زمانہ ہے ؛ موقع ہے ، مہلت ہے ، محل ہے ۔

the situation is suitable according to circumstances

it's the vicissitudes of time!

not letting a chance go

موقع ملنا ۔

اختیار ہونا ۔

everything is good according to its situation and circumstances

of an opportunity to skip past

موقع نکل جانا

موقع نکل جانا

(sarc.) it's our fortune!

مصیبت کا وقت ٹل جاتا ہے مگر لوگوں کا برتاؤ یاد رہ جاتا ہے

کام بگڑنے کے بعد تدبیریں سوجھا کرتی ہیں

وقت تو گزر جاتا ہے مگر سلوک یاد رہتا ہے

time passes, the matter remains, bad times pass but (bad or sad) memories remain

ہر بات اپنے موقعے اور محل پر اچھی ہوتی ہے

ابھی وقت ہے پھر کچھ نہ ہوسکے گا زندگی میں جو کچھ ہو سکتا ہے کر لینا چاہیے

necessity makes us do all things

مصیبت کا وقت ہمیشہ نہیں رہتا لیکن دوست دشمن کی پہچان ہو جاتی ہے ، کسی کا کوئی کام نہیں ُرکتا نہ کرنے والے کی بات دل کو لگ جاتی ہے

وقت گزر جانے کے بعد پچھلے وقت کو یاد کرتے ہوئے کہتے ہیں، اچھے دنوں کو یاد کرتے ہوئے کہتے ہیں، موجودہ وقت کو گزرے ہوئے وقت سے تشبیہہ دیتے ہوئے کہتے ہیں

every thing should be ready at the proper time

difficulties get resolved with time, but people's harsh treatment is never forgotten

it is not brave to run away when you ought to fight

مصیبت یا ضرورت کے وقت ادنیٰ سے ادنیٰ کی خوشامد کرنا پڑتی ہے

موقع کے موافق ہی کام کرنا وفائی اور ہنرمندی ہے

ہر چیز اپنے موقع پر اچّھی ہوتی ہے

what is done in time is the best

وہ زمانہ ہے، ایسا خراب اور بد تر وقت ہے

بہت میل ملاپ اور بے تکلفی ہو تو وہ عزت نہیں رہتی جو کبھی کبھی ملنے سے ہوتی ہے .

pretend to honour fools at their need

انسان کو فضول خرچی نہیں کرنی چاہیے بلکہ روپیہ جمع کرنا چاہیے

لاچاری میں ادنیٰ سے ادنیٰ کی خوشامد کرنی پڑتی ہے (مجبوری کے موقعے پر بولتے ہیں)

اپنی نکمی چیز بھی کبھی ضرورت کے وقت کام آ جاتی ہے

رک : کھوٹا پیسا بُرے وقت کے کام آتا ہے.

کسی بات کا موقع ہونا

even rejected things sometimes prove useful

جیسا موقع ہو ویسا کام کرے، حسب موقع غلام اور بادشاہ بن جائے

مجھے اسی وقت شبہ ہو گیا تھا، میں پہلے ہی تاڑ گیا تھا

(sarcasm) extremely carefree, careless

مصیبت میں کوئی ساتھی نہیں

پریشانی یا لاچاری کی حالت میں ادنیٰ لوگوں کی بھی خوشامد کرنی پڑتی ہے

کسی کو صاف صاف احمق اوربے وقوف کہنے کے موقع پر مستعمل

make a father of an ass when it serves your purpose

لاچاری میں ادنیٰ سے ادنیٰ کی خوشامد کرنی پڑتی ہے (مجبوری کے موقعے پر بولتے ہیں)

مصیبت یا ضرورت پر بے وقوف سے بے وقوف کی خوشامد کرنی پڑتی ہے ، ضرورت کے موقعے پر ادنیٰ کی بھی خوشامد کرنی پڑتی ہے

he is the Hatim of the age

one behaves indulgently towards a fool for reasons of expediency

ساکھ ختم ہوجانا، عزت جاتی رہنا، مرتبے میں کمی ہو جانا، اہمیت ختم ہو جانا

a kind of vow or evil word

جو مشکل یا مصیبت مقدر ہو وہ آکر رہتی ہے

جو مشکل یا مصیبت مقدر ہو وہ آکر رہتی ہے

to die

کسی کام کا بہت کم وقت رہ جانا، موقع یا فرصت کم ہونا، تھوڑی سی مہلت باقی ہونا

(عو) اس بات پر یقین دلانا کہ جو کچھ میں کہہ رہا ہوں وہ بالکل ٹھیک ہے (بطور بددعا مستعمل) ۔