نیا پرندہ ؛ (کنایۃً) نو گرفتار ؛ عاشق جسے حال ہی میں کسی سے عشق ہوا ہو.

نیا گرفتار کیا ہوا پرندہ.

اصل سے بنوائی زیادہ ہو تو کہتے ہیں

a bird in hand is better than two in the bush

باپ دادا سے کچھ ہو نہیں سکا بیٹا سورمائی دکھاتا ہے (وہ لوگ جن کے بزرگوں سے کچھ نہ ہوسکا، جب بڑھ چڑھ کر دعوے کرتے ہیں تو اس موقع پہ طنزیہ کہا جاتا ہے)

ٹالیئے نہیں، جب کوئی ششخص کسی سے اتفاق نہ کرے یا صحیح بات نہ مانے تب اس کے متعلق کہتے ہیں

خود ستائی پر طنز ہے

عاجزی سے میٹھی باتیں کرو ، کڑوی کسیلی نہ بنو

۔ (بائیس کا حساس اس طرح بتانا کہ نو اس طرح خرچ ہوئے اور تیرہ اس طرح)(کنایۃً) ادھر اُدھر رقمیں ملاکر حساب پورا کردینا۔ ٹال دینا۔ حیلہ حوالہ کردینا۔

worthless

خیال تک نہ جاسکنا، پہنچنا، نا ممکن ہونا

غریب شیخی خورے کے متعلق کہتے ہیں

worthless, of no value, nondescript

worthless, of no value, nondescript

۔اس شخص کی نسبت بولتےہیں جس کی کہیں پوچھ گچھ، عزّت نہ ہو۔ مثال کے لیے دیکھو تین تیرہ۔

worthless, of no value, nondescript

حفاظت کی کوئی صورت نہیں، خدا ہی بچائے

اِدھر اُدھر سے رقمیں ملاکر حساب پورا کر دینا

prevaricate

زبردستی کی حکومت جتانے والے کی نسبت سے کہتے ہیں

ایک لڑکا ایک ستون کو دونوں بازوں سے پکڑے ہوئے تھا، باپ نے چنے دئے تو اسنے دونوں ہاتھ پھیلا کر لے لئے پھر ہاتھ نہ نکل سکے، لال بجھکڑ کو بلایا گیا، اس نے کہا کہ چھت اتار کر لڑکے کو اوپر کھینچ لو

ساری دُنیا ناراض ہو مگر خُدا ناراض نہ ہو

be penniless

جو شخص دوسرے پر عیب نہ لگائے گا تو دوسرا بھی اس پر عیب نہیں لگائے گا، آپس کی رازداری کی نسبت بولتے ہیں

be extremely lazy or weak

نہ میں تیرا نقصان کروں نہ تو میرا کر

کامل مطیع ہونا

کسی نہ کسی صورت، بہرصورت، کسی نہ کسی طور پر

کام نہ رکے

لگاتار آنسو بہنا

تسلسل موقوف نہ ہونا ، تار بندھا رہنا ، سلسلہ جاری رہنا .

کسر باقی نہ رہنا

تسمہ لگا نہ چھوڑنا

حقیقت یا کوئی درجہ نہ ہو اور شیخی بگھارے، جھوٹی ڈینگیں ہانکنے والا

رک : پیٹ کو ٹکیا نہیں سونے کو کھٹیا نہیں.

موت آنے تک محبت نہیں جاتی

worthless, of no value, nondescript

موت آنے تک محبت نہیں جاتی

worthless, of no value, nondescript

worthless, of no value, nondescript