چُن چُن کر ، چھان٘ٹ چھان٘ٹ کر ، جُدا جُدا کرکے.

چُن چُن کر ، چھان٘ٹ چھان٘ٹ کر ، جُدا جُدا کرکے.

اِکٹّھا کر کے ، جمع کر کے ، فراہم کر کے .

ناقص چھالیہ جوچھان٘ٹنے کے بعد بچ رہے، ناقص کتری کترائی چھالیا

پسندیدہ ؛ مرضی کے مطابق

دل کا بھید ، دل کی بات ؛ دل کی حالت

دل کی حرکت تیز کر دینا ؛ (جوش ، خوف وغیرہ پیدا کر کے) مضطرب کرنا ، بے چین و بے قرار کرنا

غم سے دل پاش پاش کرنا ؛ دل پر اثر کرنا، بے چین کرنا

اپنی غرض کے آگے دوسرے کی غرض کی اہمیت نہیں ہوتی

بہت خوف معلوم ہونا، ہمّت پست ہونا

بار بار دل میں خوف پیدا ہونا

پسند خاطر ہونا ، بہت پسند آ جانا ، مرغوب ہونا

bogie of a train, railcar

رک : دل دھڑکنا

خفقان ، ہول دل

رک : دل کی دھڑکن تیز ہونا

(جوش ، خوف ، وغیرہ کی وجہ سے) دل کی حرکت کا بڑھنا ، زور زور سے دل دھڑکنا ؛ مضطرب ہونا

Heart beating.

بے حد رنج و غم ہونا

ظاہر کچھ باطن کچھ.

دل کی حالت جان لینا، ما فی الضمیر سمجھنا

دل کی بیماری کے باعث سینے میں درد محسوس ہونا

جو بات جی میں آئے سو کہہ دینی چاہیئے، چھپانا نہیں چاہیئے کیونکہ جو چھپاتا ہے اسے برا گردانا جاتا ہے

اضطراب کو ضبط کرنا

(جوش ، خوف ، وغیرہ کی وجہ سے) دل کی حرکت کا بڑھنا ، زور زور سے دل دھڑکنا ؛ مضطرب ہونا

Pacemaker.

دل کو بہت زیادہ بے قابو کر دینا

tolerant, magnanimous, generous, large-hearted, courageous, daring

heart-throb

بڑی کوشش سے ، بہت محنت سے ، جاں فشانی کے ساتھ.

برداشت کی قوت رکھنے والا ، دل کا مضبوط ؛ سنگدل ، سخت دل ؛ حوصلہ والا

آہ گرم ، غم دل ؛ دل کا بُخار

بہت پیارا ، لخت جگر ، بیٹا یا بیٹی

بے قراری ، اِضطراب

ارمان نہ نكلنا، حسرت پوری نہ ہونا، مدعا حاصل نہ ہونا

ضرورت سے زیادہ کنجوسی کرنے والے پر طنز

تھوڑی دیر کا مذاق یا کچھ دیر کی تفریح .

تم کو جس سے محبت ہے اُسے بھی تم سے محبّت ضرور ہوگی

relieve a half-forgotten grief by venting pent-up feelings, rip up old sores, pay off old scores, give vent to anger by making harsh remarks (against someone)

دل پکا دینا ؛ دل کو اذیّت پر اذیت دینا

رک : دل کے پھپھپولے (پھپولے) پھوڑْنا ہم کو اس حکومت میں آزادی حاصل ہے ہم اپنے دل کے پَھبولے توڑ لیتے ہیں

رک : دل کے پَھپھولے (بَھبولے) پھوڑنا

یعنی عشق میں مبتلا ہیں، کسی کےعاشق زار ہیں

تمنَا کا پورا نہ ہونا ، حسرت برقرار رہنا ، ارمان پورا نہ ہونا

بھید پالینا ، راز جان لینا ؛ دل کا مطلب سمجھ لینا

دل کو سخت رنج دینا، دل کو بے حد صدمہ پہن٘چانا

بھید پالینا ، راز جان لینا ؛ دل کا مطلب سمجھ لینا

جس شخص کو صدمہ پہونچا ہو اس کو دلاسا دینا، دل شکستہ یا رنجیدہ کی تسلی و تشفی کرنا

دل کو مضبوط کرنا ، حوصلہ پیدا کرنا ، ہمَّت باندھنا

سخت اذیّت دینا، بہت تکلیف پہنچانا

ہر وقت اپنے نفع کی فکر میں رہنے کے موقع پر مستعمل.

خود مختار ، آزاد ، من موجی.

دل کا مائل ہونا ، دلی تعلق پیدا کرنا

دو طرفہ محبت ہونا ، جانبین میں لگاؤ ہونا

جانین کی طرف سے لگاؤ ہونا ، دوطرفہ تعلق ہونا ، باہم دگر محبت ہونا

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جو سامنے نہیں ہوتا اس کا خیال بھی نہیں رہتا ، جو آنکھ سے دور وہ دل سے دور ہوتا ہے ، آنکھ اوجھل پہاڑ اوجھل

دل غم سے چُور چُور ہونا، سخت رنجیدہ ہونا

give vent to one's chagrin or anger

رک : جلی دل کے پھپھولے پھوڑنا ۔

رک : دل کے پَھپھولے (پھبولے) پھوڑنا.