ख़ुशी से क़बूल करना, आदर और श्रद्धापूर्वक देखना, सम्मान करना, आदर करना, स्वागत करना

इज़्ज़त और सम्मान से स्वीकारना; ख़ुशी से स्वीकार करना और मंजृूर करना

एहसान बर्दाश्त करना

۔قتل کا گناہ اپنے سر لینا۔ ؎

हत्या का पाप या आरोप अपने सर लेना, ख़ून बहाना, हत्या करना

ऐसा काम अपने ज़िम्मे लेना जिस का परिणाम ख़राब हो, पाप का काम करना

बहुत आदर सत्कार करना

एहसान उठाना, कृतज्ञ होना, किसी का एहसानमंद होना

मुसीबत मोल लेना, अपना नुक़सान स्वयं करना, अपने ही कर्मों में फंसना

मुसीबत मोल लेना

जान देने पर आमादा होना, जान ख़तरे में डालना

مرنے کو آمادہ ہونا

पूर्ण महिमामंडन करना

बहुत मान-सम्मान करना, अधिक आदर करना

किसी कठिन या मुश्किल काम में दूसरे की मदद करने का इरादा करना

बहुत शोर और आवाज़ करना, बहुत हंगामा मचाना

बहुत चीख़ना चिल्लाना, अत्यधिक हल्ला गुल्ला करना, विलाप करना

अपने ज़िम्मे झगड़ा लेना, ख़ुद को मुसीबत में फँसा देना

ममनून-ए-एहसान होना, एहसानमंद होना, मरहून-ए-मिन्नत होना

By all means, with great pleasure

जान देने पर आमादा होना, मरने के लिए ती्यार यवना, क़तल होने पर आमादा होना

जान देने पर आमादा होना, मरने के लिए ती्यार यवना, क़तल होने पर आमादा होना

उस अवसर पर प्रयोग किया जाता है जब कोई खिलाने-पिलाने में कमी न करे परंतु डांट डपट और मारने पीटने में भी कोई कमी नहीं करता

۱. अपने ज़िम्मे लेना

बहुत शोर शराबा करना, अधिक ग़स्सा होना, बहुत ख़फ़ा होना

तसव्वुर करने के बाद ढाई, ग़लती करने के बाद शर्मसारी के बदले दो बद्दू जवाब मुंह ज़ोरी

पूरे मोहल्ले में हंगामा कर देना, बहुत शोर मचाना

क़ुरआन की क़सम खाना

۱. निहायत शोर विगल करना, वावेला मचाना

झेंप जाना, शर्मिंदा होना, लज्जित होना

विनम्रता और सम्मान करना, स्वागत करना

बसर-ओ-चशम तस्लीम क्यू जाना, बहुत मक़बूल होना

सिर और आँख से स्वीकार करना, जान और दिल से मान लेना

पूरी तरह से आराम है (किसी के प्रति अत्यधिक प्रेम के संदर्भ में कहा जाता है)

बसर-ओ-चशम क़बूल-ओ-मंज़ूर करना

स्नेहपूर्ण स्वागत करना, आदर से पेश आना, बड़ा मान-सम्मान करना, बहुत सेवा-सत्कार और आव-भगत से पेश आना

(of someone very mean) gives alms and curses simultaneously

मुसीबत मोल लेना, परेशानी में मुब्तला होना, अपने आपको कठिनाई में डालना

कोई चीज़ सर पर उठाना

अपने ज़िम्मे ले लेना, ज़िम्मादारी या कफ़ालत क़बूल कर लेना, फ़र्ज़ समझ कर निभाना

पर्दा के उद्देश्य से चादर ओढ़ना, पर्दा करना

मुसीबत मोल लेना, उलझन या परेशानी में पड़ना

ज़िम्मेदारी लेना

अपने ज़िम्मे मुसीबत मोल लेना

To make a great noise, to cause a tumult

बहुत शोर मचाना, शोर बरपा करना

शोर-ओ-ग़ुल करना, हल्ला गुल्ला करना, ऊधम मचाना, चीख़ना, चिल्ला कर आफ़त बरपा करना

बड़ा झगड़ा मूल लेना

कड़ी ज़िम्मेदारी लेना, बड़ा झगड़ा मोल लेना

नुक़्सान करे कोई और तावा भुगते कोई

अधर्मिता या अन्याय करना, हट-धर्मी या धाँधली करना

अधर्मिता या अन्याय करना, हट-धर्मी या धाँधली करना

شرمندہ ہونا ، جھینپنا

अधर्मिता या अन्याय करना, हट-धर्मी या धाँधली करना

नुक़्सान करे कोई और तावा भुगते कोई

तवे की सुपर बनाना, कहीं बहुत पट ना जाओ, अपना बचाओ कर लेना

बहुत शोर-शराबा करना

किसी को शिकायत सही मानने के बाद कहा जाता है

आपकी शिकायत या उपालंभ उचित है, किंतु मैं असमर्थ या मजबूर हूँ, क्षमा किजीए

जानबूझ कर अंधा बन जाना, निश्चेष्टता का व्यवहार करना, संज्ञाहीन हो जाना