اِضطرابِ خاطر کو روکنا ؛ دل کو تسلّی دینا .

رک : چھاتی پر پتّھر رکھنا .

دل کی بیچینی دُور کرنا ، اِضطراب دُور کرنا .

اِضطرابِ خاطر کو روکنا ؛ دل کو تسلّی دینا .

سہنا ، صبرکرنا ، برداشت کرنا .

صبر کرلینا ، برداشت کرجانا .

اپنی دلیری کا اظہار کرنا ، چیلنج قبول کرنے کا اظہارکرنا ، سِینے پر ہاتھ مارکر شرط منظور کرنا .

assure

ہتھیلی پر رکھنا ، حوالے کرنا ، دینا نیز کسی کو مدد کے طور پر نقدی کی صورت میں کچھ دینا ، کسی کی مدد پیسوں سے کرنا ۔

جنگ پر آمادہ ہونا ، لڑنے کے لیے تیار ہونا.

سہارا لینے کے لیے دوسرے کے کندھے پر ہاتھ دھرنا، ایک قسم کی نزاکت ہے

رک : پان٘و چھونا.

اختلاجِ قلب کا علاج کرنا ، تسلّی دینا ، جھوٹی تسلّی دینا .

(ہندو) گنگا کا پانی ہاتھ میں لے کر قسم کھانا، قسم کھانا

بات نہ کرنے دینا ، بولنے سے روکنا ، کچھ نہ کہنے دینا ، منھ بند کرنا ۔

shut (someone's) mouth with one's palm, to stop to speak, to closed the mouth

بولنے نہ دینا ، خاموش کرا دینا ۔

تلوار مارنے کے ارادے سے قبضے پر ہاتھ ڈالنا ؛ تلوار کی قسم کھانا

تسکین دینا ، تسلّی دینا.

to express sympathy

فطرت معلوم کرنا ، مزاج سمجھنا ، میلان طبع کو سمجھنا ۔

(لفظاً) کسی کی پیش کی ہوئی نذر کو ہاتھ سے چھونا ؛ مراد : نذر قبول کرنا ، اطاعت سے رضا مند ہونا ۔

take an oath on the Qur'an

۔ قرآن کی قسم کھانا حلف اٹھانا۔قرآن کی قسم لینا۔

swear by the Qur'an

قرآن پر ہاتھ رکھ کر کہنا ، قرآن کی قسم کھانا ، قرآن پر حلف اٹھانا ، قرآن اٹھانا ، قرآن پر قسم لینا ۔

deny, refuse

گنگا کی قسم کھانا ، گنگا کی قسم کھا کر کہنا .

پناہ مانگنا ، توبہ کرنا ۔

حمایت کرنا ، حامی و مدد گار ہونا.

شرمندہ ہونا ، جھینپنا

قرآن پاک کی قسم کھانا، حلف اٹھانا

قرآن پاک کی قسم کھانا، حلف اٹھانا

(عور)حضرت بی بی فاطمہ کی نیاز پر ہاتھ رکھ کر قسم کھانا.

حلف اٹھانے کے لیے ہاتھ پر(کوئی مقدس چیز مثلا ً) قرآن رکھنا ؛ قرآن پر قسم اٹھوانا ۔

دل جوئی کرنا، تشفّی دینا، تعظیم کرنا، محبت کا اظہار کرنا

(ہندو) گنگا کے پانی سے بھرا ہوا برتن ہاتھ پر رکھ کر قسم کھانا، مقدس شے کی قسم کھانا، حلف اُٹھانا

صاف صاف انکار کرنا، توبہ کرنا، عار سمجھنا، لاعلمی ظاہر کرنا، انجان بن جانا

foster, patronize

کسی کے دل کا حال معلوم کرنا ، کسی کے احساسات کا لحاظ کرنا .

رک : سر ہتھیلی پر رکھنا جو زیادہ مُستعمل ہے .

جان دینے کے لیے تیار ہونا ، مرنے پر آمادہ ہونا ۔

be coquettish, show delicacy

patronize

holding the heart in a state of restlessness

console, support

پیٹھ ٹھونکنا ، شاباشی دینا ؛ پشت پناہ ہونا

دردِ جگر سے بے قرار ہونا، جگر تھامنا

کسی کا حامی ومددگار ہونا، دلاسا دینا، تسلی بخشنا

سخت تکلیف ہونا ؛ سخت آزمائش ہونا ۔

نرمی اور خوشامد سے پیش آنا ، تسلی دینا ؛ اپنا نے کی کوشش کرنا.

touch (one) on the raw

دوسرے کی تکلیف دیکھ کر یہ سوچنا کہ ہم پر ایسی پڑے تو کیا گزرے گی

۔پیسا لال کرکے ہاتھ پر رکھ دیتے ہیں۔یہ ایک قسم کی سزا ہے جو اگلے زمانہ میں مجرموں کو دی جاتی تھی۔؎

پیسہ گرم کر کے ہاتھ پر رکھ دینا (ایک سزا ہے جو پچھلے زمانے میں مجرموں کو دی جاتی تھی)

غور و فکر کرنا، پوری توجہ سے جائزہ لینا

نہایت خوش نصیب ہونا ، غیر معمولی کامیابی حاصل کرنا ، ہر کام میں بے انتہا نفع کمانا ۔

ایسا خوش اقبال ہے کہ جس کام میں ہاتھ ڈالے اس میں سے روپیہ کماتا ہے

۔ (کنایۃً) نہایت چالاک۔ وشوخ ہونا۔؎

بات کرنے یا دخل دینے کا موقع دینا ، پاس آنے دینا.