दिल भर आना, उदास हो जाना, दुखी होना

दुःख की तीव्रता से आँसू आ जाना, दिल भर आना

भावुक होना, बार-बार रोने के क़रीब होना, आँसू भर-भर आना

रुक : दिल भर आना

رک : سِینہ بھرآنا .

ज़ोर-ज़ोर से रोना, फूट-फूट के रोना

fully, completely

جی بھر کر ، پوری پوری طرح ، بھرپور ، بہت زیادہ ؛ بالکل ؛ سراسر

बच के, कहारों की आवाज़

(घाव आदि का) ठीक होने के क़रीब होना

घाव भरने के निकट होना, घाव पर लाल दानेदार मांस का उभर आना, खुरंड पड़ने लगना

किसी जगह से ख़ून थोड़ा थोड़ा करके निकलना

अश्रुपूर्ण हो जाना, ऐसा अनुभूत होना कि अब रोने वाला हो

۔ مُنھ میں پانی یا رطوبت کا چلا آنا۔ جی کا مالش کرنا۔ متلی ہونا۔

feel nausea

रुक : मुँह भरा आना

रंज-ओ-ग़म का हुजूम होना, रोने को जी चाहना, आँसू अमदना, बेक़रार होना

جی بھر کے ، اچھی طرح ، سیر ہو کے.

आँखों में आँसू उभर आना; आँसू से भर जाना

घाव का अच्छा हो कर जल्द बराबर हो जाना, घाव का भर जाना

दिल भर आना, दिल उमँड आना, दुख से आँखों में आँसू भर आना, सहानुभूति की भावनाओं का उभर आना

(کہاری) نالی پھان٘د کے .

आँखों में आँसू आ जाना, रक्त होना , ग़मगीं होना

मेरे अफ़साने को पूरा ना हुआ रोज़ जज़ा ढल गया दिन तो ये जाना कि घड़ी-भर आया

for a moment, for a little while

जो चीज़ मुफ़्त मिले उसे इंसान बेदर्दी से ख़र्च करता है

रुक: जी भर आना

रोने को जी चाहना, अचानक आँसू आ जाना

(रुक : मुंह में, के साथ) हिर्स या तुम्ह करना, ख़ाहिश होने लगना, ललचाना

۔سبزہ آغاز ہونا۔ ڈاڑھی نکلنا۔ شروع ہونا۔

आँखों में आँसू उबल आना

मामता के बाइस पस्तान में दूध उबल आना

रुक : आन भर आना

(माँ की) मुहब्बत का जोश पर आना, माँ की मामता के कारण छातियों में दूध उतरना

غصّے یا جوش میں جھاگ پیدا ہونا، مُن٘ھ تھوک سے بھر جانا.

रुक : दिल भर आना , रोने के क़रीब होना

आँखों में आँसू आ जाना, आँखें डुबडुबा जाना

थोड़ा सा दिन चढ़ना, घड़ी भर दिन चढ़ना

۔دیکھو دن گھڑی بھر آنا۔

to heart's content

پیٹ بھر کے ، سیرچشم ہو کے ، حسب خواہش ، حسب دلخواہ۔

रुक : नींद भर सोना, बेफ़िकरी से सोना , ख़ूब सोना

उनींदापन छाना, नींद से आँखें बंद होना; बहुत नींद आना

चकाचौंध के कारण आँखों का आँसूओं से भर जाना

۔(عو) صاف صاف کہنا۔ بے دریغ کہنا۔ ڈاکٹر کم بخت کو دیکھئے کیسا مُنھ بھر کے کہہ گیا کہ اب علاج بے سود ہے۔

साफ़ साफ़ कहना, बे दरेग़ कहना

बेदर्दी से कोसना, बेधड़क कोसना, दुआ-ए-बद में कसर ना रखना

drool, mouth to water

۔۱۔ترشی کے خیال یا کسی عمدہ چیز کی خواہش سے منھ میں لعاب آجانا۔ (کنایۃً) کسی چیز کی خواہش میں بیتاب ہونا۔ کسی چیزکو دیکھ کر جی للچانا۔ ؎

आँखों का अश्रुपूर्ण होना, दिल भर आना, रोने के क़रीब हो जाना

रुक : मुँह में पानी भर आना

۔ منھ میں پانی بھر آنا۔ منھ میں پانی بھرلانا۔ فصیح ہیں۔ دیکھو منھ۔

be greedy, covet

दोनों हाथों से घेर कर बीच में लेना, खीची भर लेना, गोद में लेना

हर प्रकार की तदबीरें या प्रयास

منھ میں پانی بھر آنا ، جی للچانا۔

غصے کی زیادتی سے منھ میں تھوک آجانا ، غصہ آجانا ، غیظ و غضب میں بپھر جانا

cast angry look (at)

۔فحش بکنا۔ سخت اور قابل شرم گالیاں دینا۔ (محصنات) نوکروں اور گھر کی لونڈیوں کو کیا زیبا تھا کہ یوں مُنھ بھر بھر کر گالیاں دیں۔

फ़ुहश बिकना, सख़्त और शर्मनाक गालियां देना