زور و شور سے ، کثرت سے ، شدت سے.

۔ہجوم کرکے حملہ کرنا۔ چاروں طرف گرنا۔ ہمہ تن متوجّہ ہوکر کسی کام کے سر ہونا۔

eat gluttonously, overeat

چاروں طرف سے لپکنا، پل پڑنا، ہر طرف سے لوگوں کا ایک ہی کام پر متوجہ ہونا

love deeply, love intensely

rain in torrents, rain heavily

intensely

رک : ٹوٹ کر

(کسی کی طرف) شدت سے مائل ہونا، انتہائی شوق سے کسی کا طلبگار ہونا

۔شدّت سے مِٹھ برسنا۔ ؎ اس جگہ ’’ٹوٹ کر برسنا‘‘ بھی مستعمل ہے۔

زبردست بارش ہونا .

بہت زیادہ مصیبتیں نازل ہونا ، سخت تکلیفیں آنا ۔

تیز بارش ہونا، مَوسلا دھار بارش ہونا ۔

سر گنجا ہونا، سر پر بال نہ رہنا؛ دیوالہ نکلنا، بھُرکس نکالنا .

جوتیوں یا دھپوں کے مارے چند یا پر بال نہ رکھنا، خوب چان٘ٹے جڑنا، دھولیں مارنا.

be friends with the rich despite being poor, go beyond one's limits or capacity, live beyond means

be friends with the rich despite being poor, go beyond one's limits or capacity, live beyond means

سب سے قطع تعلق کرکے خدا سے لو لگانا

gunny or jute bag

بھو بڑ کام کرنے والی عورت کے لیے بولتے ہیں، انمل بے جوڑ، رک: ٹاٹ میں مون٘ج کا بخیہ .

جب کوئی سب کام بے جا اور بے ڈھن٘گے کرے اور اس پر اترائے بھی اس وقت یہ مثل بولتے ہیں .

بھوکوں کی طرح کھانا، یا کھانے پر گرنا

یکبارگی بڑی سے بڑی مصیبت نازل ہونا، دفعتاً کسی غم سے دوچار ہونا

بہت بڑی مصیبت آپڑنا ، سخت تکلیف میں ہونا

رک : پان٘و توڑ کے بیٹھنا ؛ ہار مان لینا ، شکست قبول کر لینا.

کسی چیز کا تواتر سے گرنا ، یکے بعد دیگرے آنا ، ایک کے بعد ایک کا مسلسل آنا (جیسے ہار کا دھاگا ٹوٹنے پر موتی یکے بعد دیگر گرتے چلے جاتے ہیں) ۔

زبان دراز ہوجانا، بد زبان ہوجانا

زمین کُھد جانا، زمین میں دراڑ پڑ جانا

بے اختیار عاشق ہو جانا

Someone must act according to the circumstances.

ایسا تیز بخار آیا کہ انجر پنجر ڈھیلے ہوگئے

خوبصورت چیز میں خراب چیز شامل کر دینا، لگا دینا، مخمل میں ٹاٹ کا پیوند

سستی چیز خراب ہوتی ہے، کم پیسے میں کوئی اچھی چیز کیسے آ سکتی ہے

ان مِل ، بے جوڑ ، غیرموزوں ، غیر مناسب ، بے تُکا ، بے ڈھنگا .

بے میل اور بے جوڑ بات، کسی اعلٰے چےز میں ادنیٰ چیز کو نا مناسب طور پر شامل کرنے کے موقع پر بولتے ہیں .

پہلے سُوئی یا سُوئی کے سِرے پر چھید کیا جاتا ہے (یعنی ناکا بنایا جاتا ہے) ، نیت کے مُطابق پہلے ہی سے نظر آنے لگتا ہے. ایسے موقع پر کہتے ہیں جب کسی کو آزاد دینے کے لیے کوئی پہلے خود کو آزار دینا گوارا کرے .

unmatched patch-up

بوڑھے آدمیوں کو نصیحت کرنا یا تعلیم دینا

كسی بلند درجے والی شے كے ساتھ پست درجے والی شے كا جمع ہونا ؛ بے تكا اور بے جوڑ ہونا ۔

بڑھیا کے ساتھ گھٹیا کا میل ، ایسے عمل یا تعلق کے متعلق کہتے ہیں جو بے جوڑ یا نا موزوں ہوں ، (قب : مخمل میں ٹاٹ کا پیوند جو زیادہ مستعمل ہے).

کسی اچھی چیز کو بُری چیز سے ملانا، اعلیٰ کو ادنیٰ سے نسبت دینا

ناموزوں ، بے موقع ، بے جا .

خیالی ہوائی بتیں کرنا، اندازے لگانا، عموماً نادرست اندازے لگانا، واہمہ میں مبتلا ہونا.

مراد : سستی چیز میں کچھ نہ کچھ نقصان یا عیب ضرور ہوتا ہے

آدمی جلدی کا کچھ کا کچھ نکما کام کرنے لگتا ہے

نئے شوقین کی ہر بات نرالی ہوتی ہے

something incongruous; as a good patch on a bad thing or vice versa

آنکھ لگانے کے بعد محبت نہیں جاتی جیسے بیل درخت سے لپٹ جاتی تو اس سے الگ نہیں ہوتی خواہ سوکھ جائے

آنکھ لگانے کے بعد محبت نہیں جاتی جیسے بیل درخت سے لپٹ جاتی تو اس سے الگ نہیں ہوتی خواہ سوکھ جائے

انسان کی حالت یکساں نہیں رہتی لہذا ادنیٰ درجے کا کام کرنے میں شرم نہیں کرنی چاہیے

انسان کی حالت یکساں نہیں رہتی لہذا ادنیٰ درجے کا کام کرنے میں شرم نہیں کرنی چاہیے

واہیات بکنا.

اپنے عیب کو نظر انداز کر کے دوسرے کی عیب جوئی کرنا

انسان کی حالت یکساں نہیں رہتی لہذا ادنیٰ درجے کا کام کرنے میں شرم نہیں کرنی چاہیے

اپنے عیب کو نظر انداز کر کے دوسرے کی عیب جوئی کرنا

دُھنیا بے وقوف ہوتا ہے .

اپنے عیب کو نظر انداز کر کے دوسرے کی عیب جوئی کرنا

اپنے عیب کو نظر انداز کر کے دوسرے کی عیب جوئی کرنا

جس کو خدا تباہ کرے اس کا کوئی مددگار نہیں

اپنے عیب کو نظر انداز کر کے دوسرے کی عیب جوئی کرنا