relation, relationship, tie, kinship, alliance, affinity

رک : رشتہ ناتا جو زیادہ مستعمل ہے

واسطہ یا تعلق باقی رہنا ۔

(عو) رشتہ داری ہونا ، قرابت ہونا ، تعلق ہونا ، واسطہ ہونا ۔

اس غیر متعلق شخص کی تحقیر کے لیے مستعمل ہے جو خوامخواہ ہمدردی جتاتا ہے

اس غیر متعلق شخص کی تحقیر کے لیے مستعمل ہے جو خوامخواہ ہمدردی جتاتا ہے

رشتہ کرنا

تعلق رکھنا ، متعلق ہونا ۔

۔ تعلق نہ رہنا۔ رشتہ نہ رہنا۔

to establish or form a relationship, to correlate (between two events), to form a connection, form an alliance (with), describe something as related (to)

ناتا توڑنا ، تعلق نہ رکھنا ۔

رشتہ لگانا ، نسبت طے کرنا ، شادی بیاہ ٹھہرانا ۔

۔ رشتہ داری ترک ہونا۔(رویائے صادقہ) لگے لگائے رشتہ ناتےچھوٹتے چلے جاتے ہیں۔

relationship

ناتا توڑنا (رک) کا لازم ، تعلق باقی نہ رہنا ، رشتہ نہ رہنا ۔

تعلق بنانا، نسبت قائم کرنا

رک : ناتا جوڑنا ۔

رک : رشتہ ناتا جو زیادہ مستعمل ہے ۔

sever relations or ties, breaking a relationship, ending a relationship

without arms, unarmed

تعلق ختم کر دینا ، رشتہ منقطع کرنا ۔

تعلق ختم ہونا ، رشتہ باقی نہ رہنا ۔

رشتہ داری ، قرابت ، خویش ہونا ۔

رشتہ توڑنا ، تعلق ختم کرنا ۔

نسبت قائم کرنا، رشتہ پیدا کرنا ۔

تعلق ختم کر لینا ، رشتہ منقطع کر لینا ۔

رک : ناتا رشتہ ۔

praise the Prophet Mohammad through poetic verse

غیر مسلح ہونا ، ہتھیار کے بغیر ہونا۔

unarm someone

تہذیب نہ ہونا ، ناشائستگی ، بدتمیزی ، اُجڈ پن ، گنوار پن ۔

وہ اشعار جن میں حضور صلی اﷲ علیہ وآلہٰ وسلم کی مدح و تعریف بیان کی جائے ، آپ صلی اﷲ علیہ وآلہٰ وسلم کے اوصاف و شمائل کا ذکر ہو یا آپ صلی اﷲ علیہ وآلہٰ وسلم سے منسوب چیز سے عقیدت و محبت کا اظہار ہو

غیرمسلح ہونے کی صورتِ حال ، تنہا ہونا ،بے سرو سامان ہونا۔

قرابت ، بیاہ ، شادی ؛ اپنائیت ، آپس داری

poem in praise of Prophet Mohammad

जो पढ़ा-लिखा न हो, अशिक्षित, असभ्य, अशिष्ट, बेतमीज ।।

اپنوں سے دشمنی ہے اور غیروں سے تعلق ، اُلٹا معاملہ ہے

ساس کی مجودگی میں بہو کا کیا دخل ہے ، بڑون کو چھوڑ کر چھوٹوں سے میل بڑھانا بے فائدہ ہے

مرد سے یا شوہر سے سان٘س تک رِشتہ ہے.

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) رک : نہ پائے رفتن ، نہ جائے ماندن ۔

شادی بیاہ

نسبت کے بعد اور شادی سے پیشتر کا رشتہ یا تعلق ، کچا ناتا ؛ مراد : جنسی تعلقات نہ ہونا.

رک : کُن٘وارا ناتا ، سگائی یا نسبت کے بعد کا اور شادی کے پیشتر کا رشتہ

میل جول سے تعلقات بڑھتے ہیں

bachelorhood, freedom from responsibilities of wife and home, unmarried, the one who don't have children

۔اتنا راستہ جسمیں سے گاڑی نکل جائے۔ تھوڑا سا راستہ۔

جو مجرد ہو ، اس شخص کے متعلق کہتے ہیں جس کے آل اولاد نہ ہو ۔

کوئی تعلق نہیں ہے ، رشتہ نہ دوستی ؛ رک : گاڑی بھر آشنائی نہیں چلتی ، جو بھر ناتا چلتا ہے

رشتہ داری زندگی تک ہی ہے

blood is Thinner than water

جس جبز کو چھوڑ دیا اس سے کیا واسطہ ، تعلق آبادی سے ہوتا ہے ویران بستی سےکیا تعلق .

جس سے تعلق نہ رہا پھر اس کی اچھائی برائی سے کیا غرض.

ایک ہی کُن٘بے یا گروہ وغیرہ کے ایک یا چند افراد سے تعلق باقی سے بے تعلقی پر بطور طنز و تعجب .

بیوقوف عورت ہے

blood is thicker than water

نانی کے مرنے پر انسان کی قدر ننھیال میں نہیں رہتی یعنی نانی کے مرنے پر ننھیال سے رشتہ ختم ہو جاتا ہے

ذرا سی قرابت بہت سی دوستی پر غالب ہوتی ہے ، وقت پڑنے پر رشتہ دار ہی کام آتے ہیں ، بُرے وقت پر اپنے ہی ساتھ دیتے ہیں.

رشتے داری ، تعلق ۔

قرابت ، بیاہ ، شادی ؛ اپنائیت ، آپس داری

تھوڑا سا یا دور کا رشتہ بھی بہت سی یا قریبی ملاقات پر ترجیح رکھتا ہے