देवता की स्त्री

पागल। सिड़ी।

بے وقوف ، بے تُکی۔

दे. ‘सूद दर सूद'।

संकट में फँसना

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) قدردانی ، انعام یا داد کی اُمید ہو اور نہ ملے تو کہتے ہیں .

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) सुख़न फ़हमी का हाल मालूम हो गया किसी अच्छे शेअर या कलाम वग़ैरा की दाद ना मिले तो तंज़न इस मौक़ा पर कहते हैं

सुख़न फ़हमी आलम-ए-बाला मालूम शुद '' की तहफ़ीफ़ (फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) आलम-ए-बाला की सुख़न फ़हमी मालूम होगई, जब कोई शख़्स किसी के कलाम पर अपनी ग़लतफ़हमी की वजह से एतराज़ करता है तो कहते हैं

बात वह जो मुँह पर कही जाए

सही तदबीर वो है जिस से मुजरिम ख़ुद अपने जुर्म का इक़रार करे

उपाय वही अच्छा जो प्रभावी हो और प्रतिद्वंदी भी माने, अपमानित वह जो सामने आ जाए

उपाय वही अच्छा जो प्रभावी हो और प्रतिद्वंदी भी माने, अपमानित वह जो सामने आ जाए

أمثل۔ تدبیر وہی جو کارگر ہو اور جس کا اقرار حریف کو مُنھ سے کرنا پڑے۔

किसी और की मुसीबत किसी और के सर पड़ना, ग़लती किसी और की और दंड किसी और को मिलना

बात वह जो मुँह पर कही जाए

हत्या छिपी नहीं रहती, बुरी बात प्रकट हो ही जाती है

हत्या छिपी नहीं रहती, बुरी बात प्रकट हो ही जाती है

झगड़ा या ज़िम्मेदारी किसी पर थोपना

यदि तुम ने ठग नहीं देखा तो क़साई को देख लो और यदि शेर नहीं देखा तो बिल्ली को देख लो

झड़-बेरी के जंगल में काँटों की वजह से बिल्ली को कोई आसानी से पकड़ नहीं सकता

घर बार की वजह से बड़ी बड़ी आफ़तें और मुसीबतें झेलनी पड़ती हैं, घर की व्यवस्था एवं प्रबंध आसान नहीं, घर चलाना बड़ा दर्द-ए-सर है

ग़लती किसी की दोषारोपण किसी से

जहां अच्छी चीज़ ना हो वहां निकम्मी ही क़दर पाती है

किसी की ज़िम्मेदारी या मुसीबत दूसरे के सर पर आन पड़ने के अवसर पर प्रयुक्त

ग़लती किसी की और मारा कोई जाए, परेशानी किसी और की और सर पड़ी किसी दूसरे के

किसी और की मुसीबत किसी और के सर पड़ना, ग़लती किसी और की और दंड किसी और को मिलना

किसी और की मुसीबत किसी और के सर पड़ना, ग़लती किसी और की और दंड किसी और को मिलना

सर के बाल सफ़ैद होगए हैं मगर मुंह पर या अफ़आल में जवानी की शान है, बूढ़ा हो कर भी बदकारी से बाज़ नहीं आता , हिर्स की बातें करता है

उसके बारे में कहते हैं जिसके सर के बाल सफ़ेद हो गए हों मगर वह जवानों की तरह लालच की बातें करता हो

۔ بات ہی نہیں کرنا۔ بالکل چُپ ہے مبہوت ہوگیا ہے بالکل بی ہوش ہے۔ ؎

बातचीत करो, शांत न रहो

फ़ौरन हलाक होजाता है

۔ اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جو بالکل خاموش ہو۔؎

ऐसे शख़्स के बारे में बोलते हैं जिस के मकर-ओ-फ़रेब से नजात मुम्किन ना हो, मर्ज़ का लाइलाज होना

आरोप लगना, इल्ज़ाम लगना, मुसीबत से छूटना

दूसरे को अपनी ग़लती का ज़िम्मेदार ठहराना, अपनी कठिनाई या बोझ दूसरे पर डाल कर स्वयं सेवानिवृत्त हो जाना

घर बार की वजह से बड़ी बड़ी आफ़तें और मुसीबतें झेलनी पड़ती हैं, घर की व्यवस्था एवं प्रबंध आसान नहीं, घर चलाना बड़ा दर्द-ए-सर है

दूसरे की मुसीबत अपने सर लेना, दूसरे के लिए अपने को ज़हमत में डालना

take another's responsibility, invite other's troubles

सब झगड़े अपने ज़-ए-मै लेना, अपनी एहमीयत जताना

in the exalted world

excursion of the higher world

मुसीबत आना

आरोप लगना, इल्ज़ाम लगना, मुसीबत पड़ना

छोटी सी बात को बड़ा कर के दिखाना

घर बार की वजह से बड़ी बड़ी आफ़तें और मुसीबतें झेलनी पड़ती हैं, घर की व्यवस्था एवं प्रबंध आसान नहीं, घर चलाना बड़ा दर्द-ए-सर है

दूसरे को अपनी ग़लती का ज़िम्मेदार ठहराना, अपनी कठिनाई या बोझ दूसरे पर डाल कर स्वयं सेवानिवृत्त हो जाना

आवाज़ के साथ क़ै करना

ग़लती किसी की और मारा कोई जाए, परेशानी किसी और की और सर पड़ी किसी दूसरे के

हर बला और तहमत कमज़ोरों के सर थप जाती है

संकट मोल लेना, ज़िम्मेदारी को अकारण बढ़ाना

अप्रतिष्ठित लोगों का भी बोलने लगना

मुसीबत दूर होना, आपदा टलना, परेशानी से मुक्ति मिलना

त्रासदी में ग्रस्त करना, संकट या मुसीबत में डालना, परेशानी में मुबतला करना

मुसीबत मोल लेना, उलझन या परेशानी में पड़ना

त्रासदीत आना, मुसीबत आना

बला सर से टालना का अकर्मक

कठिनाई दूर करना, दायित्व से (किसी न किसी तरह) छुटकारा होना

सकंट आना

कठिनाई से छुटकार प्राप्त करना, मुशकिल से निजात हासिल करना, कोई कार्य इच्छा के बिना करना, कोई काम बेदिल्ली से करना