صرف یہ نہیں (کسی بات یا واقعہ میں اضافے کے موقع پر مستعمل)

somewhere here, somewhere around

ایسے ہی نہیں ، بے کار نہیں ، بے مقصد نہیں ۔

اس طرح نہیں، ایسا نہیں، یوں نہیں کہ

آپ کا قابو یہاں نہ چلے گا

یہاں تمہاری بات نہیں چلے گی، یہاں تمہاری مراد نہیں پوری ہوگی

دیر سویر اعمال کا پھل ضررو ملتا ہے .

یہاں تم پیدا تو نہیں ہوئے جو اس قدر دعویٰ اور استحقاق جتاتے ہو یعنی یہ جگہ کوئی وطن مولد تو نہیں کہ چھوٹ نہ سکے ؛ جہاں سینگ سمائیں گے چلے جائیں گے

اس جگہ تمہارا کام نہیں بنے گا یعنی تمہاری باتوں میں نہیں آئیں گے

یہاں تک کوئی نہیں آسکتا

اس جگہ تمہارا کام نہیں بنے گا، یہاں تم سے کچھ نہیں ہو سکے گا

یہاں تم پیدا تو نہیں ہوئے جو اس قدر دعویٰ اور استحقاق جتاتے ہو یعنی یہ جگہ کوئی وطن مولد تو نہیں کہ چھوٹ نہ سکے ؛ جہاں سینگ سمائیں گے چلے جائیں گے

shake some other oak, you cannot do anything here