taking very seriously, upon head and eye

جان پر ، ذات پر.

clue, sense

کوئی کام بد سلیقگی سے کرنا

کوئی کام بدسلیقگی سے کرنا ؛ سر نیچے ٹان٘گیں اُوپر (رک) .

کاہل آدمی اور اس پر کام ایسے کرے جس سے ستی اور بڑھے

کاہل آدمی اور اس پر کام ایسے کرے جس سے ستی اور بڑھے

بہت تیزی کے ساتھ فرار ہو جانا، ڈر کر یا سراسیمہ ہو کر تیزی کے ساتھ بھاگنا۔

موت قریب ہونا ؛ شامت آنا ، کم بختی آنا.

بہت تیزی کے ساتھ فرار ہو جانا، ڈر کر یا سراسیمہ ہو کر تیزی کے ساتھ بھاگنا۔

بہت جلد بھاگ جانا

بہت جلد بھاگ جانا

سخت مُصیبت ہونا.

کسی بڑی مُصیبت یا تکلیف میں مُبتلا کرنا ، سِتم ڈھانا.

دُھن ہونا ، خبط ہونا ، جنوں ہونا.

بُرے کام پر آمادہ ہونا ، بدی کی طرف رغبت ہونا ، شرارت پر کمر بستہ ہونا.

رک : سر پر خاک اُڑانا

رُوبرو کھڑا کر دینا ، سامنے لے جا کر دِکھا دینا.

پناہ میں لینا

مہربانی ہونا، پناہ میں ہونا

befall, fall to one's lot

رک : سر پہ کھڑا ہونا.

ذِمّے آجانا ، ذِمّے ڈال دیا جانا ، نازل یا وارد ہونا (ذِمّہ داری یا مُصیبت وغیرہ)

be spoilt, rude or arrogant by overindulgence, impose on someone's kindness

treat overindulgently, give undue importance to (someone), spoil (a child), raise an inferior above oneself

ذِمے ہو جانا.

علی الاعلان ، ڈن٘کے کی چوٹ ، کُھلَّم کُھلّا۔

رک : سر پر آ پڑنا.

(جن بُھوت پریت وغیرہ کا) کسی پر مُسلَّط ہونا.

کسی کا ممنون ہونا، فِکر مند ہونا؛ ذِمّہ داری پڑنا، بار پڑنا.

سوگ اور غمگینی ظاہر کرنا، ماتم کرنا، نوحہ کرنا.

جِن بُھوت کا کسی میں حلول کرنا.

جھنجھٹ میں ڈالنا، مُصیبت میں مُبتلا کرنا.

مُسلسل نزدیک ہوتے جانا ، دن بدن قریب آنا.

بدتمیزی سے پیش آنا، بے ادبی کا برتاؤ کرنا.

روبرو لے جانا، سامنے لے جاکر دکھا دینا

سر کی حفاظت کر کے مقابلے کو تیّار ہونا ؛ اپنے کو مستحکم کرنا ؛ مضبوط بنانا.

سر پر بوجھ رکھنا ؛ سر کو جھکائے رکھنا.

رک : سر پر بُھوت سوار ہونا.

آمادۂ قتل ہونا ، جان لینے پر کمر بستہ ہونا .

سخت مصیبت نازل ہونا۔

مرنے پر تیّار، جان دینے پر کمر بستہ ہونا

مُسَلّط رہنا ، غالب رہنا.

مُسلّط ہونا.

دُھن بندھنا ، لگن میں شِدَّت پیدا ہو جانا.

موت کا قریب ہونا

موت کا قریب ہونا، موت کے آثار نمایاں ہونا، قضا قریب ہونا

بڑا جھگڑا مول لینا.

سخت ذمہ داری لینا، بڑا جھگڑا مول لینا

(کسی اچھی بات کے) حصول کی عِزّت یا فخر دینا یا حاصل کرنا.

(کسی اچھی بات کے) حصول کی عِزّت یا فخر پانا.

سر کے گرد کوئی چیز پھرا کر خیرات کردینا، قربان کرنا

سخت مُصیبت یا تکلیف میں مُبتلا کرنا، دفعۃً مُصیبت نازل ہونا۔

سخت مُصیبت یا تکلیف میں مُبتلا کرنا، دفعۃً مُصیبت ڈالنا۔

working beyond capacity

بہت جلد بھاگ جانا، بہت تیزی سے دوڑنا۔

سخت تکلیف اُٹھائی پِھر بھی اپنی ہٹ پر قائم رہا.

پگڑی، رومال وغیرہ سر پر لپیٹنا

سخت تکلیف اُٹھائی پِھر بھی اپنی ہٹ پر قائم رہا.

کمبختی لانا ، شامت بلانا ، آفت لانا.