decipher

reading and writing, getting education, training, gaining education

to read

سکھانا ؛ تربیت دینا ، تعلیم حاصل کرانا.

گرہ لگ جانا

مصرع طرح پر غزل پڑھنا.

دعا وغیرہ پڑھ کر خاک پر دم کرنا ۔

read and write, academic pursuit or work, reading and writing

to be deceived

read or recite from memory

recite a ghazal

دعا کے الفاظ منہ سے کہنا

حجّت ہونا ، تکرار ہونا ، بات بڑھنا ، تُو تُو میں میں ہونا .

read fluently, read easily

کسی تحریر کے بین السطور مفہوم کا پڑھنا ، مقصد سمجھ لینا ۔

استاد سے کتاب کا سبق لینا .

پڑھنے میں صاف اور صحیح الفاظ ادا کرنا اور کہیں نہ رکنا ، رواں پڑھنا.

say one's prayer after the appointed time

recite a magical formula or incantation

مقابلہ ہونا

سوز خوانی کرنا ، مرثیہ سے پہلے کوئی رباعی یا قطعہ یا کسی مرثیے کا پہلا اور یہ ضرورت دُسرا بند پڑھنا ۔

say funeral prayers

to repeat the enjoined prayers (to God)

سبق لینا ، تعلیم حاصل کرنا ، کسی سے کُچھ سکھنا .

offer prayer or prayers

چوری معلوم کرنا

تعریف کرنا.

دردناک حالات کا بیان کرنا ، ملال کی باتیں کرنا

عید کی نماز ادا کرنا ، عید کا دوگانہ پڑھنا.

لحن سے نعتیں پڑھنا ، نعت خوانی کرنا ۔

مجلس میں شہدائے کربلا کے فضائل و مصائب کا ذکر کرنا۔

to repeat the fātiḥa (over), to repeat prayers for the dead, to give (a thing) up as lost, to be disappointed or despondent

سیفی کاعمل کرنا ، دعائے سیفی کا وِرد کرنا .

to read or repeat (one's) daily prayers

خط پڑھ کر سنانا

چالیس دن تک وظیفہ یا عمل پڑھنا .

recite the Kalima (la-ilaha illal-lah, there is no god but God), declare belief in Muslim creed, be converted to Islam

سوئم کے روز پردے کو ثواب پہنچانے کے لیے چنوں کے زریعے کلمے کا ورد کرنا .

to present a research paper on a particular topic

کلام اللہ کی تلاوت کرنا .

لپک لپک کر پڑھنا ، بآواز بلند پڑھنا ، لہک لہک کر پڑھنا .

reciting poetry in a poetic gathering

صیغہ پڑھانا (رک) کا لازم ، ایجاب و قبول کے کلمات ادا کرنا نیز نکاح پڑھنا ، عقد کرنا۔

read by sight, (as opposed to by heart)

وہ دعا جس میں خدا کے ازل سے ابد تک ہونے کا اِقرار ہو۔

فاتحہ یا سلام جو کسی مقدّس مقام کے رُوبرو یا اس کی طرف رُخ کر کے پڑھا جائے

کسی خاص مقصد کے حصول کے لیے پڑھنت، عمل، ورد، وظیفہ، وغیرہ زبان پر جاری کرنا یا پڑھ کے کسی پر دم کرنا.

call out to prayer, to call to prayer

حضرت رسالتمآب صلعم یا ائمہ واولیا کے مزارات میں داخل ہونے کے وقت خاص مقرر کللیات منہ سے ادا کرنا.

ختم قرآن کی تقریب میں مقرر دعائیہ کلمات یا اشعار بآواز بلند ادا کرنا .

ورد کرنا، وظیفہ پڑھنا

to repeat from memory, to say by heart

read or recite poetry in praise of God

repeating the Mohammadan creed, or only saying 'God is great' upon particular occasions

ایصالِ ثواب كے لیے چار قُل پڑھنا ، فاتحہ خوانی كرنا ۔

pronounce a (mostly prescribed) benediction or blessing upon Prophet Muhammad

صیغہء نکاح جاری کرنا ، خطبہء نکاح پڑھنا ۔

to praise, admire

حاکت نزع اور موت کے وقت سورۃ یاسی ن پڑھنا ، جاں بلب مریضوں کے سامنے سورۃ یسین کی تلاوت کرنا تاکہ جان آسانی سے نکل جائے : پیگام موت سنانا

recite sura Yaseen (esp. at the time of death)