رک : ٹُھکنا ؛ (مجازاً) ٹھوس ؛ گٹھا ہوا ؛ معقول.

isn't it enough!

absolutely not, never

رک : تھوڑا ہی .

لعنت ہے ، تف ہے.

آواز جو گاتے یا چلّاتے ہوئے کمزور پڑ جائے

۔آواز جو گاتے گاتے یا چِلّاتے چِلاّتے کم زور۔ ہوجائے۔

کسی کو بہت زیادہ پھٹکار دینے کے موقع پر مستعمل ، لعنت ہے لعنت.

بَھونچکا ہونا، متحیر ہو جانا، حیران ہونا، سکتے میں رہ جانا

insulting or maligning a good or pious person rebounds upon oneself

بے گناہ پر بہتان لگانے والا خود رُسوا ہوتا ہے .

to seek solace one turns homeward

maligning good man rebounds upon the maligner

maligning good man rebounds upon the maligner, bid to malign a noble character is self-condemnatory

drop by drop fills the bucket

maligning good man rebounds upon the maligner, bid to malign a noble character is self-condemnatory

جب کوئی بیاہ پر بہت کم خرچ کرنا چاہے تو کہتے ہیں، بیاہ پر بہت خرچ ہوتا ہے

to seek solace one turns homeward

to seek solace one turns homeward

to seek solace one turns homeward

رکھ : بہت کٹ گئی الخ

رک: اللہ کی لاٹھی میں آواز نہیں

جس قدر گت بنے اس کے قابل ہو.

۔ مقولہ۔ابے شخص کی نسبت بولتے ہیں جس سے سخت نفرت ہو۔ یعنی ایسا شخص پیدا ہی نہ ہوتا۔ تو بہتر تھا کہ زیادہ کفن بھی نہ دینا پڑتا۔

most of life has passed and less is left, Metaphorically: a little life remains

insulting or maligning a good or pious person rebounds upon oneself

تکلیف اگر تھوڑے دن کی ہو تو بہتر ہے کیونکہ اس سے انسان کو آرام کی قدر ہوتی ہے

live beyond one's means

to seek solace one turns homeward

رک : ہوتے ہی کیوں نہ مر گیا ؛ ایسے شخص کی نسبت بولتے ہیں جس سے سخت نفرت ہو ، ایسا شخص پیدا ہی نہ ہوتا تو بہتر تھا کہ زیادہ کفن بھی نہ دینا پڑتا یا برا آدمی اگر پیدا ہوتے ہی مرجائے تو اچھا ہے.

evil deed cannot be concealed, secret cannot be covered

جو ملے اچھا جو جائے برا

بہت احمق ہو ، ذرا سوج سمجھ کر .

جو ملے اچھا جو جائے برا

بے وقعت ہے، کچھ ساکھ یا عزت نہیں (اس موقع پر مستعمل جہاں یہ کہنا ہو کہ مقابلہ مناسب نہیں).

جو ملے اچھا جو جائے برا

وہ کام کرنا بھی جس کو برا سمجھنا

تھوڑی مصیبت آسودہ حالی کی قدر کا موجب ہو جاتی ہے

جس کام کو آدمی اچھی طرح کرسکتا ہے اس کا ٹھیکا یا ذمہ لینا چاہئے

سرچڑھا انسان بہت نخرے دکھاتا ہے