متعدد شادیاں کرنے والی عورت، متعدد رقیب رکھنے والی عورت، سیکڑوں کو دام محبت میں پھنسانے والی

۔کہنے سے۔ حکم سے۔ ؎

from anywhere, from somewhere

حد درجہ خُوش ہونا ۔ خُوشی سے پھولے نہ سمانا ۔

رک : خُوشی میں پُھولنا ۔

بہت زیادہ مسرت و شادمانی کا اظہار کرنا ۔

حد سے زیادہ مسرّت و شادمانی

with pleasure, happily, gladly, cheerfully, joyfully, willingly

gladly, happily

اپنی چیز کو چاہے جس طرح برتیں، دوسرے کی چیز کی احتیاط کرنی پڑتی ہے

وفور مسّرت کے باعث بے قابو ہو جانا ، بیحد خُوش ہونا ۔

نہایت مسرور ہونا ، وفور مسرت کے باعث قابو میں نہ رہنا ۔

a man is strong and healthy even at sixty but a woman's health and beauty begin to decline at twenty (a proverb spoken to emphasize an old man's good health)

on one's own, voluntarily

بہت زیادہ خُوش ہونا ۔

بہت مسرور ہونا ، خوشی سے پھولنا ۔

مسّرت سے پُھولنا ، بہت زیادہ خُوش ہونا ۔

with what?' 'from what cause?' 'wherefore?'

۔انتہائے شادمانی کی وجہ سے بیوجہ متبسم ہونا۔ ؎

بہت خُوش ہونا .

نہایت مسرور ہونا ، وفور مسرت کے باعث قابو میں نہ رہنا ۔

نہایت مسرور ہونا ، وفور مسرت کے باعث قابو میں نہ رہنا ۔

جس میں تم خوش ہم بھی خوش ہیں ، تمھاری رضا پر ہم بھی رضا مند ہیں

(زِندگی کے دن پورے ہو گئے ہیں) نااُمیدی کی حالت میں زندگی بسر کرنا.

a man is young even after sixty years of age but a woman becomes old at twenty

عشق کو چھپایا نہیں جا سکتا