تجھ پر ، تیری خاطر ، تیرے لیے.

ایک حالت سے ، ایک وضع پر .

تجھے کچھ پته نہیں.

بنیاد ڈالی جانا ، شروعات ہونا.

مصرع طرح پر غزل پڑھنا.

بظاپر دوسروں کو برا کہنا لیکن روےۘ سخن مخاطب کی طرف ہونا.

hold with the hare and hunt with the hounds

بے تکی بات کہنے والے کے جواب میں مستعمل ، مثلا ً کسی مسلمان نے ایک ہندو جاٹ سے جو کھاٹ لیے جاتا تھا کہا جاٹ رے جاٹ تیرے سر پر کھاٹ ، وہ مسلمان ایک دن کولھو سر پر رکھے لیے جاتا تھا ، جاٹ نے کہا ’’ مغل رے مغل تیرے سر پر کولھو ‘‘ مغل نے کہا ’’ یار تک تو نہ ملی ‘‘ جاٹ بولا پڑی مت ملو ، بوجھوں تو مرے ۔

میں مجبوری میں بھی تجھ پر غالب ہوں، میں اس گئی گزری حالت میں بھی تجھ پر غالب ہوں، تجھ سے بہتر ہوں

کمی ہونا، قحط ہونا، گھاٹا پڑنا

ظاہری صورت پر دھوکا کھا گئی

تیری ہلاکت کا تو ہی ذمه دار ہے.

damn your ways

جسے خُدا سے محبّت ہے وہ پُورا فقیر ہے اور وہی درویش ہے

صرف نام ہی نام، ہنر کچھ نہیں

خدا کی قدرت کی تعریف ہے

(عو) ظاہری شان و شوکت سے لوگ دھوکا کھا جاتے ہیں

پان٘ووکی حفاظت کرنے والا جوتا ، سلیپر ، جوتا.

ساری دُنیا ناراض ہو مگر خُدا ناراض نہ ہو

(and) on top of it/that