समस्त, मुकम्मल, पूरा

مجموعہ ، جملہ ، تمام

मर जाना

शहर के सारे नागरिक, सारा शहर

सारी ज़िंदगी, संपूर्ण जीवन, पूरा जीवन

संपूर्ण संसार, पूरा ब्रह्मांड

एक बहुत बड़ा कपटी और पाखंडी व्यक्ति, पूरी तरह से धोखेबाज़, अय्यार और मक्कार व्यक्ति

पूरा हो जाना, अंजाम को पहूँचना

कमाल, तकमील, कलेत, पूरापन, पूरा करने वाला

हमेशा याद रखना, कभी ना भोलाना

समाप्त होना, पूरा होना, सब होना

کلیۃً ، پورے طور پر ، من حیث الکُل.

supplementary angle

पूर्ण, सारे का सारा, मुकम्मल, पूरा-पूरा

ख़त्म होगया, मुकम्मल होगया, आमतौर पर किताब के अंत में लिखा जाता है

all along

मेहनत बहुत की और फ़ायदा कम उठाया

तमाम होना, पूरा होना, ख़त्म होना

اختتام ، تکمیل

ख़त्म करना, अंत को पहुँचाना, पूरा करना, समाप्त करना

بالکل پورا ، بہت زیادہ کامل

सारे का सारा, सब, पूरा, पूर्ण

whole and entire, fully and completely, thoroughly

पूर्ण करना, पूरा करना

समाप्त हो जाना, परिणाम को पहुँचना

जब बहुत सा काम तो एक शख़्स करले और मेहनत-ओ-तकलीफ़ उठाए और ज़रा सा काम कर लेने या हाथ बटाने से नाम दूसरे का होजाए तो बोलते हैं

(قواعد) وہ حالیہ جس سے فعل کا ختم ہونا پایا جاتا ہے جیسے مرا ہوا جانور .

पूरा चाँद, चौधवीं रात का चाँद

चौदहवीं रात का चाँद, पूरा चाँद, हसीन, महबूब

۱. मारा जाना, ख़ातमा होना, मर जाना

कार तमाम करना (रुक) का लाज़िम, कार अंजाम को पहुंचना , मरना

रात ढलना, रात ख़त्म होना,रात का गुज़र जाना

यात्रा समाप्त होना, सफ़र ख़त्म होना, गंतव्य पर पहुँचना

समय का गुज़रना, समय बीतना

गशती का ज़माना ख़त्म करना, क्षेत्र का भ्रमण कर वापस लौटना

गश्त का समय ख़त्म होना, क्षेत्र का भ्रमण करके वापस होना

दिन तमाम करना (रुक) का लाज़िम, वक़्त गुज़रना, दिन ख़त्म होना

विलास में बाधा डालना, रंग में भंग करना, ऐश में ख़लल डालना

किसी लेखन, संकलन आदि के एक अध्याय का समापन, किसी रचना का समापन

काम तमाम होना, ख़ातमा होना, जान से जाना

झगड़ा तमाम करना (रुक) का लाज़िम

۔(फ़ारसी तुर्की तमाम शदण का तर्जुमा)। लाज़िम। घमंड जाता रहना। ग़ड़ोर डहना। घमंड निकलना। ख़ातमा होना। कुछ बाक़ी ना रहना। हो चिकना। सारी बहादुरी-ओ-सिपाह गिरी निकल जाना।

وقت ِمقررہ کا خاتمہ ہونا ، وقت ِمعہود پورا ہونا

कहानी पुरी करना

۲. अज़ाब दूर होना

दिन ख़त्म हो जाना, किसी काम में शाम हो जाना

जीवन बिता देना, ज़िंदगी गुज़ार देना

रुक: घुल घुल के मरना जो ज़्यादा मुस्तामल है

रुक: घुल घुल के मरना जो ज़्यादा मुस्तामल है

अपूर्ण, अधूरा, मंदबुद्धि

अच्छा-बुरा, हर प्रकार का व्यक्ति, विभिन्न व्यक्ति अथवा वस्तुएँ

जीवन समाप्त हो जाना, उम्र पूरी हो जाना

कुछ बाक़ी ना रहा, सारी शेखी ख़ाक में मिल गई

साल का अंत, साल का आख़िरी हिस्सा, पूर्ण वर्ष

(Sufism) a rank among Sufis

कामिल इश्क़

future perfect tense

मर्दाना क्षमताओं में परिपूर्ण पुरुष, मुकम्मल मर्द

समय बिताना, वक़्त गुज़ारना

काम को अंजाम पर पहूँचाना