रुक : ऊपर ऊपर जाना

बात का क़बूल न होना, कहने का असर न होना

ऊपर ऊपर, सतही, ज़ाहिरी, दिखावटी, नुमाइशी, दिखावे का, पल्लवग्राही

बच बचाकर या कतरा कर निकल जाना

ग़रीब की आह बे-असर नहीं होती, पीड़ित की प्रार्थना ख़ाली नहीं जाएगी

मरने के समय पुतलियों का फिर जाना

बहुत चाला, उपद्रवी और तपस्वी के संबद्ध बोलते हैं, उपद्रव कराने वाला, षड्यंत्री

be taken aback, be shocked

तह-ओ-बाला हो जाना, उलट पलट हो जाना, उथल पुथल हो जाना

हैरान हो जाना, शश्दर रह जाना, हक्का बका रह जाना, कोई ख़बर ग़म सुनने के बाद डर या ख़ौफ़ से सांस रुकने के क़रीब हो जाना

खबर-ए-बद सुनने या किसी सदमे से दम-ब-ख़ुद होजाना

(हैरत, अफ़सोस या ख़ुशी वग़ैरा के बाइस) मन खुला का खुला रह जाना, इंतिहाई ख़ुशी रंज या हैरत का इज़हार करना

रुक : अंदर का सान अंदर बाहर का सान बाहर रह जाना ... दमबख़ुद रह जाना

क्रांति हो जाना, हलचल मच जाना

दर बढ़ना, किसी मात्रा या संख्या में वृद्धि का इज़हार होना

۔ہکّا بکّا ہوجانا۔

ग़ैरत मिट जाना, दो होने का एहसास ख़त्म हो जाना

जितना ऊपर इतना ही नीचे

सुस्त व्यक्ति और उस पर काम ऐसे करे जिस से सुस्ती और बढ़े

ऊपरी या अतिरिक्त आय होना, अधिक आय हो जाना

رک: جتنا اوپر اتنا ہی نیچے .

(अप्रिय और अरूचिकर बात से) दूर होजाना, छुटकारा पाना

किसी मुआमले का हद से बढ़ना या इंतिहा को पहुंचना

(किसी की कोई बात) ख़्वाहमख़्वाह अपनी लिए समझ बैठा, (किसी की बात को) अपनी ज़ात पर ढाल लेना

उस फ़सादी, उपद्रवी एवं फ़सादी के संबंध में कहते हैं जो देखने में छोटा या ठिगना हो

सुस्त व्यक्ति और उस पर काम ऐसे करे जिस से सुस्ती और बढ़े

अपराधियों के दोनों हाथ मिला कर बाँधे जाना, गिरफ़्तार किया जाना, हथकड़ी लगाई जाना

एक लड़का एक खंबा को दोनों हाथों से पकड़े हुए था, बाप ने चुने दिए तो उसने दोनों हाथ फैला कर ले लिए फिर हाथ न निकल सके, लाल बुझक्कड़ को बुलाया गया, उसने कहा कि छत उतार कर लड़के को ऊपर खींच लो