pied wagtail, a species of sparrow with red head

سابل، سبل، کدال، ساول

پولے بنانا، گٹھے یا مٹھے با ندھنا۔.

مُٹھی بھر غلَہ جو کھلیان سے لے کر جوگیوں اور برہمنوں کو دِیا جاتا ہے.

second month of rainy season (15 July to 15 Aug)

maternity hospital, delivery room

months of rain

ساون میں پیال اور پوس ماس میں پن٘کھا فضول ہیں.

جو ساون میں پیال پر سوئے اور ماگھ میں خالی چارپائی پر اور جیٹھ میں سفر کرے وہ خواہ مخواہ مرے گا.

to a jaundiced eye everything is yellow

حمایتی کے بھروسے پر دلیری دِکھانے والے کے متعلق کہتے ہیں

ساون میں بچہ دینے والی گائیں، بھینس یا گھوڑی وغیرہ

to a jaundiced eye everything is yellow

زور سے برسنے والے بادل ، مُوسلادھار بارش ، کرنے والا ابر ، گھنا ابر ، سیاہ ابر.

بہت زیادہ بارش ہونا ؛ بہت رونا (ساون اور بھادوں برسات کے مہینوں کی رعایت سے).

لگانا بارش ہونا ، ساون کا آخر اور بھادوں کا آغاز ہونا ، بہت بارش ہونا.

لگاتار مین٘ہ برسنا ، برسات کا زمانہ ہونا.

(آن٘کھوں کے لیے مستعمل) بہت زیادہ رونا (ساون اور بھادوں برسات کے مہینوں کی رعایت سے).

غمناک آن٘کھیں ، رونے والی آن٘کھیں ، آنسوئوں سے لبریز آن٘کھیں.

چرخی

Metaphorically: cry and lament

to a jaundiced eye everything is yellow

رک : ساون ہرے نہ بھادوں سُوکھے.

flourishing in summer and not fading in autumn'; continuing in the same state or condition, always in the same condition, indifferent

rainy season

fifth month of Hindu year, the month of Savan

ساون میں چھاچھ پینا اچّھا نہیں اور بچّے کی محبّت کا کوئی اعتبار نہیں

ساون میں چھاچھ پینا اچّھا نہیں اور بچّے کی محبّت کا کوئی اعتبار نہیں

ایک بوٹی ہے کہ ساون میں سُوکھ جاتی ہے اس لیے ساون سُوکھی کہلاتی ہے بارش کا موسم ختم ہوتے ہی پھر سرسبز ہو جاتی ہے اس کے پتَے تلسی کی طرح ہوتے ہیں ان پر رُواں ہوتا ہے . زمین پر بچھی ہوتی ہے . بچّھو کی کاٹی ہوئی جگہ پر اس کا ضماد مفید ہے.

رک : سیوتی.

گن٘گا جمنا کا مذہبی نام جو ہندو عقیدت سے لیتے ہیں (ادیبات میں مستعمل).

autumn harvest

bravery

(ہندو) سُورج ، آفتاب ، سُورج کی پُجاری ؛ شیوجی جنیو ، سورج بنسی کا خاندان ، اگنی کی ایک خاص شکل ساوتری کا بیٹا یا اس کی نِسل سے ، برہمن جس کے خرمن میں اناج ہو.

a beam or ray of light, a cluster of solar rays

رک : ساون کی گھٹا.

one blinded with self-interest

گہری تاریکی ، بہت اندھیرا ، گھٹا ٹوپ اندھیرا.

جس نے جو چیز کبھی دیکھی یا برتی ہی نہ ہو وہ اس کی قدر نہیں کرتا

رک : ساون کے اندھے کو ہرا ہی ہرا نظر آتا ہے.

to a jaundiced eye everything is yellow

ساون میں پھسلنے اور حاکم کے ڈانٹنے کی کچھ پروا نہیں کرنی چاہیے

to a jaundiced eye everything is yellow

جنگلی جانور ، شکار کے جانور مثلاً ہرن وغیرہ.

loan that is given to the plowmen and they work in exchange for interest

a lowland which produces rice in abundance because of the storage of rainwater

کی جمع۔.

dark-skinned, the one who born on the river of Ganges

hero, warrior

ساون، ساونی

وہ روپیہ جو سالانہ بعوضِ اراضی انعامی زمینداروں کو بطور معاشی نقدی ادا کِیا جاتا ہے.

lover, lovely, pretty, beloved, husband, wife

one who has a slightly dark skin

ساون کے گِیت گانا ، میگھ ملہار گانا.

of a dark or sallow complexion

رک : ساون.

رک : سان٘ولا.

حسن ملیح، نمکین صورت

ساون کے گِیت گانا ، ساونی گانا ، میگھ ملہار گانا.

موسمِ برسات ، برسات کا زمانہ.