thread a needle

بے رونق ہو جانا ، ترو تازگی جاتی رہنا ؛ توقیر گھٹ جانا

بے رونق ہو جانا، تروتازگی جاتی رہنا، رنگ روپ نہ رہنا

جوتیاں پڑنا، گھونسڑ سے لگنا، نہایت ذلت سے پڑنا

مطیع ہونا، فرماں بردار ہونا

سخت شرمندہ ہونا

old things are more reliable

کسی غیر معمولی کیفیت یا جذبے (مثلاً شدید اشتعال یا خوف وغیرہ) سے جسم کان٘پنے لگنا

be beside oneself in anger

حد درجہ خُوش ہونا ۔ خُوشی سے پھولے نہ سمانا ۔

غصّے میں آپے سے باہر ہونا.

پیاس کا انتہا سے زیادہ غلبہ ہونا، حد سے زیادہ پیاسا ہونا

مردوں کا دوبارہ زندہ ہو جانا ؛ بہت زیادہ شور و غل ہونا ۔

پیاس کی زیادتی کے سبب زبان کا منھ سے باہر آجانا ، بہت پیاسا ہونا ۔

رعشہ کی بیماری ہونا.

one should not be ashamed of one's family and condition, i.e. one should always be truthful and honest

نشے یا اضطراب میں پان٘و کا ادھر ادھر پڑنا ، سیدھا نہ چلنا.

۔ ۔ نشے یا اضطراب میں پاؤں کا ادھر ادھر پڑنا۔ ؎

ایک مصیبت سے بچ کر دوسری مصیبت میں گرفتار ہوجانا

کسی نازیبا حر کت کی معمولی سی ترغیب و تحریص پر بے قابو ہو جانا اور نازیبا حرکت کرنے پر آمادہ ہو جانا یا کرنے لگنا

ایک مصیبت سے نکل کر دوسری بڑی مصیبت میں گرفتار ہونا.

old things are more reliable

بول پڑنا ، کسی کی خاموشی کے جواب میں بات کرنا ، کچھ بتانا ۔

گھونسا لگنا ، مُکَا لگنا ؛ صدمہ پہنچنا ؛ دکھ ہونا ، رنجیدہ ہونا .

۔مرضی الٰہی سے مقابلہ کرنا۔ ؎

کسی چیز کا ایک ہی ضرب میں صفائی کے ساتھ فق سے کٹ جانا

رک : منہ سے رال ٹپکنا

گھبراکر دم نکل جانا، دم الٹ جانا

آنسو گرنا یا نکلنا، رو پڑنا

بہت زیادہ ہنسنا ،مسلسل ہنسنا ۔

the sword from where it begins to turn

۔ گھبرا کر دم نکل جانا۔ دل گھبراجانا۔ جی اُکتا جانا۔ ؎

رک: جگرمُنْھ کوآنا۔

تلوار کا جوش کے سبب خودبخود نیام سے باہر آنا

تلوار کا جوش کے سبب خودبخود نیام سے باہر آنا

قتل کرنے پر آمادہ ہونا ، نہایت خونْخوار ہونا

زیادہ طاقتور کا سامنا ہونا

بے اختیار آنسو نکل آنا، رو پڑنا

رک : جان پڑنا.

بہت اترانا

ایک چھوٹی مصیبت سے نکل کر بڑی مصیبت میں گرفتار ہونا

میان سے باہر آنا ، تلوار کا بے نیام ہونا ۔

جامہ (جامے) سے باہر ہونا

۔صفت۔ (بیگمات)۔ دہلی۔ چھوٹا سا۔ ذرا سا۔ (فقرہ) بی ہمسائی کا بچہ ماشاء اللہ پودناسا پھدکتا پھرتا ہے۔

رک : پاجامےسے باہر ہو جانا

نہایت برافروختہ ہونا ، مارے غصے کے آپے میں نہ رہنا ، نہایت خفا ہونا

رک : موتی پرونا جو زیادہ مستعمل ہے