curse, anathema, imprecation, reproach, reproof, rebuke

cursed, accursed, execrable

stricken with a curse, accursed one

تم پر لعنت ہو (کسی کی مذمّت کرنے کے موقع پر مستعمل).

شرمندہ کرنے یا اظہار نفرین کے موقع پر مستعمل.

(کس پر) لعنت بھیجنا ، کسی کو بُرا بھلا کہنا.

رُسوائی کا ، بدنامی کا.

نفرین ہونا ، سرزنش ہونا ، لعن طعن ہونا.

عذاب سمجھنا ، ذِلّت جاننا۔

لعنت کرنا (رک) کا لازم ، پھٹکار ہونا.

مسلسل اور بیحد لعنت

ذکر نہ کرو ، دفع کرو ، چھوڑو ، جانے دو.

رک : لعن طعن.

reproach, rebuke

لعنت بھیجنا، برا بھلا کہنا، کوسنا، بددعا دینا

sign or curse of ignominy

(متعلقہ معاملات و افراد میں سے) کسی پر لعنت ، ہر ایک پر لعنت (صاف صاف کسی کا نام لینے کی بجائے مستعمل).

ذلیل ہونا ، رُسوا ہونا.

مصیبت اُٹھانا، ذِلّت برداشت کرنا

نفریں کرنا، برا بھلا کہنا، سرزنش کرنا، نیز کوسنا، بددعا دینا

رک : لعنتُ اللہ ، خدا کی مار۔

لعنت برسانا کا لازم، لعن طعن ہونا

رک : لعنت برسنا ، بہت لعن طعن ہونا ، مسلسل سرزنش ہونا ، مسلسل برا بھلا کہا جانا.

لعنت کا طوق پہنانا (رک) کا لازم ، ذلیل ہونا ، بدنام ہونا.

شیطانی کام پر لعنت ہو ، خدا ایسے امر سے بچائے.

the curse of God

رک : لعنت بھیجنا.

to curse, execrate, to utter execrations (on or against), to abjure, forswear, to shun, to reproach, to rebuke

بدنامی ہونا ، رسوائی ہونا.

لعنت ملامت کرنا (رک) کا لازم ، سرزنش ہونا ، بُرا بھلا کہا جانا.

disgraceful life of a hanger-on

رک : لعنتی (ب : امث) کی جمع ، لعنتیں ، پھٹکاریں ، کوسنے ؛ تراکیب میں مستعمل.

۔صاف صاف کسی پر لعنت بھیجنے سے احتراز کرنے کے لئے کہتے ہیں۔ (رویائے صادقہ) اور اُس کو دیکھتا کہاں سے اس لعنت پر ہیچ ڈپٹی کلکٹری میں تو موقع ہی نہیں۔

ذِلّت حاصل ہونا ، رُسوائی ہونا.

ذلیل ٹھہرانا ، رُسوا کردینا ، بدنام کرنا.

accursed

ذلیل ٹھہرانا ، رُسوا کردینا ، بدنام کرنا.

بُرا بھلا کہنا ، سخت سُست کہنا، ذلیل کرنا ، شرمندہ کرنا.

۔ مسلسل لعنت کے لئے مستعمل ہے۔ ؎

وہ رزق جو بے عزتی سے حاصل ہو ، وہ روٹی جو سینکڑوں باتیں سنا کر اور طعنے مہنے دے کر کھلائی جائے.

رک : لعنت کا شروا پھٹ پھٹ کی روٹی.

le it go, leave it!

اللہ کی لعنت ، خدا کی مار ، اللہ کا عذاب.

رک : لعنت کا مارا.

لعنت ملامت ہونا ، بددعا ہونا ، کوسنے ملنا.

لعنت ملامت کرنا ، بُرا بھلا کہنا ، طعن و تشنیع کرنا.

be disgraced, to be put to shame

رک : لعنت کے طوق گردن میں ڈالنا.

رک : لعنت ملامت کرنا ، ذلیل کرنا ، شرمندہ کرنا.

(عربی فقرہ اردو میں مستعمل) ، جھوٹوں پہ اللہ کی مار (قرآن پاک کی آیت کا اقتباس).

۔ (عو) دیکھو۔ لعنت کا مارا نمبر ۳۔

کسی شخص سے اظہارِ بیزاری اور نفرین کے موقع پر اس کی طرف پھیلا ہوا ہاتھ دکھلا کر کہتے ہیں (خصوصاً اہلِ سندھ کا روزمرّہ).

دونوں پر لعنت، دونوں برے ہیں، جب دو بری چیزوں کا مقابلہ ہو تو کہتے ہیں کسی نے اونٹ سے پوچھا اترائی یا چڑھائی اس نے یہ جواب دیا

a great source of shame

اللہ کی طرف سے آتی ہوئی بُرائی .

portrait of torture and disgrace

صورت پر پھٹکار برسنا، شکل سے نحوست ظاہر ہونا.

(بد دعا کے طور پر بولتے ہیں) جو جھوٹ بولے اس کا ستیا ناس ہو

کیا بے رونق اور اداس چہرہ ہو رہا ہے ، کی بے نور چہرہ ہو گیا ہے ، چہرے پر بہت پھٹکار اور لعنت پرستی ہے .

ہردو کا مزہ ایک سا نیز دونوں بے مزہ ہوتے ہیں