there, thither, yon, yonder

اُس جگہ کے ، اُس ملک یا مقام کے ۔

of or belonging to that place, made or produced there

اُس جگہ کی ، اُس مقام کی ؛ کسی شہر وغیرہ کی بنی ہوئی ۔

there only

اُس جگہ سے ، اُدھر سے ۔

at that place

وہاں سے ، وہاں ہی ، وہیں ، اسی جگہ ۔ (رک : وہانچھ) ۔

(دکن) وہاں سے ، وہیں سے ، وہاں ہی

رک : وہانچہ

at that very place or spot

اُس اُس جگہ ہونا

having gone there

اُسی جگہ ، جہاں کا تہاں

اُس اُس جگہ سے

حد سے زیادہ نہ ہنسنا چاہئے

میں اس کے گھرجانا نہیں چاہتا

رک : وہاں گردن ماریے الخ ۔

رک : وہاں گردن ماریے الخ ۔

ہنسی ٹھٹھا وہیں تک بہتر ہے جہاں تک فساد نہ ہو جائے

deserves no sympathy

اُس جگہ کوئی نہیں جا سکتا

اس کو نہایت سخت اور سنگین سزا دینی چاہیے

رک : وہاں گردن ماریئے الخ ۔

اتنا مذاق ہونا چاہیے جس سے دوسرا تنگ نہ آ جائے ، وہاں تک ہنسایئے جو رو نہ دے

میں اُس کے گھر جانا نہیں چاہتا ، اگر اُس کو یہاں آنے میں عذر ہے تو مجھے بھی عذر ہے

حد سے زیادہ نہیں ہنسنا چاہیے

رک : وہاں تک گدگدایئے الخ

here and there, nearby, in every places, Metaphorically: in this world and in the hereafter

کسی کی حیثیت کو کم کرنے پر بولتے ہیں آئے وہاں سے

ایک جگہ سے دوسری جگہ، اِدھر سے اُدھر

بڑوں سے چھوٹوں کو فیض پہن٘چتا ہے .

مداخلت بے جا، غرور، شیخی یا بڑا پن جتانے کے جواب میں طنزیہ مستعمل

ایک جگہ سے دوسری جگہ تک نیز دور دور تک

here and there, scattered

frivolity, babbling, talking for no purpose

لازم و ملزوم کے لیے کہتے ہیں.

مالدار کو تکلیفیں بھی زیادہ ہوتی ہیں

رک : جہاں کان٘سا وہاں بجلی کا سان٘سا.

جہاں گنگا وہیں سکون

لازم و ملزوم کے لیے کہتے ہیں.

فضول خرچ آدمی کم و بیش کی پروا نہیں کرتا، جہاں بہت سا نقصان ہوا تھوڑا اور سہی

لازم و ملزوم کے لیے کہتے ہیں.

ایسے موقع پر بولتےہیں جہاں خطرے سے مفر نہ ہو.

where there's a will, there's a way

there is no rose without a thorn, where there is happiness, there are woes

There is no rose without thorn.

there is no rose without a thorn, where there is happiness, there are woes

۔مثل۔ جہاں مال ہوتا ہے وہاں چور آتے ہیں۔

ایسے موقع پر بولتےہیں جہاں خطرے سے مفر نہ ہو.

جہاں گنگا بہتی ہے وہاں میلے بھی ضرور ہوتے ہیں.

جہاں سردار وہاں خدمت گار.

the men stands with his leader

رک: جہاں بیٹھ گئے بیٹھ گئے.

the one when he goes to spend and he don't think about more or less

the one when he goes to spend and he don't think about more or less

فضول خرچ آدمی کم و بیش کی پروا نہیں کرتا، جہاں بہت سا نقصان ہوا تھوڑا اور سہی

فضول خرچ آدمی کم و بیش کی پروا نہیں کرتا، جہاں بہت سا نقصان ہوا تھوڑا اور سہی

فضول خرچ آدمی کم و بیش کی پروا نہیں کرتا، جہاں بہت سا نقصان ہوا تھوڑا اور سہی

بہادروں کو اپنی جان کا خوف نہیں ہوتا، خوف و خطر کی پرواہ نہیں کرتے