جیسا دُوسرا کہے ویسا ہی کہنے لگنا ، بغیر سمجھے بات کی تائید کرنا ؛ ہاں میں ہاں مِلانا .

(موسیقی) سُر قائم کرنا ، کسی کام میں ہاتھ ڈالنے سے پہلے اُس کی اُون٘چ نیچ سمجھ لینا

موسیقی کے اصول کے مُطابق ، لَے کے ساتھ .

perfect, harmonious

موسیقی کے اُصُولوں کے مُطابق گانا .

قدامت سے، ابتدا سے، اوّل سے، پرانی رسم و رواج کے موافق.

with great force, with much ado, with great pomp

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) سخن فہمی کا حال معلوم ہو گیا کسی اچھے شعر یا کلام وغیرہ کی داد نہ ملے تو طنزاً اس موقع پر کہتے ہیں.

نکاح کرا دینا ، شادی بیاہ کرا دینا .

سزا پانا ، صدمہ اُٹھانا.

جان توڑ کوشش کرنا.

زیادہ طاقتور کا سامنا ہونا

رک : سرتن سے جُدا ہونا ، سرکٹنا.

رک : تلووں سے لگنا سر میں جاکے بجھنا.

کمینے آدمی کو منھ لگاؤ تو بہت بے تکلفی کرتا ہے .

to insult after giving respect and prestige

whom should we complain to? nobody is there to listen (to our grievances)

to insult after giving respect and prestige

کمزور ہو کر زبردست سے مُقابله کرتا ہے

نا فہم کو سمجھانا ، کوڑھ مغز کے ساتھ مغز مارنا .

ایک دُوسرے کے قریب یا مُتّصِل ہونا .

ہمکلام یا ہمراز ہونا ؛ ایک جگہ بیٹھ کر باہم صلاح ، مشورہ یا گفتگو کرنا .

تمام بدن کی بلائیں لینا .

گھوڑے کی سواری خطرناک ہوتی ہے

کسی شخص کی بُزدلی ظاہر کرنے کے لیے مستعمل.

مکمل طور پر ہتھیار بند ہونا

to vanish, to disappear

پورے جسم کی بلائیں لینا

سر پر مار کے توڑنا .

to make himself strong, to become powerful, strong, energetic, to prepare himself for war

To engage in a desperate undertaking, to be prepared to die in a venture

embark upon a perilous do-or-die adventure, get ready to die (for a cause)

سخت ضرب یا جِمسانی صدمہ اُٹھانے کے لیے تیار ہونا ، مار سے بچنے کا اِنتظام کرنا.

کسی خاتون کی بے عزتی کرنا ، بدتمیزی کرنا.

سر کے گرد کوئی چیز پھرا کر خیرات کردینا، قربان کرنا

بلند ہمت اور عالی ظرف لوگ اپنی کمائی کا بیشتر حصہ ضرورتمندوں پر صرف کردیتے ہیں.

دیوانگی کا اظہار کرنا

دیواروں پر سر دے مارنا ، نہایت بے چین ہونا ، بہت گھبرانا.

مُصیبت رفع کرنا

ward off a calamity

مصیبت و پریشانی دور کرنا.

سر سے پہاڑ ٹالنا (رک) کا لازم ، مُصبیت دُورہونا.

عجز و انکسار کے اظہار کے لیے کہتے ہیں ، اپنے کو بطور عاجز کم تر اور گھٹا کر پیش کرنا.

جان ہتھیلی پر لئے پھرنا، لڑنے مرنے کے لئے تیار پھرنا

to insult after giving respect and prestige

جب خود کو خطرے میں ڈال دیا پھر نتائج کی کیا فکر ، جب دانستہ خطرہ مول لیا تو پیش آنے والے مصائب کی کیا پروا (’دیا‘ اور ’ڈر‘ کی جگہ اس مفہوم کے دیگر الفاظ بھی مستعمل ہیں).

بلند ہمت اور عالی ظرف لوگ اپنی کمائی کا بیشتر حصہ ضرورتمندوں پر صرف کردیتے ہیں.

brave breed brave children

نہایت مشقَّت سے کام کرنا ، سخت مشکل کام کرنا ؛ بہت محنت کرنا .

بچّے ہی بڑے ہو کر مضبوط اور بہادر بنتے ہیں، ادنیٰ سے اعلیٰ ہوتے ہیں

نہایت محنّت و جانفشانی سے کوئی کام کرنا ، خون پسینہ ایک کر کے فرض انجام دینا .

خدا کی ڈالی مصیبت برداشت کرنی پڑتی ہے، خدا کی دی ہوئی تکلیف بھی قبول ہے، اللہ کی رضا پر راضی ہونا چاہیے

جو بھین٘ٹ کی بُت پر چڑھاتے ہیں وہ کمینے لوگ کھا جاتے ہیں

مکمّل جل بُجھنا ، راکھ ہو جانا ، ؛ شروع سے آخر تک ایک کیفیت میں مُبتلا رہنا .

ہمت والے ایک اپنی کمائی سے بہت سے واماندوں کی پرورش کرتے ہیں

ایک بڑے کی کمائی سے دس چھوٹے فائدہ اٹھاتے ہیں

صدقہ اُتارلے کے لیے سر سے لگانا

لڑنے مرنے پر تیار ہیں

پہن٘چیں ہیں منزلِ مقصود کو جوں شمع وہی عشق کی راہ میں جو سر قدم رکھتے ہیں

سر پر وارنا