ٹال جانا ، آنا کانی کرنا ، جان بُوجھ کرنہ سُننا.

to become heedless to someone's remarks

pretend not to have heard, turn a deaf ear, disregard

ignore, pretend to not having heard

مالا مال کر دینا ، آباد کرنا.

بڑی دولت اناج ہے، سونا چاندی بے فائدہ ہے

بڑی دولت اناج ہے، سونا چاندی بے فائدہ ہے

be unable to hear due to din

بہت شور کی وجہ سے آواز نہ سنائی دینا

شانے کی ہڈّی کو جوڑ سے الگ کر دینا

بہت سا روپیہ ، مال و دولت جمع کرلینا ، خُوب دولت کمانا.

بل دے کر سینا ، موڑ کر سینا ، بل دے کر سلائی کرنا ۔

سننے میں آنا، کان میں پڑنا

نہایت بے خبر ہو کر سونا ، نہایت غفلت کی نیند سونا ۔

sleep like the dead, sleep soundly

pay no heed, ignore, turn a deaf ear to, pay no attention to, disregard, in one ear out of the other

بہت شور و غل مچنا ، ہنگامہ بپا ہونا ، ہلڑ بازی میں نہ سن سکتا .

گہری نیند سونا ، سکون و اطمینان سے سونا ، بے فکری کی نیند سونا (اکثر جمع میں مستعمل) .

go into deep slumber, sleep too soundly

نہایت اطمینان سے سونا ، بان٘و پسار کے سونا ، بے فکری سے سو جانا (طنزاً یا مزاحاً غافل ہونے والے کےلیے مستعمل) .

face bravely, stand proudly, stand tall

عزت کرنا

اپنی اپنی جانب کروٹ لیکر سونا اور تلوار درمیان میں رکھنا ، مائع وصل ہونا

بہت امیر گھرانے کا فرد ہونا ، بچپن سے نہایت مال دار ہونا ۔

غیر موزوں نام، برعکس نہند نام زنگی کافور

کم سنائی دینا، بہرا ہونا ، نقل سماعت ہونا .

بے فکری سے سونا ، گھوڑے بیچ کر سونا ؛ چادر سر سے لپیٹ کر سونا.

نہایت بے فکری سے سونا ؛ آرام میں گزارنا ؛ غفلت میں پڑا رہنا.

be free from care, sleep at ease

رک : پان٘و پھیلا کر سونا

۔(کنایۃً) مانعِ وصل ہونا۔ اپنی اپنی جانب کروٹ لے کے سونا اور درمیان میں تلوار رکھنا۔ ؎

sleep soundly

ساتھ ساتھ ، قریب قریب ، متحد ہوكر ، یک جا ہوكر.

۔ پوری نیند سونا۔ بے فکری سے سونا۔؎

بالکل چپ رہنا ، کچھ نہ کہنا نیز ہاتھ پانو بالکل نہ چلانا ، دوڑ دھوپ نہ کرنا ، مایوس ہوجانا ۔

پوری نیند نہ سونا ، خاطر خواہ آرام نہ کرنا ؛ کچی نیند سے اُٹھنا ۔

نہایت خوش نصیب ہونا ، غیر معمولی کامیابی حاصل کرنا ، ہر کام میں بے انتہا نفع کمانا ۔

شاہ جہاں بادشاہ دہلی کا لقب

to treat as unheard that which was heard, to pretend not to hear, to turn a deaf ear to, to disregard

کمال نادہند ہونا ، بات یا معاملہ کا جھوٹا ہونا .

بے اعتنائی ظاہر کرنا، دوسری طرف کروٹ لے کے سونا ، اظہارناراضگی کرنا

منہ ڈھک کے سونا ؛ بے خبر ہو کر سو جانا ۔

بے تو جہی سے سننا ، سن کر عمل نہ کرنا.

to come within hearing, be heard, overhear

دوسری شادی، دوسرا نکاح

توجہ سے سننا ، غور سے سننا ، متوجہ ہوکر سننا .

غور سے سننا ، توجہ سے سننا .

enjoy a carefree sleep

sleep without care

متوجہ ہوکر نہ سننّا ، غور سے نہ سُننّا ؛ دل دے کر نہ سُنّا ؛ توجہ نہ کرنا

بیٹی کے بیاہ کی طرح کا ضروری کام یا فرض منصبی انجام دے کر بے فکر ہوجانا

سونے کی اجازت دینا، سونے سے نہ روکنا

کہہ دینا

بہت زیادہ قدر و منزلت کرنا ، معقول معاوضہ تنخواہ یا صِلہ دینا ، انعام میں بہت زیادہ مال و دولت دینا.

To slumber, to sleep comfortably.

روپیہ دے کر زیر کرنا یا مطیع کرنا

نہایت دلیر ہونا .

دل کے حجابات دُور کرنا ، معرفت عطا کرنا .

بات کو ٹال جانا، آنا کانی کرنا، التفات نہ کرنا

lay a golden egg