wholly, entirely, totally

جو شخص موجودہ كو چھوڑ كر زیادہ كی طرف جاتا ہے وہ موجودہ كو بھی كھو بیٹھتا ہے، لالچی ہمیشہ نقصان اٹھاتا ہے

تھوڑے پر قناعت نہ کرنا، بہت کا لالچ کرنا

a bird in hand is worth two in the bush, greed for more may lead to loss of what one has

a bird in hand is worth two in the bush, greed for more may lead to loss of what one has

تھوڑی سی بے مروتی بہت سے نقصان سے بچاتی ہے.

تھوڑی دیر کی بے مروّتی اور بے غیرتی سے ایک عرصہ تک کے لیے آرام ہو جاتا ہے .

اگر پُورا فائدہ نہ پہن٘چ رہا ہو تو تھوڑے فائدے کو نظر انداز نہ کرنا چاہیے ، ساری کی ہوس میں آدھے کو نہ جانے دینا چاہیے .

stomach is the root of all ailments

a bird in hand is worth two in the bush, it is better to accept something small than to reject it and hope to get more later on

رک : آدھی کو چھوڑ کر ساری کو جاوے ساری ماے نہ آدھی پاوے.

a bird in hand is worth two in the bush, greed for more may lead to loss of what one has

جو شخص موجودہ كو چھوڑ كر زیادہ كی طرف جاتا ہے وہ موجودہ كو بھی كھو بیٹھتا ہے، لالچی ہمیشہ نقصان اٹھاتا ہے

ایک دفعہ کا انکار بہت سے نقصان سے بچاتا ہے

better lose half than whole

کوئی چیز ہمیشہ نہیں رہتی ، ہر شے فانی ہے.

نقص اپنے میں اور الزام دوسروں پر

پرائے مال سے نفع اُٹھانا.

بے شرم کچھ نہ کچھ حاصل کر ہی لیتا ہے.

ختنہ کے بعد کی رسم یا خوشی، بچے کو گھوڑے پر بٹھانے کی رسم

کوئی چیز ہمیشہ نہیں رہتی ، ہر شے فانی ہے.

کوئی چیز ہمیشہ نہیں رہتی ، ہر شے فانی ہے.

an inexperienced trader is always a loser, an inexperienced worker is unreliable

فقیر کو کسی بات کی پروا نہیں جہاں رات ہو جائے وہیں بسر کر لیتا ہے

مراد : قبرستان ، گورِ غریباں .

غیب سے آواز آنا ؛ القا ہونا۔

ابتداء ہی غلط ، پہلی ہی چیز ناقص ، پہلی ہی بات توقع کے خلاف ۔

مذہب ہمیشہ ترقی پر رہتا ہے، نیکی کو زوال نہیں ہے

کمالِ غرور ہونا .

امیر آدمی جو چاہے لے سکتا ہے غریب کُچھ نہیں کر سکتے

مختصر سے کام کو زیادہ کر کے دکھانا، معمولی بات پر شیخی مارنا

بلا وجہ کی پریشانی ، کوئی مُشکل جو زبردستی جھیلنی پڑ جائے ، ناحق مُصیبت.

ایسا معاملہ، جو بلا رضا و رغبت سر منڈھ جائے، مجبوری یا زبردستی کا سودا یا معاملہ، جو بارِ خاطر ہو، زبردستی کا سودا، جو جبراً سرمنڈھا جائے

گُڑ کا بہت گاڑھا شربت یا قوام، راب.

بڑے آدمی کی زندگی میں لوگ خوشامد کرتے ہیں اس کے مرنے کے بعد کوئی اس کا نام تک نہیں لیتا

said of a slavish man who would rather listen to the wife's brother than anyone else, henpecked husband

زن مرید کی نسبت کہتے ہیں کہ وہ بیوی کے بھائی یا رشتہ داروں کے مقابلہ میں کسی کو اہمیت نہیں دیتا .

a frivolous affair or transaction

آواز بلند ہونا ، نام روشن ہونا ؛ اذان دی جانا.

سودا وہ اچّھا جس میں نفع ہو راجا وہ اچّھا جس کا دبدبہ ہو.

زبردستی بیچنا، خواہ مخواہ کسی کے سر منڈھنا، سر ہو کے کوئی چیز دینا.

doll wedding, (figuratively) girls games

بے شرم کچھ نہ کچھ حاصل کر ہی لیتا ہے.

فاضل اجل، عالم متجر،علماء کا اعزازی خطاب

اس بوڑھی عورت کے لیے تحقیراََ مستعمل جو سیر تماشے کی دلدادہ ہو

غیب سے آواز آنا

بہت منحوس سمجھا جاتا ہے

فریب ہمیشہ نہیں چلتا

تھوڑا سا کام کر کے زیادہ صِلہ حاصل کرنا سب چاہتے ہیں ، مگر محنت کرنے سے جی چُراتے ہیں

(عور) خدا کرے اس کا بیاہ ہو ، خدا اسکو دولھا بنا ہوا دکھائے.

ناموزوں نام ، نام اچھا حالات خراب.

(عور) بڑا کاہل ، کام چور نوالے حاضر.

virtue is evergreen, the good deed in life never goes in vain

child-play

To sell a horse.

the custom of exchange marriage

غیب سے آواز آنا ؛ القا ہونا۔

رضامندی کا معاملہ ؛ خوشی کی بات ۔

گھوڑے کو فروخت کرنا چونکہ گھوڑے بیچنا فال بد خیال کیا جانا ہے اس لیے اس کے فروخت کرنے کو شادی کرنا کہتے ہیں .

آزاد اور مجرّد کے لئے ہروقت خوشی کا موقع ہے، مراد یہ ہے کہ غیر شادی شدہ عورت کو وہ دکھ نہیں ہوتے، جو شادی کے بعد سہنے ہوتے ہیں