send telegram

overlook, disregard, pass over, dodge, turn a deaf ear (to)

to break, disrupt, destroy

کوئی کام پے در پے کرنا، پیہم باتیں کئے جانا، سلسلہ قائم کر دینا یا از خود قائم ہو جانا

خستہ حال کر دینا ، عاجز کر دینا ، پریشان کر دینا .

۔جواب صاف دینا۔ دو ٹوک دینا۔ بےمروّت ہوکر جواب دینا۔ لگی لپٹی نہ رکھنا۔ صاف صاف کہنا۔ اُن سے کہا کہ لڑکے کا نام تو رکھ دیجیے۔ خاتم نے ٹکڑا توڑکر جواب دیا کہ تم خود ہی رکھ لو۔ ع

صفوں کو تتر بتر کردینا

to fold the page, folding page

نقارہ ٹوٹ جانا یا ٹوٹنا (رک) کا تعدیہ ؛ نقارے کو ناکارہ بنا دینا

نقارہ ٹوٹ جانا یا ٹوٹنا (رک) کا تعدیہ ؛ نقارے کو ناکارہ بنا دینا

بہت مارنا

خوب پٹائی کرنا ، خوب مارنا ، ہڈی پسلی توڑ دینا ۔

feeling free to answer, speak boldly immediately, reply quickly

گستاخی کے ساتھ جواب دینا.

make a blunt reply

بے رو رعایت جواب دینا ، بیباکانہ جواب دینا ، دنداں شکن جواب دینا ۔

بے رو رعایت جواب دینا ، بیباکانہ جواب دینا ، دنداں شکن جواب دینا ۔

refuse point-blank

جاں کنی یا موت و حیات کی کشمکش میں مبتلا ہونا، آخری سان٘س لینا، قریب مرگ ہونا، سانس اُکھڑنا

قلم کے ذریعے کوئی ایسا شاہکار پیش کرنا جس کی مثال پیش نہ کی جاسکے، بے نظیر یا نثر لکھنا کہ کوئی مقابل میں قلم نہ اٹھاسکے

سب کھا جانا، کچھ نہ چھوڑنا، برتن چاٹ جانا

تکبُّر زائل کر دینا، گھمنڈ ختم کر دینا

اپنے پچھلوں سے سبقت لے جانا ، کسی فن یا کام میں سابقہ کارنامے سے آگے بڑھ جانا ، پہلی مثالوں کو توڑ کر نئی مثال قائم کرنا.

پروئے ہوئے کاغذوں کا ڈورا یا تار توڑنا

جوڑ جوڑ یا ہڈی ہڈی توڑ دینا.

۔(عو) کمال دق کرنا۔ بہت تنگ کرنا۔ ناک چنے چبوانا۔

رک : نتھنوں میں تیر دینا / کرنا

۔(کنایۃً) عو۔ نہایت دق کرنا۔ جان ضیق میں کرنا۔ ناک چَنے چبوانا۔ (’’نتھوں میں تیر دینا۔‘‘ سوراخ دار ہوجانا۔ نشانے کا بہت تیروں کے لگنے سے۔ ؎

لگی لپٹی نہ رکھنا، صاف جواب دینا، دو ٹوک جواب دینا، انکار کردینا.

۔ (بائیس کا حساس اس طرح بتانا کہ نو اس طرح خرچ ہوئے اور تیرہ اس طرح)(کنایۃً) ادھر اُدھر رقمیں ملاکر حساب پورا کردینا۔ ٹال دینا۔ حیلہ حوالہ کردینا۔

لگی لپٹی نہ رکھنا، صاف جواب دینا، دو ٹوک جواب دینا، انکار کردینا.

۔ کلیجے کے پار ہوجانا۔

بے یارو مددگار کر دینا ، مر کر بے سہارا کر دینا .

مایوس كرنا، ناامید بنانا

زد و کوب کرنا، بری طرح پیٹنا، مراد بری حالت کردینا، توڑ مروڑ دینا

ہاتھ شکستہ کر دینا ، ہاتھ کی ہڈی توڑنا ، (سزا کے طور پر) ہاتھ کو بیکار کر دینا ، عضو معطل بنا دینا نیز حلیہ بگاڑ دینا۔

(کاشت کاری) نہر کا کنارہ کھود کر پانی ضائع کردینا

ترکِ تعلق کرلینا ، لا تعلق ہو جانا.

گھات میں بیٹھے ہوئے دستہء فوج کے قدم اکھاڑنا ، دشمن کی صفیں تتر بتر کرنا ۔

کسی سربند چیز کو کھولنا ، مہر ختم کرنا ؛ سر بند لفافے وغیرہ کو کھولنا ۔

پھوٹ ڈالنا، منتشر کر دینا.

بدل دینا، ردو بدل کر دینا، اپنی منشا کے مطابق بنا لینا

harass

جوڑ جوڑ ہلا دینا، ایک ایک پرزہ یا عضو ڈھیلا اور بے کار کر دینا

معطر کرنا (عموماً دِماغ کو).

بنیاد ڈالنا

ہاتھ توڑ ڈالنا ، ہاتھ کو کام کا نہ رکھنا ۔

ڈرانے دھمکانے کے لیے بندر کی طرح من٘ھ بگاڑ کر خوخیانا

آسانی سے شکست دینا

مشکل سے رات گزارنا ، تکلیف سے رات بسر کرنا .

نہایت بے دردی سے قتل کرنا

دودھ کی مکَھی کی طرح کی دخیل شخص کو صحبت سے خارج کردینا.