वह चीज़ जिस पर कोई पवित्र क़ुरआन की आयत, दुआ या मंत्र पढ़ा गया हो या अमल किया गया हो

धुन है, चाहत है, चिंता है

बड़ा चालाक है

वे चावल जिन पर कोई तंत्र-मंत्र किया गया हो या जादू-मंतर पढ़ कर फूँका गया हो (सामान्यतः चोरी मालूम करने के लिए या प्रेम एवं शत्रुता के लिए यह कार्य किया जाता है)

۔ وہ آواز جو گلے سے صاف صاف نہ نکلے۔

hoarse voice

something found by chance

let it be, so what, I don't care, it is of no consequence

allusion to a situation in which everyone is caring for their own interest

foundling

जो रक़म मार ली थी वो देना पड़ी

जैसी सोहबत हो वैसा ही इंसान होजाता है, बद सोहबत जलद असर करती है

फ़ौजियों या उच्च कुल की संतानों के न पढ़ने पर व्यंग है

फ़ौजियों या उच्च कुल की संतानों के न पढ़ने पर व्यंग है

फ़ौजियों या उच्च कुल की संतानों के न पढ़ने पर व्यंग है

उसे पढ़ना लिखना बिलकुल नहीं आता, वह मुफ़्त में पढ़ा है, गुरू की अच्छी तरह सेवा नहीं की इस लिए ठीक से नहीं पढ़ सकता, अयोग्य है, उसकी शिक्षा अधूरी है, नाम को पढ़ा हुआ है

उसे पढ़ना लिखना बिलकुल नहीं आता, वह मुफ़्त में पढ़ा है, गुरू की अच्छी तरह सेवा नहीं की इस लिए ठीक से नहीं पढ़ सकता, अयोग्य है, उसकी शिक्षा अधूरी है, नाम को पढ़ा हुआ है

अभी बहुत दिन शेष है

चेहरा फीका हो जाना, रंग उड़ जाना

ये कहावत उन लोगों की है जो इंद्रियों के वश में रहते हैं, रोज़ा नमाज़ न सही मगर सहरी ज़रूर खानी चाहिए

ये कहावत उन लोगों की है जो इंद्रियों के वश में रहते हैं, रोज़ा नमाज़ न सही मगर सहरी ज़रूर खानी चाहिए

ज़रूरत के वक़्त आदमी दीवानों की तरह काम करता है

बड़ा दिक़ होना, कुछ तदबीर नहीं चलना, बरी-उल-ज़मा नहीं हो सकना

राज़ अर्थात भेद मुँह से निकलते ही प्रसिद्ध हो जाता है, भेद मुँह से निकलने के पश्चात भेद नहीं रहता

बात मुँह से निकल जाए तो पराई हो जाती है यानी क़ाबू से बाहर होजाती है

बहुत साफ़ शफ़अफ़ है

जान के लाले पड़े हैं (गंभीर आपदा और संकट के अवसर पर)

किसी बात या घटनाक्रम को प्रारंभ से अंत तक सुनना या पढ़ना किन्तु इस पर बिल्कुल ध्यान न देना

جب کوئی بہت ہنس رہا ہو تو کہتے ہیں

(फ़हश, बाज़ारी) जिस की तरफ़ ये जुमला मुज़ाफ़ होता है इस की तरफ़ ख़िताब कर के कहते हैं यानी तुम्हारी गौण मुश्ताक़ है

अपनों की लड़ाई को लड़ाई नहीं समझना चाहिए, अपनों की लड़ाई या ख़फ़गी देरपा नहीं होती

जवानी की हालत में कुछ नहीं किया तो बुढ़ापे में जवानी का अफ़सोस फ़ुज़ूल है

बला वजह हँसने के मौके़ पर कहा जाता है, जब कोई बिलावजह हंस रहा हो तो बुरा मान कर कहते हैं कि क्या मिल गया है जो हंस रहे हो

हर बात समझता है

संगत का प्रभाव बहुत अधिक होता है

अभी बहुत दिन बाक़ी हैं, ज़माना बाक़ी है

लाचारी में अदना से अदना की ख़ुशामद करनी पड़ती है (मजबूरी के मौके़ पर बोलते हैं

उलफ़त और मुहब्बत के चंद हुरूफ़ हैं जो उन पर अमल करेगा वो आलिम फ़ाज़िल होजाएगा

बहुत जीवन बाक़ी है, बहुत समय पड़ा है, बहुत समय बाक़ी है

जब किसी आदमी को बगै़र किसी ज़ाहिरी सबब के ख़ुश देखते हैं तो ये फ़िक़रा कहते हैं इस का मतलब ये होता है कि क्या ग़ैब से कोई नेअमत हाथ आगई

۔ دوسرے کی کیا فکر ہے۔ ؎

उच्च स्तर पर किसी भी प्रकार का हमला करने से निम्न स्तर की अपमान होती है, पवित्र को बदनाम करने वाला ख़ुद ही बदनाम होता है

रुक : मेरी जूती से जो फ़सीह है

इस की रहमत पर भरोसा है

.Misfortune greeted his venture

देर होने में कुछ नुक़्सान नहीं, इतनी उजलत की क्या ज़रूरत है

मुझे क्या पड़ी है, क्या चिंता है, क्या फ़िक्र है, क्या ग़रज़ है, मुझे किया लेना देना है

आग़ाज़ होते ही नुक़्सान पहुंचा, शुरू में ही काम बिगड़ गया

बहुत रात बाक़ी है

यह योजना कभी असफल नहीं हुई, यह चाल हमेशा कारगर हुई है

कमर अकड़ जाना, कमर का कड़ा हो जाना

अपनी ही फ़िक्र और चिंता है, स्व चिंतन और स्वार्थी है

none is concerned with, none is desirous of, nobody cares

۔ ۱۔ شہرت ہے ۔ دھوم ہے۔ ؎ ۲۔ تلاش ہے نہ جستجو ہے۔ (فقرہ) محفل میں تمہاری پکار پڑی ہے اور تم یہاں بیٹھے ہو ۔

राजा पेड़ है एवं परजा जड़ है यदि जड़ सूख जाए तो पेड़ गिर पड़ता है

۔جان کے لالے پڑے ہیں۔ ؎

सुनी सुनाई बात कभी न कभी काम आ ही जाती है, सुनी हुई अच्छी बात किसी वक़्त याद आ सकती है

(ओ) किसी ज़िद्दी या शरीर आदमी से वास्ता पड़ने पर कहते हैं, किस अज़ाब में फंस गए

बहुत उग्र स्वभाव है, बहुत तेज़ मिज़ाज है, बात बात पर लड़ता है

किसी को क्या ग़रज़ या पर्वा है