public road, thoroughfare, highway

said when something one has been looking for is found right under one's nose

said when something one has been looking for is found right under one's nose

said when something one has been looking for is found right under one's nose

اس چیز کی تلاش جو پاس پڑی ہو

said when something one has been looking for is found right under one's nose

رک : بغل میں لڑکا شہر میں ڈھنڈورا (اس چیز کی تلاش کے موقع پر کہتے ہیں جو پاس ہی پڑی ہو)

said when something one has been looking for is found right under one's nose

مقدرت اور امیری کے دَعوے کے باجود تَھوڑے سے لالچ پر گر پڑتے ہیں ، باطن ظاہر کے خلاف ہے.

اس شخص کے بارے میں کہتے ہیں جو گھر والوں پر بیجا رعب جمائے اور باہر والوں سے دب جائے، گھر والوں پر بلاوجہ سختی کرنا اور باہروالوں سے نرم سلوک کرنے والا

پٹنہ شہر میں اِکّا، وکیل اور گدھا تینوں بہت ہیں

پٹنہ شہر میں اِکّا، وکیل اور گدھا تینوں بہت ہیں

to confront brave competitor

said when something one has been looking for is found right under one's nose

a person of ill repute is blamed for every wrong

ظاہر اور باطن میں فرق ہونا یعنی جیسا سنا تھا ویسا پایا نہیں

اپنی جان خطرے میں ڈالنا .

اس شخص کی نسبت کہتے ہیں جو کسی عیب کے باعث مشہور ہو، مشہور آدمی ہی کی شامت آتی ہے، نامی چور مارا جاتا ہے.

شہر میں تشہیر کرانا

نا اہل کو رتبہ دبنے سے کوئی فائدہ نہیں ہوتا .

اپنے حمایتی کی بے قدری کرنے کے موقعے پر بولتے ہیں

a bad reputation does not make you as bad as people believe, give a dog a bad name and hang him

in the very beginning, initially, at the beginning, in the first instance

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) سخن فہمی کا حال معلوم ہو گیا کسی اچھے شعر یا کلام وغیرہ کی داد نہ ملے تو طنزاً اس موقع پر کہتے ہیں.

اپنے حمایتی کی بے قدری کرنے کے موقعے پر بولتے ہیں

صاف بات کہنے یا جائز کام کرنے میں پس و پیش نہ کرنا چاہیے .

جھڑ بیری کے جنگل میں کانٹوں کی وجہ سے بلی کو کوئی آسانی سے پکڑ نہیں سکتا

(شاعری) ایسا شعر جس کے پہلے مصرعے کے آخری الفاظ کو مصرعِ ثانی کے شروع کے الفاظ سے ملایا جائے تو بات مکمل ہو ۔

اپنی جان خطرے میں ڈالنا، مشکل یا پریشانی میں گرفتار ہونا .

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) قدردانی ، انعام یا داد کی اُمید ہو اور نہ ملے تو کہتے ہیں .

خطرے کی جگہ پر جانا، اپنی جان خطرے میں ڈالنا

بدنام آدمی پر سب الزام تُھپ جاتے ہیں، بدنام کرے تو بدنام نہ کرے تو بدنام .

one should not hesitate to do or ask for what the Islamic law allows

صاف بات کہنے یا جائز کام کرنے میں پس و پیش نہیں کرنا چاہیے

بدنام آدمی پر سب الزام تُھپ جاتے ہیں، بدنام کرے تو بدنام نہ کرے تو بدنام .

شہد کی مکھیاں چاندنی راتوں میں شہد کھا جاتی ہیں، اس لئے اگر چھتہ اتارا جائے تو شہد کم نکلتا ہے

صاف بات کہنے یا جائز کام کرنے میں پس و پیش نہ کرنا چاہیے .

place of prostration of commoners and special persons of city

battle ground of good and evil

some thinks that if we wake up in the morning and see the face of a lucky person, all the work gets done correct-fully and if you see the miser or the unfortunate, then all the work gets spoiled

allusion to someone who worries about someone else's troubles

زبردست سے کوئی چیز چھین لینا ، طاقت ور کو مقابلہ کی دعوت دینا ، طاقت ور کے منہ آنا ، آبیل مجھے (مجھکو) مار کے مصداق ہونا

غل سنائی دینا

مذہب میں کوئی نئی بات داخل کرکے خلل ڈالنا، مذہبی باتوں میں جھگڑا نِکالنا

فکر میں ہونا ، سوچ میں ہونا ۔

سخن فہمی عالم بالا معلوم شد ‘‘ کی تحفیف (فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) عالم بالا کی سخن فہمی معلوم ہوگئی ، جب کوئی شخص کسی کے کلام پر اپنی غلط فہمی کی وجہ سے اعتراض کرتا ہے تو کہتے ہیں.

waking up all night

۔ (کتاب وغیرہ کا) شائع ہونا ۔

جس جگہ انسان نے عزت اور حرمت سے گزارہ کیا ہو اسے بے عزتی کے موقع پر چھوڑ دینا چاہیے .

waking up all night

waking up all night

رک : معاش آئمہ داری ۔

humorously spoken when someone starts eating after waking up without washing up

we are/ I am happy (an expression of welcome or agreement), you are most welcome!

کسی زبردست کو چھیڑ کر زک اٹھانا .

معلوم ہو گیا ، ظاہر ہو گیا

اپنے علاقے میں ہر شخص کی جرات و ہمت بڑھ جاتی ہے، بزدل بھی حمایتی کے بھروسے پر بہادر ہو جاتا ہے (ایسے شخص کے لیے بولتے ہیں جو دوسرے کی حمایت کے بل پر دھمکائے یا اینٹھے)

مذہب میں کوئی نئی بات داخل کرکے خلل ڈالنا، مذہبی باتوں میں جھگڑا نِکالنا

famous amongst the commoners

اگر بغیر محنت مشقّت کے روزی ملے تو دوڑ دھوپ کی ضرورت کیوں پڑے.