اِتنی تکلیف پہن٘چانا کہ جسم گل کر دھاگے کی طرح کمزور اور نحیف ہوجائے.

محال و ناممکن کام کرنا ، ناممکن العمل مہم سر انجام دینا.

ناممکن کرم کر دِکھانا.

coerce, tease, put (someone) into corner

perform wonders, achieve impossibilities

کسی کو مشکل یا مصیبت سے بچانا

محال و ناممکن کام کرنا ، ناممکن العمل مہم سر انجام دینا.

محال و ناممکن کام کرنا ، ناممکن العمل مہم سر انجام دینا.

زبردست کا مقابلہ کب ہو سکے ، زبردست سے مقابلہ کرنا یا اس کو کوئی چیز دے کر پھر واپس لینا بہت مشکل ہے

کسی مُشکل اور ناممکن بات کا وقوعِ پذیر ہونا.

ناممکن بات ممکن ہوجانا ، ناممکن بات کا وقوع پذیر ہونا.

سب کو فرمان٘بردار بنایا ہے

۔سیکھا سکھایاپیدا ہونا۔سیکھے بغیر کچھ حاصل کرنا۔

انہونی بات ہونا ، دُشوار اور ناممکن کام واقع ہونا.

۔دیکھو پیٹ سے پاؤں نکالنا۔

سوئی کے سوراخ میں سے تاگا گزارنا، سوراخ میں سے کھینچنا نیز تنگ کرنا، ستانا، دِق کرنا، سیدھا کرنا، درست بنانا

رک : ناکے میں سے نکالنا

تھوڑا سا کام کر کے زیادہ صِلہ حاصل کرنا سب چاہتے ہیں ، مگر محنت کرنے سے جی چُراتے ہیں

برا وقت آنا، برا زمانہ آنا، حواس قائم نہ رہنا، بدحواسی ہو جانا، اوسان جاتے رہنا

حواس جاتے رہنا، بدحواس ہو جانا

کوئی کام بہت آسانی سے کر لینا ۔

مرنے کے بعد آنکھیں کھلی رہ جانا

رک : ٹانْگ تلے سے نکل جانا .

نہایت نفع بخش کام کرنا ؛ بڑا کارنامہ انجام دینا ۔

بہت چھوٹی یا مُشکل جگہ

a sage among fools is like a madcap

eye of a needle

کفر کا کلمہ بولنا، بیزاری کا اظہار کرنا.

نشہ یا خوف ورعب سے کچھ کہنا چاہنا اور زبان سے کچھ اور نکلنا۔ ؎

نشہ یا خوف و رعب سے کچھ کہنا چاہنا اور زبان سے کچھ اور نکلنا ۔

خوف ، غم ، غصہ ، نشہ یا رعب وغیرہ میں مافی الضمیرکی بجائے کچھ اور کہہ جانا

رک : موت کے منھ سے چھیننا

one topic to lead to another

لگی لپٹی نہ رکھنا، صاف جواب دینا، دو ٹوک جواب دینا، انکار کردینا.

جو بات جی میں آئے سو کہہ دینی چاہیئے، چھپانا نہیں چاہیئے کیونکہ جو چھپاتا ہے اسے برا گردانا جاتا ہے

break a sweat, toil, endeavor

جاہلوں کی ایک رسم ، میّت کے دفن کرنے کے بعد عوام یہ خیال کر کے کہ ابھی رُوح مکان میں موجود ہے اس کو گھر سے نِکالتے ہیں ، اور ان کا خیال ہے کہ جب تک خاص رسوم نہ ادا کی جائیں ، رُوح گھر سے نہیں نِکلتی.

نالائق اور بدچلن اولاد اپنے والدین کو ستاتی ہے

بندہ تو سچ ہی بولے گا خواہ لوگوں کو گراں گُزرے ، سچّی بات کہنے والے کو لوگ پسند نہیں کرتے .

تھوڑی مصیبت سے بچنے کے لیے بڑی مصیبت میں مُبتلا ہوئے.

جس نے بئیے کی اچاپت اُٹھائی اس سے پیچھا چھڑانا مشکل ہے

risky task is fraught with pitfalls

علی الصبح اٹھ کر پہلے عبادت یا پوجا کرنی چاہیے

ہم تُم اصل میں ایک ہیں گو دو دِکھائی دیتے ہیں

جو بھین٘ٹ کی بُت پر چڑھاتے ہیں وہ کمینے لوگ کھا جاتے ہیں

مغلوب کرنا، عاجز کرنا، نیچا دکھانا، ہرانا.

کسی کام کو نہایت آسانی سے بحسن و خوبی پورا کرنا.

رک : پتھر تلے سے ہاتھ نکلنا .

all are equally bad

all are equally bad

بندہ تو سچ ہی بولے گا خواہ لوگوں کو گراں گُزرے ، سچّی بات کہنے والے کو لوگ پسند نہیں کرتے .

سچی بات کہنے والے سے سب ناخوش ہوتے ہیں ، جو شخص سچ بولے اس سے سب گھبراتے ہیں.

لالچی دُنیا میں ذلیل ہوتا ہے اور حق سے دور ہوتا ہے.

میں ان کے حالات اچھی طرح جانتا ہوں

یہ کہاوت ان لوگوں کی نسبت بولتے ہیں جن کو کسی بات کا علم ہونا ضروری سمجھا جاتا ہے مگر وہ بوجہ غفلت یا کم عقلی کے اس امر سے غافل یا لاعلم ہوں

گھبراہٹ یا ڈر سے چل نہ سکنا

be extremely tired, walk with great difficulty (because of fear or grief)

all are equally bad

موت کی گرفت سے نکل آنا ، مرنے سے بچنا

رک : مجھے بڑھیا نہ کہو کوئی الخ ۔