نہ آخر

कहीं का न रहा, निकम्मा हो गया

न रूपया है न शरीर में बल है, हर प्रकार से निर्बल है

दैवीय सहायता के प्रति आशान्वित, ईश्वर की कृपा की प्रतीक्षा करने वाला या आशान्वित होना, आस बाँधना

रुक : हाल का ना क़ाल का अलख

बेख़बर होना

दैवीय सहायता की आशा करना, ईश्वर की कृपा की प्रतीक्षा करने वाला अथवा आशावान होना, आस बाँधना

वह जो न नमाज़ पढ़ता हो और न रोज़ा रखता हो, बेनमाज़ी बेरोज़ा के बारे में कहते हैं

غم عام ہونا، سب کا غم کرنا

वह व्यक्ति जो खाने में कमी न करे और काम से दूर भागे, सुस्त, काहिल, आलसी

बिलकुल नाकारा और बेकार है

प्रश्न कुछ उत्तर कुछ, प्रश्न दूसरा उत्तर दूसरा

نبضوں کی حرکت کا محسوس نہ ہونا

हर तरफ़ से टकराया हुआ, नाकाम-ओ-नामुराद , उस शख़्स की बाबत कहेंगे जिसे हर तरफ़ से धुतकार देव गया हो

ऐसे नाकारा शख़्स के बारे में कहते हैं जो मुफ़त ख़ोरी के बावजूद रुअब जमाए या एकड़ फ़ूं दिखाए

the corrupt care for nothing but their vices

ग़ैर मुस्तहिक़ हो कर ज़बरदस्ती विरासत में हिस्सादार बनने वाले के लिए मुस्तामल है

ग़ैर मुस्तहिक़ हो कर ज़बरदस्ती विरासत में हिस्सादार बनने वाले के लिए मुस्तामल है

बिलकुल नाकारा और बेकार है

वह व्यक्ति जो खाने में कमी न करे और काम से दूर भागे, सुस्त, काहिल, आलसी

हर जगह से ठुकराया हुआ, नाकाम-ओ-नामुराद अर्थात कहीं का भी न रहना

निकम्मे आदमी की निसबत बोलते हैं जो काम के वक़्त तो टल जाये और खाने की वक़्त मौजूद हो

इस चीज़ के मुताल्लिक़ कहते हैं जो किसी के काम ना आए, खाया ना पिया यूं ही कुत्तों को दे कर ज़ाए किया

रुक : गड़ भरा हंसिया है अलख

لگاتار آنسو بہنا

वह व्यक्ति जो खाने में कमी न करे और काम से दूर भागे, सुस्त, काहिल, आलसी

मूसल का धनुष नहीं बन सकता, उसी प्रकार क्षत्रिय कभी भक्त नहीं बन सकता

उस अवसर पर कहते हैं जब कुछ बन न आए

۱. तबाह-ओ-बर्बाद हो जाना, किसी गों का ना होना, किसी काम या जगह के लायक़ ना होना, ज़लील-ओ-रुस्वा हो जाना , मक़सद को ना पहुंचना

बेइज़्ज़त करना, बेआबरु करना

ऐसा समय जब आसमान पर सुबह का प्रकाश फैला हो

माँग कर खाना बेहतर है उस का एहसान लेने से जो एहसान जताने वाला हो

उस अवसर पर कहते हैं जब कुछ बन न आए

माँग कर खाना बेहतर है उस का एहसान लेने से जो एहसान जताने वाला हो

सब से मुआमला सुलझा हुआ है कि ना किसी का देना है और ना किसी से लेना है हिसाब साफ़ है

ज़बरदस्ती की हुकूमत जताने वाले के संबंध में कहते हैं

वचनों के पूरा करने के कारण ही दुनिया बाक़ी है

रुक : बिल्ली का गाह ना लेपने का ना पोतने का , नाकारा चीज़ के बारे में कहते हैं

वश का न होना, अधिकार का न होना, कहने का न होना

कमीने का एहसानमंद नहीं होना चाहिए, अदना का एहसान उठाए कमज़र्फ़ का नहीं

कमीने का एहसानमंद नहीं होना चाहिए, अदना का एहसान उठाए कमज़र्फ़ का नहीं