سر سے دوپٹہ یا چادر اُتر جانا یا گِر جانا.

بال بکھیرنا، چوٹی کی بندش کھولنا، سر کے بال پھیلانا.

تاش میں پہلے کِھلاڑی کا پَتّا ایسا پَتّا چلنا جو دوسری بازی کو جیت جائے.

بال بکھرانا ، سوگ یا ماتم کے موقع پر

ناز برداری کرنا مگر حد سے نہ گُزرنے دینا ، مہربانی کرنا مگر رعب قائم رکھنا ، لاڈ پیار کرنا مگر گُستاخ نہ ہونے دینا ، ہر طرح کے عیش و آرام کے ساتھ تربیت کرنا.

to feed lavishly and keep an eagle's eye (to allude to luxurious but strictly disciplined upbringing)

موت قریب ہونا ؛ شامت آنا ، کم بختی آنا.

death to be impending, death to loom large

ناز برداری کرنا مگر حد سے نہ گُزرنے دینا ، مہربانی کرنا مگر رعب قائم رکھنا ، لاڈ پیار کرنا مگر گُستاخ نہ ہونے دینا ، ہر طرح کے عیش و آرام کے ساتھ تربیت کرنا.

بالکل خاموش رہنا ، کچھ نہ کہنا ، بے حس و حرکت ہوجانا ، مبہوت ہوجانا ۔

برے دن آنا

ادبار یا بداقبالی یا مُصیبت كا سر پر آنا ، بُرے دن آنا ۔

to be familiar with a situation that affects someone

پریوں کا سایہ ہونا

کوئی بڑی چوری چھپتی نہیں

die (for), do an act of courage, do a brave deed, shake one's head under the influence of an evil spirit

جان کی بازی لگانا ، جان دینے پر آمادہ ہو جانا ، جان جوکھم کا کام کرنا.

موت کا آپہنچنا، ایسا کام کرنا جس میں موت کا ڈر ہو

آسیب ہونا، جِن بُھوت کا کسی میں حلول کرنا

موت سر پر سوار ہونا ، موت کا وقت قریب آ جانا ؛ شامت آنا ، کمبختی آنا.

رک : سر پر فضا کھیلنا.

death to approach, be in great peril

موت کا قریب ہونا، موت کے آثار نمایاں ہونا، قضا قریب ہونا

۔ شامت آنا

جاہل لوگوں میں یہ دستور ہے کہ جس کو آسیب کا اثر ہو اس کو راگ سنواتے اور خوشبو سنگھاتے ہیں تو آسیب زدہ جھومتا ہے اور سر ہلانا شروع کر دیتا ہے اسے حال میں آنا کتہے ہیں

آسیب کا مُسلّط ہونا اور اس کے اثر سے آسیب زدہ کا جُھومنا۔