کسی چیز کا کسی کے سر کے گرد پِھرا کر تصدق کرنا ، کسی کے لیے قربان کرنا ، نِچھاور کرنا.

سر پر وارنا

سر کے گرد کوئی چیز پھرا کر خیرات کردینا، قربان کرنا

کسی چیز کا کسی کے سر کے گرد پِھرا کر تصدق کرنا ، کسی کے لیے قربان کرنا ، نِچھاور کرنا.

صدقہ اُتارنا ، سر پر سے وارنا .

آسیب اترنا

مطیع ہونا ، فرمان٘بردار ہونا .

(کوئی قیمتی چیز) سر کے گِرد پھرا کر بطور صدقۂ جان خیرات کر دینا.

صدقہ اُتارنا، بلائیں لینا

قدم پر اپنا سَر صدقے کرنا ، سر نچھاور کرنا .

ورانا، قُربان کرنا، سر کے چاروں طرف پھیر کر صدقے کر دینا

ward off a calamity

دی ہوئی عِزَّت یا احترام واپس لے لینا .

کسی عالم سے پریوں کا اثر دور کرانا

احسان اتارنا، کسی بار کو سر سے اتار کر زمین پر رکھ دینا

صحبت سے نکال دینا ، دھتکارنا ، پاس نہ آنے دینا ۔

to behead, to cut off the head of (someone)

فرض یا ذِمّہ داری سے سبکدوشی حاصل کرنا یا کرانا، ذِمّے داریاں ہٹا لینا، دفع الوقتی کرنا

بُھوت پربت کا کلام کے زور سے اُتارنا ؛ خوف و وہم دُور کرنا ، غُصّہ دُور کرنا

تھوڑا سا احسان کرنا ، برائے نام سلوک کرنا.

وحشت دُور کرنا ، جنون دور کرنا ، کسی چیز کی دُھن ختم کرنا ، غُصّہ دِھیما کرنا.

کسی پر نہایت معمولی احسان کرنا، کسی کی تھوڑی سی مدد کرنا

آسیب دور کرنا

رک : جن اتارنا.

کسی خاتون کی بے عزتی کرنا ، بدتمیزی کرنا.

ابھی عروس نوکتخدا ہے، شرم و حیا کے دن ہیں

بُرائی اور بدنامی سے نجات دلانا ، رُسوائی کا داغ دھونا .

رک : سر پر سے صدقے اُتارنا.

آسیب اترنا

سرہانے کی قریب سے گُزرنا ، بہت قریب سے گُزرنا.

بدنامی کی بات دور کرنا ، بدنامی ، رسوائی یا ذِلّت سے بچنا ، رسوائی کا عمامہ اتارنا .

گِیدڑ شیر کا مُقابلہ کرے تو نہایت عجیب بات ہے ، ناممکن بات ہے ، عجیب بات ہے.

گھوڑے کی سواری خطرناک ہوتی ہے

دریا سے گزار کر دوسرے کنارے پر پہونچانا

دُھوئیں اُڑانا ، تباہ کرنا ، برباد کرنا.

ہوش درست کرنا، عقل کی خبر لینا، عقل بنوانا

ہوش درست کرنا، عقل بنوانا

نہایت خوشامد اور عِجز و اِنکسار کرنا.

رک : سر سے پان٘و تک.

کسی اُلجھن یا جگھڑے سے سبکدوشی پانا ،. کسی مُصیبت سے نجات پانا ، کسی کام کا جوں توں انجام پانا .

خمار جاتا رہنا ؛ غرور یا گھمنڈ ختم ہونا ۔

لکڑی یا دھات کا خراد سے صاف اور ہموار ہو کر نکلنا ؛ (مجازاً) سن٘ورنا ، تعلیم یا تربیت کے ذرعے شائستہ ہونا .

دریا سے گزر کر دوسرے کنارے پر پہنچنا

be thankful for even a minor favour

قد اتنا لمبا مگر عقل ذرا نہیں

خدا کی ڈالی مصیبت برداشت کرنی پڑتی ہے، خدا کی دی ہوئی تکلیف بھی قبول ہے، اللہ کی رضا پر راضی ہونا چاہیے

قد اتنا لمبا مگر عقل ذرا نہیں

آسیب یا وحشت کا اثر زائل ہونا، خوف و وہم دُور ہونا

بھوت پریت کا کلام کے زور سے نکل جانا

سر سے بوجھ اُتارنا (رک) کا لازم ، فرض سے سبکدوشی حاصل ہونا ، نِجات مِلنا.

بُھوت پریت کا کلام کے زور سے نِکل جانا .

غرور میں کمی ہونا، بلندی سے نیچے اترنا

آسیب دور اترنا

تکلیف یا پریشانی دور ہونا ۔