peon or servant of tax-collector

(کاشت کاری) کھیت کے رکھوالے یا چوکیدار کا خطاب، جو دل جوئی اور ہمت افزائی کے لئے ایسے خدمتیوں یا کمیروں کو سفید پوشوں کی طرف سے دیا جاتا ہے، رکھوالا

enmity, animosity, extreme hatred, Metaphorically: ironic weapon

چوکیدار، نقب زن ؛ عاشق؛ قیدی.

bride, beautiful

کوتوال

مراد : حضرت علی کرم اللہ وجہہ.

اونٹوں کی نگہبانی کرنے والا عہدہ دار.

(کنایۃً) دُنیا.

ہاتھیوں کی نگہبانی کرنے والا عہدہ دار.

a player on the shahnā, a piper

بازار کا چودھری.

a flute like musical instrument resembling clarion

کوتوال پیال میں چھپا ہے کون کہہ کے دشمنی مول لے (اشارے سے، اپنا پہلو بچاتے ہوئے یا محض حماقت سے راز فاش کرنا)

کوتوال پیال میں چھپا ہے کون کہہ کے دشمنی مول لے (اشارے سے، اپنا پہلو بچاتے ہوئے یا محض حماقت سے راز فاش کرنا)

شہناز نواز، نفیری بجانے والا، شہنائی بجانے والا .

شہنا ایک باجے کا نام ہے اس کے بجنے سے یاسیت کا ماحول پیدا ہو جاتا ہے ، اس لیے اس کی آواز کا نالہ سے استعارہ کرتے ہیں

out of place out of grace, fallen angel is dubbed devil

اس وقت بولتے ہیں جب کسی حاکم کے متحت اس سے زیادہ رعیت کو لُوٹیں