چاہے آدمی کی جان چلی جائے مگر جو کہہ چکا ہے اس کا پابند رہنا چاہیے.

چاہے آدمی کی جان چلی جائے مگر جو کہہ چکا ہے اس کا پابند رہنا چاہیے.

قول پورا کرنا چاہیے، چاہے جان کیوں نہ چلی جائے

تمہاری بات کا اعتبار نہیں

ٹھکانے سے ، ٹھیک ، درست ، مناسب ، بجا ، موقع سے .

remark on miserliness, flay me but do not take my money

بیماری جاتی رہتی ہے مگرعادت نہیں بدلتی

ایسے آدمیوں پر طنز جو اپنی آن میں جان کا زیاں بھی گوارا کریں

کنجوس شخص کے لیے بولتے ہیں

بہت پیچدار ہے .

جان جائے مگر مالی نقصان نہ ہو

رک : نہ نگلے بنتی ہے نہ اگلے

said of a miser who bears physical pain to save a very small amount of money

remark on miserliness, flay me but do not take my money

بڑا بخیل ہے ایذا سہتا ہے لیکن کوڑی خرچ نہیں کرتا .

remark on miserliness, flay me but do not take my money

آتا جاتا کچھ نہیں

خاندانی وقار زندگی سے زیادہ عزیز ہوتا ہے

دمڑی چلی جائے پر چمڑی نہ جائے ، پیسہ چلا جائے مگر عزّت برقرار رہے، جان جائے آن نہ جائے.

رک : دمڑی نہ جائے پر چمڑی جائے .

بیماری جاتی رہتی ہے مگرعادت نہیں بدلتی

بیماری جاتی رہتی ہے مگرعادت نہیں بدلتی

may God protect you from evil eyes, the evil eye may away from you

رک : تھالی پھینکو تو سر پر اچھلے.

جاٹ کی عیاری نٹ کی عیاری سے بھی زیادہ ہوتی ہے، جاٹ نٹ سے بھی زیادہ چالاک ہوتا ہے

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) رک : نہ پائے رفتن نہ جائے ماندن

جاٹ کی عیاری نٹ کی عیاری سے بھی زیادہ ہوتی ہے، جاٹ نٹ سے بھی زیادہ چالاک ہوتا ہے

رک : نہ پائے رفتن نہ جائے ماندن

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) سخت مجبوری ، نہ جاسکتے ہیں نہ ٹھہرسکتے ہیں ، جب کوئی ایسا موقع آپڑے کہ کچھ کرتے دھرتے نہیں بنا

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) رک : نہ پائے رفتن نہ جائے ماندن

سوکن کے مقابلے میں اس کی اولاد سے زیادہ دکھ پہن٘چتا ہے .

a bad workman blames his tools

misery, distress

(طنزاً) ایسے شخص می مذمَت یا ہجو جس کا فعل ، متکلم کی طبیعت یا توقع کے خلاف ہو.

بری عادت نہیں جاتی

a habit leaves its traces even after it is given up

چاہے برا آدمی اپنی برائی سے باز نہ آئے مگر نیک کو اپنی نیکی نہیں چھوڑنا چاہیے .

رک : نہ اُگلے بنے نہ نگلے بنے

نہ بروں کے پاس جائے نہ بدنامی اٹھائے بروں سے تعلق رکھنے کا نتیجہ ذلت ہے

گنجائش یا وسعت نہ ہونا، نا کافی ہونا، کہیں ٹھکانا نہ ہونا

ایسا نہ ہو کہ پٹ جاوے.

خلاف توقع بات نہ ہو جائے عموماً اندیشے کے موقع پر بولتے ہیں.

cannot be controlled or convinced either way, who can not be caught by any means

نہ پیدائش کے وقت کوئی ساتھ ہوتا ہے نہ موت کے وقت.

بہت زیادہ ہوجم ہو یا کثیر مجمع ہو یا نظر دوڑائو تو آدمی ہی آدمی ہوں اور بھیڑ کی وجہ سے شانے سے شانہ چھلتا ہو تو کہتے ہیں.

خوشی میں رنج نہ ہو جائے

مخیر آدمی کی بات پوری ہوئے بغیر نہیں رہتی

۔مثل۔ بیحد جھوٹ بولنا۔

(فحش) کچھ بھی ہو ضد اور آن میں فرق نہ آئے ، کچھ بھی ہو مستقل مزاجی میں فرق نہ آئے.

از حد جھوٹ بولناَ.

ایسا کام کرنا جو ممکن نہ ہو ؛ سراسر لغو بات کرنا.

جہاں تھوڑی چیز کی گنجائش نہیں وہاں زیادہ ڈالتے ہیں

جہاں تھوڑی چیز کی گنجائش نہیں وہاں زیادہ ڈالتے ہیں

جہاں تھوڑی چیز کی گنجائش نہیں وہاں زیادہ ڈالتے ہیں

رک : جہاں سوئی نہ جائے وہاں لٹھا کرنا.

عادت کوشش سے چھوٹ جاتی ہے لیکن عِلّت نہیں جاتی، عِلّت بُری چیز ہے

دولت پر عقل کی برتری ظہار کرنے کے لیے کہتے ہیں.

بہت زیادہ ہوجم ہو یا کثیر مجمع ہو یا نظر دوڑائو تو آدمی ہی آدمی ہوں اور بھیڑ کی وجہ سے شانے سے شانہ چھلتا ہو تو کہتے ہیں.

محبت اور آشنائی سے باز نہ آنا چاہیے چاہے کچھ بھی ہو

bend twig while it is young