مرنے کے لئے تیار ہوجانا

ہاتھ سے نکل جانا ، ہاتھ سے جاتے رہنا ؛ مر جانا ۔

بچے کا مر جانا ، بچے کا ہاتھ سے جاتا رہنا ، بچے کا فوت ہوجانا .

سر سے ختم ہونا ، دماغ سے نکل جانا .

خیال جاتا رہنا ، جنون ختم ہونا ، دِیوانگی یا شوق نہ رہنا .

پانی کا سر سے اوپر یا ڈباؤ ہونا

ہوش و حواس کھو جانا، بے سُدھ ہونا

واپس کردینا

نہایت خوشامد اور عِجز و اِنکسار کرنا.

کسی والی وارث کا مر جانا ، لاوارث ہو جانا .

کسی وارث یا سر پرست کا فوت ہو جانا ، بے سہارا ہونا .

خمار جاتا رہنا ؛ غرور یا گھمنڈ ختم ہونا ۔

رک : سر سے پانی اُون٘چا ہونا .

۔ پانی سر سے گزرنا۔ معاملے میں طوالت ہوجانا۔ کسی امر کا انتہا کو پہنچ جانا۔ ؎

parents be dead, be orphaned

کسی معاملے کا حد سے بڑھنا یا انتہا کو پہن٘چنا.

break into pieces

بغیر کوشش کے شعر موزوں ہوجانا

راز پوشیدہ ظاہر ہوجانا

بیوقوفوں کو پیٹ پالنے ہی سے کام ہوتا ہے.

become enlightened

کسی سے نہایت بے تکلّف اور بے حجاب ہوجانا ، کسی سے شرم و لحاظ اٹھا دینا

to be done with thinking

to come out of thoughtfulness

زندگی سے دل بھر جانا.