Search results

Saved words

Showing results for "talammuz"

hunar

art, craft, skill, attainment, expertise

hunar-vaar

رک : ہنرور ؛ صاحب ِ علم و ہنر ۔

hunar-daar

ہنر رکھنے والا ، صاحب علم و فن

hunar-kaar

کاری گر ، دست کار ، ہُنرمند ۔

hunar denaa

ہنر سے نوازنا ، صلاحیت عطا کرنا ، صاحب فن بنانا ؛ سلیقہ سکھانا ، بے ہُنر کو ہُنر مندکرنا ۔

hunar-biin

مہارت اور کاری گری کی قدر کرنے والا ، فن کا قدردان ۔

hunar-vandii

رک : ہنر مندی ۔

hunar-varaa.n

skilled, experts

hunar-daanii

کسی کام یا فن سے شناسائی ، سلیقہ مندی ، ہنر مندی ۔

hunar-poshii

ہنر چھپانے کا عمل ، خوبی ظاہر نہ ہونے دینے کی کیفیت یا حالت۔

hunar-zaatii

ذاتی خوبی ، شخصی وصف ، خوبی جو بالذات ہو ۔

hunar-aashna

the one who knows the skill

hunar vaalaa

رک : ہنر مند

hunar-naama

کسی علم یا شاعری کی کتاب

hunar-paara

مہارت کا نمونہ ، کاری گری کا نمونہ ، فن کا نمونہ ۔

hunar-pardaaz

رک : ہنرپرور

hunar aanaa

کسی کام یا فن سے واقف ہونا ؛ تدبیر یا سلیقہ ہونا ۔

hunar-mandii

skill, craftsmanship

hunar-shanaas

acquainted with skill, arts

hunar-navaazii

کسی فن یا صلاحیت کو نوازنے کا عمل ، ہنر یا فن کی قدر شناسی ۔

hunar lenaa

ہنر سیکھنا ، فنی تعلیم حاصل کرنا ۔

hunar-faroshii

فن کو بیچنے کا عمل یا حالت ؛ کسی مہارت یا کاری گری سے پیسے کمانے کا عمل ؛ مراد : فن کی بجائے مادی مفاد کو ترجیح دینے کا رویہ ۔

hunar-kaarii

ہُنرکار (رک) کا کام یا پیشہ ، ہُنرمندی ؛ فن کاری ۔

hunar-var

skilled, proficient, skillful, skilful, dodgy, capable

hunar-shanaasii

acquainted with skill, art

hunar-aafrii.n

ہنر پیدا کرنے والا ؛ رک : ہنرمند نیز چالاک ، ہشیار ، ذہین

hunar karnaa

فن کاری یا مہارت دکھانا ؛ کمال کرنا ۔

hunar jaan.naa

سلیقہ آنا ، فن آنا ۔

hunar-vand

رک : ہنرمند ۔

hunar-parvarii

promoting skill

hunar-soz

ہُنریا اہل فن کی قدر نہ کرنے والا ؛ ناپُرساں ۔

hunar se

خوبصورتی یا سلیقے سے ؛ مہارت کے ساتھ ؛ چترائی سے ؛ فنکارانہ انداز سے ۔

hunar bolnaa

خوبی دکھائی دینا ؛ سلیقہ ظاہر ہونا ۔

hunar-mandagii

رک : ہُنرمندی ۔

hunar-posh

اچھائی کو چھپانے والا ، خوبی پر پردہ ڈالنے والا ، خوبی کی قدر نہ کرنے والا ۔

hunar-mandaana

ہنروں مندوں کا سا ؛ ماہرانہ ؛ پیشہ ورانہ ۔

hunar rakhnaa

کسی کام یا فن کا مالک ہونا ، خوبی کا حامل ہونا ؛ وصف رکھنا ۔

hunar-band

رک : ہنر آفریں

hunar-mand

skillful, ingenious, artful

hunar dikhaanaa

اپنی مہارت یا کمال دکھانا ، فن کا مظاہرہ کرنا ؛ کاری گری کے جوہر دکھانا ۔

hunar-farsh

pedantic, pedant.

hunar khulnaa

کسی کمال کا اظہار ہونا ، خوبی ظاہر ہونا ، جوہر کُھلنا ، وصف کا اظہار ہونا ۔

hunar dikhlaanaa

اپنی مہارت یا کمال دکھانا ، فن کا مظاہرہ کرنا ؛ کاری گری کے جوہر دکھانا ۔

hunar sikhvaanaa

تربیت دلوانا ؛ کسی سے فن کی تعلیم دلوانا ۔

hunar-naa-aashnaa

जो कोई हुनर न जानता हो, गुणहीन, कलाहीन।

hunar siikhnaa

کوئی کام یا فن سیکھنا ، گر سیکھنا ؛ تدبیر اور حکمت جاننا ۔

hunar-pesha

کسی فن یا وصف یا کسی خوبی کو بطور پیشہ اپنانے والا ، ماہر فن ، پیشہ ور کاریگر نیز فنکار ۔

hunar-naa-shanaas

one not acquainted with talent or craft

hunar chaahiye

سلیقہ آتا ہو ؛ ڈھنگ شرط ہے ۔

hunar kii poT

مراد : جامع الکمالات آدمی ؛ بڑا باکمال آدمی ؛ بہت گُنّی شخص

hunar-varii karnaa

کمال دکھانا ؛ کاریگری دکھانا ؛ اپنے فن کا مظاہرہ کرنا۔

hunar-farosh

pedantic, pedant, one who represents and shows his art or skill etc.

hunar na dekhnaa

کوئی خوبی نہ پانا ؛ ہنر مندی نہ سمجھنا ۔

hunar-parvar

فن کی قدر کرنے والا ؛ فن کا قدردان ، فن کی سرپرستی کرنے والا شخص ۔

hunar-pasand

رک : ہنرپرور ؛ فن کا قدردان ۔

hunar paidaa karnaa

ہنر سیکھنا ، کوئی کام یا فن وغیرہ سیکھنا ۔

hunar me.n taaq honaa

کسی فن میں ماہر ہونا ؛ ہنر میں باکمال یا بہترین ہونا ۔

hunar zaada be hunar chuu.n buvad, pidar Tarra baashad pisar Tuu.n buvad

(فارسی کہاوت) باپ دادا کا اثر کچھ نہ کچھ اولاد میں ضرور آتا ہے

hunar haath me.n pa.Daa honaa

ہنر آنا ؛ کسی کام میں کمال حاصل ہونا ۔

hunar-var dar be hunraa.n KHar

(فارسی کہاوت) بے ہنروں میں ہنرمند گدھے کی مانند ہے ؛ بدوں میں اچھا نکو بن کے رہ جاتا ہے

Meaning ofSee meaning talammuz in English, Hindi & Urdu

talammuz

तलम्मुज़تَلَمُّذ

Origin: Arabic

Vazn : 122

Word Family: t-l-m-m-z

image-upload

Pictorial Reference

Feel free to upload images to enhance visual representation of meaning.

English meaning of talammuz

Noun, Masculine

  • being or becoming a pupil, studentship

Sher Examples

तलम्मुज़ के हिंदी अर्थ

संज्ञा, पुल्लिंग

  • शिष्य होना, शागिर्द होना, शिष्यता, शार्गदी, विशेषतः शाइरी की शागिर्दी

تَلَمُّذ کے اردو معانی

  • Roman
  • Urdu

اسم، مذکر

  • شا گردی، شاگرد ہونا

Urdu meaning of talammuz

  • Roman
  • Urdu

  • shaagirdii, shaagird honaa

Compound words of talammuz

Interesting Information on talammuz

تلمذ ’’شاگردی، شاگرد بنانا‘‘ کے معنی میں یہ لفظ، اورتفعیل کے وزن پر اسی قبیل کا دوسرا لفظ ’’تلمیذ‘‘ (بمعنی’’شاگرد‘‘)عربی معلوم ہوتے ہیں لیکن عربی میں نہیں ہیں۔ فارسی اردو کے کئی پرانے لغات میں یا ’’تلمذ‘‘ درج ہے یا ’’تلمیذ‘‘۔ دونوں یکجا کم نظرآتے ہیں۔ ’’منتخب‘‘ میں ’’تلمیذ‘‘ بکسر اول درج کرکے اس کی جمع ’’تلامذہ‘‘ بتائی گئی ہے۔ آگے لکھا ہے کہ عام خیالیہ ہے کہ یہ لفظ عربی فصیح نہیں ہے، لیکن حقیقت یہ ہے کہ یہ ’’تلمیذ‘‘ کا معرب ہے۔ ’’منتخب‘‘ میں یہ نہیں بتایا گیا ہے کہ ’’تِلمیذ‘‘ کو کس زبان سے معرب کیا گیا ہے۔ لیکن جیساکہ شیکسپیئر کے بیان سے معلوم ہوتا ہے، عبرانی میں کوئی لفظ ’’تلمیذ‘‘ ہوگا (غالباً بفتح اول) جس سے عربی’’تلمیذ‘‘ بکسراول بنالیا گیا۔ ’’دہخدا‘‘ نے دونوں درج کئے ہیں لیکن یہ بھی کہا ہے کہ اصل لفظ ’’تتلمذ‘‘ ہے اور ’’تلمذ‘‘ غلط العام۔ اس نے یہ بھی لکھا ہے کہ ایک رائے یہ بھی ہے کہ دونوں صحیح ہیں۔اس میں کوئی شک نہیں کہ عربی زبان میں اگر’’تلمیذ‘‘ (بکسر اول) ہے بھی تو ’’تلمذ‘‘ نہیں ہے۔ اردو فارسی والوں نے ’’تلمیذ‘‘ کی جمع بھی عربی کے طرز پر’’تلامذہ‘‘ بنا لی ہے۔ عربی میں، ظاہر ہے کہ ’’تلامذہ‘‘ بھی نہیں ہے۔ شیکسپیئر نے ’’تلمذ‘‘ نہیں درج کیا ہے لیکن ’’تلمیذ‘‘ درج کیا ہے، بمعنی ’’شاگرد بنانا‘‘ (یعنی جن معنی میں ہم ’’تلمذ‘‘ استعمال کرتے ہیں۔ ہمارے یہاں ’’تلمیذ‘‘ بمعنی شاگرد ہے)۔شیکسپیئر کا کہنا ہے کہ یہ لفظ عبرانی ہے اوروہاں اس کا مادہ ’’لمذ‘‘ ہے۔ ’’آنند راج‘‘ میں’’تلمذ‘‘ ہے، لیکن ’’تلمیذ‘‘ نہیں ہے۔ شیکسپیئر کی بات صحیح معلوم ہوتی ہے کہ عبرانی’’لمذ‘‘ سے ’’تلمیذ‘‘ (غالباً بفتح اول) مشتق ہوا، پھر عربی میں آکر وہی لفظ بکسر اول ہوگیا۔ قیاس چاہتا ہے کہ اس کے معنی ’’شاگرد‘‘ متعین کئے گئے ہوں۔ بعد میں ’’تلمیذ‘‘ کو عربی مصدر بروزن تفعیل قیاس کرکے کسی نے اسے باب تفعل میں ڈال کر ’’تلمذ‘‘ بنالیا اور اس کے معنی ’’شاگرد ہونا، شاگرد بنانا‘‘ قرار پائے۔ اردو کی موجودہ صورت یہ ہے کہ ’’تلمذ/تلمیذ/تلامذہ‘‘ سب درست ہیں لیکن عربی الفاظ ہونے کا گمان ان پرنہ کیا جائے۔ یہ بھی خیال رہے کہ اردو میں ’’تلمیذ/تلمذ/تلامذہ‘‘ سب میں اول مفتوح ہے۔

ماخذ: لغات روز مرہ    
مصنف: شمس الرحمن فاروقی

View more

Related searched words

hunar

art, craft, skill, attainment, expertise

hunar-vaar

رک : ہنرور ؛ صاحب ِ علم و ہنر ۔

hunar-daar

ہنر رکھنے والا ، صاحب علم و فن

hunar-kaar

کاری گر ، دست کار ، ہُنرمند ۔

hunar denaa

ہنر سے نوازنا ، صلاحیت عطا کرنا ، صاحب فن بنانا ؛ سلیقہ سکھانا ، بے ہُنر کو ہُنر مندکرنا ۔

hunar-biin

مہارت اور کاری گری کی قدر کرنے والا ، فن کا قدردان ۔

hunar-vandii

رک : ہنر مندی ۔

hunar-varaa.n

skilled, experts

hunar-daanii

کسی کام یا فن سے شناسائی ، سلیقہ مندی ، ہنر مندی ۔

hunar-poshii

ہنر چھپانے کا عمل ، خوبی ظاہر نہ ہونے دینے کی کیفیت یا حالت۔

hunar-zaatii

ذاتی خوبی ، شخصی وصف ، خوبی جو بالذات ہو ۔

hunar-aashna

the one who knows the skill

hunar vaalaa

رک : ہنر مند

hunar-naama

کسی علم یا شاعری کی کتاب

hunar-paara

مہارت کا نمونہ ، کاری گری کا نمونہ ، فن کا نمونہ ۔

hunar-pardaaz

رک : ہنرپرور

hunar aanaa

کسی کام یا فن سے واقف ہونا ؛ تدبیر یا سلیقہ ہونا ۔

hunar-mandii

skill, craftsmanship

hunar-shanaas

acquainted with skill, arts

hunar-navaazii

کسی فن یا صلاحیت کو نوازنے کا عمل ، ہنر یا فن کی قدر شناسی ۔

hunar lenaa

ہنر سیکھنا ، فنی تعلیم حاصل کرنا ۔

hunar-faroshii

فن کو بیچنے کا عمل یا حالت ؛ کسی مہارت یا کاری گری سے پیسے کمانے کا عمل ؛ مراد : فن کی بجائے مادی مفاد کو ترجیح دینے کا رویہ ۔

hunar-kaarii

ہُنرکار (رک) کا کام یا پیشہ ، ہُنرمندی ؛ فن کاری ۔

hunar-var

skilled, proficient, skillful, skilful, dodgy, capable

hunar-shanaasii

acquainted with skill, art

hunar-aafrii.n

ہنر پیدا کرنے والا ؛ رک : ہنرمند نیز چالاک ، ہشیار ، ذہین

hunar karnaa

فن کاری یا مہارت دکھانا ؛ کمال کرنا ۔

hunar jaan.naa

سلیقہ آنا ، فن آنا ۔

hunar-vand

رک : ہنرمند ۔

hunar-parvarii

promoting skill

hunar-soz

ہُنریا اہل فن کی قدر نہ کرنے والا ؛ ناپُرساں ۔

hunar se

خوبصورتی یا سلیقے سے ؛ مہارت کے ساتھ ؛ چترائی سے ؛ فنکارانہ انداز سے ۔

hunar bolnaa

خوبی دکھائی دینا ؛ سلیقہ ظاہر ہونا ۔

hunar-mandagii

رک : ہُنرمندی ۔

hunar-posh

اچھائی کو چھپانے والا ، خوبی پر پردہ ڈالنے والا ، خوبی کی قدر نہ کرنے والا ۔

hunar-mandaana

ہنروں مندوں کا سا ؛ ماہرانہ ؛ پیشہ ورانہ ۔

hunar rakhnaa

کسی کام یا فن کا مالک ہونا ، خوبی کا حامل ہونا ؛ وصف رکھنا ۔

hunar-band

رک : ہنر آفریں

hunar-mand

skillful, ingenious, artful

hunar dikhaanaa

اپنی مہارت یا کمال دکھانا ، فن کا مظاہرہ کرنا ؛ کاری گری کے جوہر دکھانا ۔

hunar-farsh

pedantic, pedant.

hunar khulnaa

کسی کمال کا اظہار ہونا ، خوبی ظاہر ہونا ، جوہر کُھلنا ، وصف کا اظہار ہونا ۔

hunar dikhlaanaa

اپنی مہارت یا کمال دکھانا ، فن کا مظاہرہ کرنا ؛ کاری گری کے جوہر دکھانا ۔

hunar sikhvaanaa

تربیت دلوانا ؛ کسی سے فن کی تعلیم دلوانا ۔

hunar-naa-aashnaa

जो कोई हुनर न जानता हो, गुणहीन, कलाहीन।

hunar siikhnaa

کوئی کام یا فن سیکھنا ، گر سیکھنا ؛ تدبیر اور حکمت جاننا ۔

hunar-pesha

کسی فن یا وصف یا کسی خوبی کو بطور پیشہ اپنانے والا ، ماہر فن ، پیشہ ور کاریگر نیز فنکار ۔

hunar-naa-shanaas

one not acquainted with talent or craft

hunar chaahiye

سلیقہ آتا ہو ؛ ڈھنگ شرط ہے ۔

hunar kii poT

مراد : جامع الکمالات آدمی ؛ بڑا باکمال آدمی ؛ بہت گُنّی شخص

hunar-varii karnaa

کمال دکھانا ؛ کاریگری دکھانا ؛ اپنے فن کا مظاہرہ کرنا۔

hunar-farosh

pedantic, pedant, one who represents and shows his art or skill etc.

hunar na dekhnaa

کوئی خوبی نہ پانا ؛ ہنر مندی نہ سمجھنا ۔

hunar-parvar

فن کی قدر کرنے والا ؛ فن کا قدردان ، فن کی سرپرستی کرنے والا شخص ۔

hunar-pasand

رک : ہنرپرور ؛ فن کا قدردان ۔

hunar paidaa karnaa

ہنر سیکھنا ، کوئی کام یا فن وغیرہ سیکھنا ۔

hunar me.n taaq honaa

کسی فن میں ماہر ہونا ؛ ہنر میں باکمال یا بہترین ہونا ۔

hunar zaada be hunar chuu.n buvad, pidar Tarra baashad pisar Tuu.n buvad

(فارسی کہاوت) باپ دادا کا اثر کچھ نہ کچھ اولاد میں ضرور آتا ہے

hunar haath me.n pa.Daa honaa

ہنر آنا ؛ کسی کام میں کمال حاصل ہونا ۔

hunar-var dar be hunraa.n KHar

(فارسی کہاوت) بے ہنروں میں ہنرمند گدھے کی مانند ہے ؛ بدوں میں اچھا نکو بن کے رہ جاتا ہے

Showing search results for: English meaning of talammuj

Citation Index: See the sources referred to in building Rekhta Dictionary

Critique us (talammuz)

Name

Email

Comment

talammuz

Upload Image Learn More

Name

Email

Display Name

Attach Image

Select image
(format .png, .jpg, .jpeg & max size 4MB and upto 4 images)

Subscribe to receive news & updates

Subscribe
Speak Now

Delete 44 saved words?

Do you really want to delete these records? This process cannot be undone

Want to show word meaning

Do you really want to Show these meaning? This process cannot be undone